PROGRAMAZIOA 2 / PROGRAMACION PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2003ko irailaren 23a HOYGAURTODAY23 AMIGOS Y VECINOS ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES ...NUEVOS DIRECTORES 17:00 ASTORIA, 4 SECCIÓN OFICIAL ...SELECCIÓN HORIZONTES ...CINE VASCO BADIS 16:30 PRINCIPAL 20:00 PRINCIPE, 10 DIR.: MOHAMED ABDERRAHMAN TAZI, 22:00 PRINCIPAL MARRUECOS-ESPAÑA • 1988 • 90 M. BOM, YEOREUM, GAEUL, WENN DER RICHTIGE KOMMT PYME 16:00 PRINCIPE, 9 9:00 KURSAAL, 1 GYEOWOOL, GEURIGO, BOM CUANDO LLEGUE MI HOMBRE • DIR.: OLIVER SITIADOS • DIR.: ALEJANDRO MALOWICKI, ARGENTINA 96 M. CUANDO PUEDAS 17:00 PRINCIPE, 6 • V.O. SUBT. EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES OJOS QUE NO VEN (SPRING, SUMMER, FALL, PAULUS, STEFAN HILLEBRAND, SUIZA-ALEMANIA DIR.: KEPA SOJO • 4’30 M. • V.O. SUBT. EN INGLÉS OMAR GATLATO DIR.: FRANCISCO LOMBARDI, PERÚ-ESPAÑA • 149 M WINTER... AND SPRING) (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD DIR.: MERZAK ALLOUACHE, ARGELIA • 1976 • 90 M. PRENSA) • 78 M. • V.O. SUBT. EN CASTELLANO 22:30 PRINCIPE, 10 17:30 PRINCIPE, 9 DIR.: KIM KI-DUK, COREA DEL SUR-ALEMANIA • POLVO ENAMORADO 12:30 KURSAAL, 1 (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) 60 AÑOS 19:30 ASTORIA, 4 22:00 PRINCIPE, 5 DIR.: LUIS BARRIOS DE LA PUENTE, PERÚ • 105 M • V.O. • 103 M DIR.: XAVI SALA• 13 M. • V.O. SUBT. EN INGLÉS LUSS, WARDA AL-RIMAL/ROSE O CAMINHO DAS NUVENS WENN DER RICHTIGE KOMMT SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES CAMINO EN LAS NUBES • DIR.: VICENTE AMORIM, 18:00 WARNER, 6 DES SABLES BRASIL • 85 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • CUANDO LLEGUE MI HOMBRE • DIR.: OLIVER 17:30 PRINCIPE, 9 LA FLEUR DU MAL PAULUS, STEFAN HILLEBRAND, SUIZA-ALEMANIA • MADE IN SPAIN LA ROSA DEL DESIERTO • DIR.: MOHAMED RACHID NUEVOS DIRECTORES SABOR A MENTA BENHADJ, ARGELIA • 1989 • 110 M LA FLOR DEL MAL • DIR.: CLAUDE CHABROL, (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 78 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS 17:00 ASTORIA, 7 DIR.: AITOR ALVAREZ • 14 M. • V.O. SUBT. EN INGLÉS 12:30 PRINCIPE, 5 FRANCIA • 104 M • EL EFECTO IGUAZÚ 19:30 PRINCIPE, 6 O CAMINHO DAS NUVENS 17:30 PRINCIPE, 9 21:30 KURSAAL, 2 23:00 WARNER, 6 DIR.: PERE JOAN VENTURA, ESPAÑA • 90 M. • V.O. BAB AL-SAMAA MAFTUH/UNE CAMINO EN LAS NUBES • DIR.: VICENTE AMORIM, SON FRERE LA FLAQUEZA DEL BOLCHEVIQUE SUBTÍTULOS EN INGLÉS RAIZ PORTE SUR LE CIEL BRASIL • (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • DIR.: GAIZKA URRESTI • 16 M. • V.O. SUBT. EN INGLÉS PRIORIDAD PRENSA) • 85 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN SU HERMANO • PATRICE CHÉREAU, FRANCIA DIR.: MANUEL MARTÍN CUENCA, ESPAÑA • 95 M. 19:30 ASTORIA, 7 UNA PUERTA EN EL CIELO • DIR.: FARIDA INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 95 M. BENLYAZID, MARRUECOS-TÚNEZ-FRANCIA • 24:00 PRINCIPAL 200 KM 17:30 PRINCIPE, 9 1988 • 100 M HILOTZAREN BEGIETAN 23:00 PRINCIPE, 7 NICOTINA DIR.: DISCUSIÓN 14, ESPAÑA 90 M. • PROYECCIÓN EN 19:30 WARNER, 8 16:00 ASTORIA, 3 LA FLEUR DU MAL DIR.: HUGO RODRÍGUEZ, MÉXICO-ARGENTINA- VIDEO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS DIR.: NABI • 16 M. • V.O. EUSKARASUBT. EN INGLÉS NOVIEMBRE RIH AL-AURASS/LE VENT DES LA FLOR DEL MAL • DIR.: CLAUDE CHABROL, ESPAÑA • (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • 22:30 ASTORIA, 7 18:00 PRINCIPE, 3 DIR.: ACHERO MAÑAS, ESPAÑA • 104 M • NUEVOS DIRECTORES FRANCIA • 104 M PRIORIDAD PRENSA) • 93 M. AURÈS TORREMOLINOS 73 OLENTZERO, GABONETAKO EL VIENTO DE LOS AURÉS • DIR.: MOHAMED 18:15 ASTORIA, 3 23:30 ASTORIA, 3 ESPECIALES DIR.: PABLO BERGER, ESPAÑA-DINAMARCA • 93 M. • IPUINA LAKHDAR-HAMINA, ARGELIA • 1966 • 90 M. HISTOIRE DE MARIE ET JULIEN THE HUMAN STAIN 16:00 ASTORIA, 1 V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS ANJÉ, LA LEYENDA DEL PIRINEO • DIR.: JUAN JOSÉ ELORDI • 72 M. • V.O. EUSKARA 22:30 ASTORIA, 4 DIR.: JACQUES RIVETTE, FRANCIA-ITALIA • 145 M DIR.: ROBERT BENTON, EE.UU. • 106 M CAPTURING THE FRIEDMANS 22:30 PRINCIPE, 2 FRONTIÈRES 18:30 KURSAAL, 1 24:00 KURSAAL, 2 DIR.: ANDREW JARECKI, EE.UU. • 107 M LAS HORAS DEL DÍA 20:00 PRINCIPE, 3 FRONTERAS • DIR.: MOSTEFA DJADJAM, FRANCIA- O CAMINHO DAS NUVENS BOM, YEOREUM, GAEUL, DIR.: JAIME ROSALES, ESPAÑA • 103 M • V.O. LA PELOTA VASCA ARGELIA • 2001 • 105 M 16:00 PRINCIPE, 7 SUBTÍTULOS EN INGLÉS CAMINO EN LAS NUBES • DIR.: VICENTE AMORIM, GYEOWOOL, GEURIGO, BOM LA PIEL CONTRA LA PIEDRA • DIR.: JULIO MEDEM • 115 22:30 PRINCIPE, 6 BRASIL • 85 M. • NUEVOS DIRECTORES LA PELOTA VASCA M • ENTREGA DE PREMIOS IBAIA Y AMA LUR - V.O. (SPRING, SUMMER, FALL, LA PIEL CONTRA LA PIEDRA • DIR.: JULIO MEDEM, 22:45 ASTORIA, 2 CASTELLANO SHAMS AL-ZIBAA/SOLEIL DES WINTER... AND SPRING) MY LIFE WITHOUT ME 19:30 PRINCIPAL ESPAÑA • 115 M 22:30 PRINCIPE, 3 HYÈNES TE DOY MIS OJOS DIR.: KIM KI-DUK, COREA DEL SUR-ALEMANIA • (MI VIDA SIN MI) • DIR.: ISABEL COIXET, ESPAÑA- EL SOL DE LAS HIENAS • DIR.: RIDHA BEHI, TÚNEZ- (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 103 M 19:00 PRINCIPE, 9 CANADÁ • 100 M • V.O. SUBT. EN CASTELLANO LA VIDA MANCHA DIR.: ICIAR BOLLAIN, ESPAÑA • (SÓLO PRENSA Y HOLANDA • 1977 • 110 M ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 116 M SINFONÍA EN IMÁGENES DIR.: ENRIQUE URBIZU • 105 M • V.O. CASTELLANO NUEVOS DIRECTORES... PROYECCIÓN EN VÍDEO • CINE VASCO... 21:00 KURSAAL, 1 ENTRADA LIBRE • 50 M. 22:30 PRINCIPE, 9 WINTERBOTTOM OJOS QUE NO VEN 10:00 KURSAAL, 2 AUTOPSIA L’AUTRE 19:00 PRINCIPE, 9 10:30 PRINCIPE, 3 DIR.: FRANCISCO LOMBARDI, PERÚ-ESPAÑA • 149 M KARELETIK DIR.: MILAGROS BARÁ • 92 M. • V.O. CASTELLANO 17:30 ASTORIA, 6 DIR.: BENOÎT MARIAGE, BÉLGICA • 71 M. HUELLAS DE UN ESPÍRITU POR LA BORDA • DIR.: ANJEL LERTXUNDI • 90 M. • JUDE 21:15 ASTORIA, 3 PROYECCIÓN EN VÍDEO • GB • 1996 • 122 M 12:00 KURSAAL, 2 ENTRADA LIBRE • 45 M. FONDOS DE LA FILMOTECA VASCA• V.O. EUSKARA NOVIEMBRE 20:00 ASTORIA, 6 DIR.: ACHERO MAÑAS, ESPAÑA • 104 M • NUEVOS WENN DER RICHTIGE KOMMT 19:30 PRINCIPE, 2 12:00 PRINCIPE, 9 PRESTON STURGES DIRECTORES CUANDO LLEGUE MI HOMBRE • DIR.: OLIVER PAULUS, LA GENERACIÓN DEL GUERNICA WELCOME TO SARAJEVO STEFAN HILLEBRAND, UN RÊVE ALGÉRIEN DIR.: STEVE BOWLES • 70 M. • V.O. CASTELLANO EE.UU.-GB • 1997 • 100 M 23:00 ASTORIA, 1 SUIZA-ALEMANIA • 78 M. DIR.: JEAN-PIERRE LLEDO, FRANCIA-BÉLGICA- O CAMINHO DAS NUVENS ARGELIA • 110 M 12:30 PRINCIPE, 3 17:00 PRINCIPE, 2 22:30 WARNER, 8 16:00 WARNER, 6 WITH OR WITHOUT YOU CAMINO EN LAS NUBES • DIR.: VICENTE AMORIM, • FAITHLESS GAMES 20:30 WARNER, 6 CHILLIDA, RETRATO EN CASA THE PALM BEACH STORY BRASIL • 85 M. • NUEVOS DIRECTORES DIR.: JOSE J. BAKEDANO • 23 M. • FONDOS DE LA CONTIGO O SIN TI • GB • 1999 • 93 M.• DIR.: MICHAELA PAVLÁTOVÁ, REP. CHECA • 93 M. LA PELOTA VASCA UN MARIDO RICO • DIR.: PRESTON STURGES, EE.UU. • FILMOTECA VASCA• V.O. CASTELLANO 1942 • 88 M. 14:15 PRINCIPAL LA PIEL CONTRA LA PIEDRA • DIR.: JULIO MEDEM, 21 GRAMS 18:30 ASTORIA, 1 ESPAÑA • 115 M 12:30 PRINCIPE, 3 SALES OFFICE L’AUTRE ORAINGOZ IZEN GABE 17:30 ASTORIA, 5 21 GRAMOS • DIR.: ALEJANDRO GONZÁLEZ THE GREAT MCGINTY IÑÁRRITU, EE.UU.-MÉXICO • (SÓLO PRENSA Y DIR.: BENOÎT MARIAGE, BÉLGICA • 71 M. TODAVÍASIN NOMBRE • DIR.: JOSE J. BAKEDANO • 52 SALA SONY ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 125 M • HOR. LATINOS... M. • FONDOS DE LA FILMOTECA VASCA• V.O. DIR.: PRESTON STURGES, EE.UU. • 1940 • 81 M. PREMIO DONOSTIA A SEAN PENN 18:30 PRINCIPE, 7 EUSKARA • JORNADA DE CINE VASCO 10:00 NOBODY’S LIFE LA FLAQUEZA DEL BOLCHEVIQUE 19:30 ASTORIA, 5 SELECCIÓN HORIZONTES... 16:00 PRINCIPE, 3 THE LADY EVE VIDA DE NADIE, EDUARD CORTÉS • DIR.: MANUEL MARTÍN CUENCA, ESPAÑA • 95 M. (FICCIÓN ESPAÑA • 2002) SUBT. INGLÉS ALHAMBRAKO GILTZA LAS TRES NOCHES DE EVA• DIR.: PRESTON STURGES, ZABALTEGI... 19:00 KURSAAL, 2 17:00 ASTORIA, 2 EL EMBRUJO DEL SUR • DIR.: JUANBA BERASATEGI • EE.UU. • 1941 • 97 M. 12:00 ILLEGAL LA MECHA 83 M. • V.O. EUSKARA PERLAS DE OTROS FESTIVALES... NICOTINA 22:30 ASTORIA, 5 ILEGAL , IGNACIO VILAR • (FICCIÓN • ESPAÑA 2002) • DIR.: HUGO RODRÍGUEZ, MÉXICO-ARGENTINA- DIR.: RAÚL PERRONE, ARGENTINA • 70 M. • V.O. 16:00 PRINCIPE, 9 CHRISTMAS IN JULY SUBT. INGLÉS ESPAÑA • 93 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS FLORES NAVIDADES EN JULIO • DIR.: PRESTON STURGES, 15:00 DOCUMENTAL BAR EL CHINO 9:30 PRINCIPAL 20:30 ASTORIA, 1 17:30 WARNER, 8 DIR.: DAVID ILUNDAIN • 16 M. • V.O. SUBT. EN INGLÉS EE.UU. • 1940 • 70 M. DANIEL BURAK • (DOC. • ARGENTINA • 2003) SON FRERE DONAU, DUNA, DUNAJ, LOS GUANTES MÁGICOS 16:00 PRINCIPE, 9 22:45 ASTORIA, 6 SU HERMANO • DIR.: PATRICE CHÉREAU, FRANCIA • (SÓLO DUNAV, DUNAREA DIR.: MARTÍN REJTMAN , ARGENTINA-FRANCIA • 17:00 SOUTH FROM GRANADA PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 95 M. 90 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS LEPOKOA THE LADY EVE DIR.: GORAN REBIC, AUSTRIA • 89 M. AL SUR DE GRANADA, FERNANDO COLOMO • (FICCIÓN • DIR.: SAFY NEBBOU • 23 M. • V.O. EUSKARASUBT. EN INGLÉS LAS TRES NOCHES DE EVA• DIR.: PRESTON STURGES, ESPAÑA • 2002) • SUBT. INGLÉS 16:30 KURSAAL, 2 19:30 ASTORIA, 2 EE.UU. • 1941 • 97 M. • V.O. SUBTÍTULOS 20:30 PRINCIPE, 7 16:00 PRINCIPE, 9 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA FANTASTIC WORLD THE HUMAN STAIN FAITHLESS GAMES LA PRIMERA NOCHE 19:00 DIR.: ROBERT BENTON, EE.UU. • 106 M DIR.: LUIS ALBERTO RESTREPO, COLOMBIA • 90 M. • PA TI PA SIEMPRE MUNDO FANTÁSTICO, MAX LEMKE • (FICCIÓN • ESPAÑA DIR.: MICHAELA PAVLÁTOVÁ, REP. CHECA • 93 M. V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS DIR.: CARLOS JUÁREZ • 16 M. • V.O. SUBT. EN INGLÉS • 2003) • SUBT. INGLÉS LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES MAÑANABIHARTOMORROW24 SECCIÓN OFICIAL ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES ...NUEVOS DIRECTORES ...SELECCIÓN HORIZONTES ...AMIGOS Y VECINOS 20:30 ASTORIA, 1 19:00 KURSAAL, 2 17:30 WARNER, 8 ...PRESTON STURGES 9:00 KURSAAL, 1 SON FRERE TRAVAIL D’ARABE LA MECHA 17:00 PRINCIPE, 2 22:30 PRINCIPE, 6 TE DOY MIS OJOS SU HERMANO • DIR.: PATRICE CHÉREAU, FRANCIA • 95 M.