2018 POLETNA KARTICA MOBILNOSTI BOHINJ BOHINJ SUMMER MOBILITY CARD Poletno kartico mobilnost Bohinj lahko kupijo gostje, ki so nastanjeni pri partnerskem ponudniku Turizma Bohinj in prenočijo v Bohinju najmanj dve noči. Kartica je na voljo od 1. aprila do 31. oktobra. The Bohinj Summer Mobility Card can be purchased by guests who are accommodated at Tourism Bohinj partner services providers and who stay in Bohinj for at least two nights. The card is available from 1 April to 31 October. od 1 ODRASLA OSEBA + 1 OTROK od / from 1 ADULT + 1 CHILD = 19 EUR Dobrodošli v Bohinju! Welcome to Bohinj! Poletno kartico mobilnost The Bohinj Summer Mobility Bohinj lahko kupijo gostje, Card can be purchased by Uživajte v skrbno varovani Bohinj is perfect for enjoying ki so nastanjeni pri guests who are accommodated naravni in kulturni krajini. the protected natural and partnerskem ponudniku at Tourism Bohinj partner Postanite del vizije pri cultural landscape and Turizma Bohinj in prenočijo services providers and who ustvarjanju zelene prihodnosti countryside. Become a part v Bohinju najmanj dve noči. stay in Bohinj for at least two ter uporabite brezplačne of the vision of creating Kartica je na voljo od 1. aprila nights. The card is available in ugodne možnosti okolju green future and use our free do 31. oktobra. from 1 April to 31 October. prijaznih oblik prevoza. transport means that are friendly to the environment. S POLETNO KARTICO BOHINJ SUMMER KJE LAHKO KUPITE CARD SALES POINTS MOBILNOSTI BOHINJ MOBILITY CARD KARTICO Tourist Information Kartica je na voljo v vseh Centres and accommodation RAZISKUJETE ENABLES YOU turistično-informacijskih providers. centrih in pri nekaterih IN POTUJETE TO EXPLORE AND CHECK WITH YOUR HOST! ponudnikih nastanitvenih BREZPLAČNO! TRAVEL FOR FREE! kapacitet. POVPRAŠAJTE PRI SVOJEM GOSTITELJU! TRIGLAVSKI NARODNI PARK (TNP) TRIGLAV NATIONAL PARK VRSTE IN CENE KARTIC / CARD TYPES AND PRICES: 3-DNEVNA KARTICA / 3-DAY CARD Triglavski narodni park je najstarejši, največji in edini narodni 1 odrasla oseba + 1 otrok / 1 adult + 1 child 19 EUR park v Sloveniji, Bohinj pa njegovo srce. otroci / children 11 EUR Zaščiteno naravno in kulturno območje okrog najvišjega vrha 5-DNEVNA KARTICA / 5-DAY CARD Triglava, sodi zaradi občutljivega naravnega okolja in njegove 1 odrasla oseba + 1 otrok / 1 adult + 1 child 26 EUR krhkosti tudi v Unescov program Človek in biosfera. otroci / children 15 EUR Raziščite svet visokih gora in planin pod Triglavom, naužijete 10-DNEVNA KARTICA / 10-DAY CARD se neštetih čudovitih razgledov z označenih pohodniških in 1 odrasla oseba + 1 otrok / 1 adult + 1 child 29 EUR planinskih poti ter spoštujte naravo tega neopisljivo lepega otroci / children 17 EUR koščka Slovenije. Otroci 7–14 let. / Children 7 – 14 years. The Triglav National Park is the oldest, greatest and only national park in Slovenia. Bohinj is at the heart of it. The protected natural and cultural area surrounding the highest Slovenian mountain, Triglav. Due to the sensitive natural OB NAKUPU KARTICE ZA ENO BY PURCHASING THE CARD FOR environment and its fragility, the park is also a part of Unesco’s ODRASLO OSEBO DOBI EN ONE ADULT, ONE CHILD TO 14 Man and the Biosphere Programme. OTROK DO 14. LETA KARTICO YEARS OF AGE GETS THE CARD BREZPLAČNO. FOR FREE. Explore the world of high mountains and pastures beneath Triglav, enjoy numerous wonderful views along the marked hiking and mountaineering trails, and respect the nature of this Vse informacije o kartici dobite na: indescribably beautiful part of Slovenia. For further information please contact: [email protected] 2 3 KARTICA BOHINJ PREMIUM BASIC ZIMSKA KARTICA ZIMSKA KARTICA MOBILNOSTI MOBILNOSTI POLETNA WINTER MOBILITY WINTER MOBILITY KARTICA MOBILNOSTI CARD CARD SUMMER MOBILITY CARD Enosmerna Avtobusni FREE Vožnja FREE Avtobusni ali povratna FREE FREE prevoz FREE FREE s turistično prevoz vozovnica v Bohinju. ladjo. v Bohinju. za vlak. Ride by Regular One-way Regular panoramic bus lines or return bus lines boat. in Bohinj. train ticket. in Bohinj. Poletni SKI BUS Avtobusni Hop-On Smučarska do smučišč Enosmerna karta Soriška prevoz do Hop-Off Vstopnina v Bohinju. -50 % Ljubljane FREE FREE ali FREE FREE planina avtobus na v muzeje in nazaj. Pokljuko. povratna za otroke SKI BUS vozovnica v Bohinju. do 14 let. rides to ski Bus Summer za vlak. centres. Entrance Skipass for tickets to Hop-On One-way Ljubljana. Hop-Off fee for children to or return museums 14 years for bus rides to train ticket. Pokljuka. in Bohinj. Soriška planina Ski Centre. DO DO UP TO Vstopnina UP TO Vstopnina Vstopnina FREE -20 % -20 % Poletne FREE FREE za slap Savica za slap v muzeje Zimske aktivnosti. v Bohinju. in korita Savica. Mostnice. aktivnosti. Summer Entrance Savica Winter Savica Waterfall activities. fee for Waterfall activities. museums and Mostnica entrance fee. in Bohinj. Gorge entrance fee. Druge DO ugodnosti UP TO DO v Bohinju in FREE UP TO -20 % FREE -20 % Druge drugod ugodnosti po Sloveniji. Parkiranje. Parkiranje. v Bohinju Extra offers Parking. Parking. in drugod in Bohinj and po Sloveniji. all around Extra offers Slovenia. in Bohinj and all FREE around PRIHRANI PRIHRANI Tek PRIHRANI več kot več kot Slovenia. več kot na smučeh. SAVE SAVE SAVE more than more than Cross- more than country 6 ¤ 61 ¤ 48 ¤ dan/day skiing. 4 5 HVALA, KER STE KUPILI THANK YOU FOR BUYING POLETNO KARTICO THE BOHINJ MOBILITY CARD! MOBILNOSTI BOHINJ! The purpose of Card is S kartico spodbujamo to promote the use of uporabo okolju prijaznejših environmentally friendly oblik prevoza. Avtobus, vlak, transport means. avtovlak in izletniška ladja so Bus, train, car train as well as samo nekatere možnosti, ki jih the excursion boat are only brezplačno ali pod ugodnimi some of the possibilities, which pogoji uporabljajo imetniki are offered to card holders, kartice in s tem prispevajo k thus contributing to the umirjanju motornega prometa reduction of motor traffic in v Bohinju in razvoju okolju ter Bohinj and to environmentally ljudem prijaznega turizma. friendly tourism. pogoji za uporabo kartice Terms of use of card Kartica ni prenosljiva in velja The card is not transferable and izključno za osebo, katere ime may be used only by the person, in priimek sta navedena na whose name and surname are kartici. V primeru, da je kartica indicated on the card. If the card hkrati tudi parkirna kartica, is also a parking card, it applies velja izključno samo za vozilo z exclusively for the vehicle registrsko oznako navedeno na with the registration number kartici. Kartica velja od prvega as indicated on the card. The dneva veljavnosti do tretjega, card is valid from the first day petega oz. desetega dne do 24. of validity to the third, fifth or ure (odvisno od vrste kartice). tenth day to 24:00 (depending on the card type). Brezplačne storitve in storitve s popustom, ki jih nudi kartica, Free services and discounted lahko imetnik koristi v skladu z services as provided by the delovnim časom ponudnika in card, can be used in accordance BOHINJ, BOHINJ, A PROUD razpoložljivostjo kapacitet. with the working hours of PONOSNI ČLAN MEMBER OF the services provider and the Imetnik lahko koristi brezplačno availability of accommodation ALPINE PEARLS ALPINE PEARLS storitev ali popust samo capacities. ob predložitvi kartice pred koriščenjem ugodnosti. The card owner can only use free service or the discount upon V primeru izgube ali poškodbe submission of the card. Alpine Pearls združuje 25 The Alpine Pearls organisation kartice je potrebno čimprej turističnih biserov v šestih merges 25 destination pearls obvestiti gostitelja, prodajno If the card is lost or damaged, alpskih državah. in six Alpine countries. These mesto kartice ali Turizem Bohinj notify your host, the card Med njimi je tudi Bohinj, pearls also include Bohinj, na tel. +368 45 74 75 90. seller or Tourism Bohinj ki vas vabi, da počitnice which invites you to spend V tem primeru je gost upravičen (t: +386 45 747 590). In this case doživite aktivno in brez an active and car-free do nove kartice z enakimi guests are entitled to a new avtomobila. Na voljo so vam vacation. You can choose pogoji veljavnosti. card under the same validity številne možnosti trajnostne from various sustainable conditions. mobilnosti, s čimer vsi skupaj mobility options that are manj obremenjujemo okolje. environmentally friendly. Due Ob vedno večjem obisku je to a greater pressure on the PREDLOŽITE Kartico pokažite Show your card to tudi pritisk na okolje toliko environment, caused by an KARTICO pred koriščenjem get the appropriate bolj obremenilen, zato se nam increasing number of tourists, SHOW YOUR ugodnosti. discount. pridružite z uporabo javnega we invite you to join us by CARD prevoza. using public transport means. 6 7 Športni center / Sports Centre Triglav POKLJUKA RUDNO FREE POLJE k l j u k 20 P o a OBČINA BOHINJ / BOHINJ MUNICIPALITY MRZLI STUDENEC GORELJEK FREE FREE FREE Voje FREE Planina Vogar SLAP SAVICA Pasture 8 WATERFALL Blato SOTESKA Bled 20 km 17 Ljubljana 75 km 9 14 BOHINJSKO JEZERO / LAKE 11 SENOŽETA 19 UKANC 5 4 7 6 16 POD 3 VOGLOM 15 10 RIBČEV LAZ 2 1 13 12 FREE –20 % VOGEL Nordijski center FREE Nordic Centre POLJE FREE –5 % –10 % –50 % SORIŠKA PLANINA Avtobusna postaja / Bus station Muzej / Museum: Železniška postaja / Train station – Oplenova hiša / Oplen House, Avtovlak / Car train Studor Turistična ladja / Tourist boat – Planšarski muzej / Alpine FREE Nihalka / Cable car Dairy Farming Museum, Info center / Info centre Stara Fužina – Muzej Tomaža Godca Dvorana Danica / Danica Hall Tomaž