Edición especial Historia Militar Revista de educación histórica Historia militar en imagen: Peter Becker en «Stauffenberg – la historia verdadera» Resistencia y atentado: el 20 de julio de 1944 La paz, ¿por fin? El Tratado de Versalles, 1919 Trabajo forzado y explotación: el imperio económico nazi ¿Guerra en miniatura? El deporte y las fuerzas armadas La caída del Muro de Berlín en 1989 Impressum Contenido Militärgeschichte Zeitschrift für historische Bildung El 20 de julio de 1944 en su Historia Militar dimensión militar 4 Revista de educación histórica Editada por Centro de Historia Militar y Ciencias Sociales de la Bundeswehr (ZMSBw) La Resistencia y el final 10 Responsables según la ley de prensa: de la guerra en el Oeste Capitán de navío Dr. Jörg Hillmann y Coronel Dr. Frank Hagemann Coronel (r) Prof. Dr. Winfried Heinemann, nacido en Dortmund en 1956, fue historiador en el ZMSBw hasta 2018; Coordinación de esta edición especial: ahora es profesor honorario de Historia Moderna en Dr. Christian Adam la Universidad Técnica de Brandeburgo en Cottbus-Senftenberg. Traducción y corrección: El imperio económico de los Centro Federal de Idiomas campos de concentración 14 Redacción: Trabajo forzado para la «victoria final» Cornelia Grosse M.A. (cg) Oberleutnant Helene Heldt M.A. (hh) Dr. habil. Hermann Kaienburg, nacido en Major Chris Helmecke M.A. (ch) Kapellen (Moers) en 1950, historiador jubilado; Fregattenkapitän Dr. Christian Jentzsch (cj) su enfoque investigador: el nacionalsocialismo. Oberstleutnant Dr. Harald Potempa (hp) Oberstleutnant Dr. Klaus Storkmann (ks) Reportero gráfico:Esther Geiger Tratado de Versalles Lectorado de los textos originales: ¿Hipoteca para el futuro? 20 Dr. Aleksandar-S. Vuletić Cartografía: Dipl.-Ing. Bernd Nogli Carola Klinke Maquetación: Prof. Dr. Michael Epkenhans, nacido en Dirección de la redacción: Rheda-Wiedenbrück en 1955, secretario ejecutivo Redaktion »Militärgeschichte« y segundo jefe, así como científico jefe del ZMSBw. Zentrum für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr «Hasta el deporte es una lucha, Postfach 60 11 22, 14411 Potsdam, Alemania E-Mail: ZMSBwRedaktionMilGeschichte@ una guerra en miniatura...» 26 El deporte y las Fuerzas Armadas, bundeswehr.org desde la Antigüedad hasta hoy Homepage: www.zmsbw.de Dr. Peter Tauber, nacido en Francfort/Meno en 1974, Secretario de Estado parlamentario ante la Ministra Federal de Defensa. Koch Tobias El deporte adaptado Entre rehabilitación e Invictus Games 32 Dr. Berno Bahro, nacido en Eisenhüttenstadt en 1977, investigador científico de la cátedra de Ciencias de Entrenamiento y Movimiento Humano de la Universidad de Potsdam. «¡Las puertas del Muro están abiertas de par en par!» 36 La caída del Muro el 9 de noviembre de 1989 Dr. Tim Geiger, nacido en Esslingen/Neckar en 1972, investigador científico del Instituto de Historia Contemporánea, Múnich-Berlín, sucursal en el Ministerio de Relaciones Exteriores. © 2020 de todos los artículos publicados en esta edición: «Una historia que ya conocemos Zentrum für Militärgeschichte und Sozialwissen- de sobra...» 39 schaften der Bundeswehr (ZMSBw) El 20 de julio de 1944 en el cine Imprime: Jan Kindler, nacido en 1967, jefe del Druckhaus Plagge GmbH, Meppen, Alemania departamento Programas Científicos y Cinemateca del Museo de Historia Militar de la Bundeswehr, Dresden. Bienvenidos Queridas lectoras, queridos lectores: La persona en la portada de esta revista no es el Coronel alemán Claus Schenk Graf Historia militar en imagen von Stauffenberg, que en 1944 intentó ma- tar a Adolf Hitler con una bomba y poner fin a la Segunda Guerra Mundial y la dicta- dura nazi. Tampoco se trata de Tom Cruise, El 20 de julio de que interpretó el papel de Stauffenberg en 39 la película «Valkiria» del año 2009 (título 1944 en el cine original: «Valkyrie»), sino un actor de gran parecido con Stauffenberg, de una produc- ción de la televisión alemana. Gracias al pa- pel de Tom Cruise, la figura del Coronel Stauffenberg se hizo famosa en todas par- tes del mundo. Mientras tanto, en Alema- nia ya lo conocía prácticamente todo el mundo desde el final de la Segunda Guerra Mundial, por su intento de atentar contra Hitler el 20 de julio de 1944. Lo que ciertamente ha cambiado a lo largo de las últimas décadas es la inter- pretación que se da a Stauffenberg y el atentado. Aunque la gente no quiera recordarlo hoy, en los primeros años siguientes a la guerra, y en parte incluso hasta principios de los años 1960, el Coronel y sus confabuladores fueron considerados por buena parte de los antiguos militares de la Wehrmacht como «traidores». Hoy día, existe unanimidad en la opinión pública y la in- terpretación histórica sobre el paso extraordinario, valiente y acertado que Stauffenberg y los otros conspiradores del 20 de julio de 1944 dieron con el fin de terminar la guerra y la dictadura. Para ello, hicieron el mayor sacrificio concebible: dieron su vida. Peter Becker en su papel del Coronel DEM Claus Schenk Aún en la noche del 20 de julio de 1944, el Coronel Stauffenberg, el General Conde von Stauffenberg, en la producción de la cadena Friedrich Olbricht, el Coronel Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim y el Te- de televisión ZDF: «Stauffenberg – la historia verdade- niente Werner von Haeften fueron fusilados por un pelotón de ejecución. Fa- ra» (2009) llecieron en el patio del Cuartel General del Ejército de Reserva, que hoy es la sede del Ministerio Federal de Defensa en Berlín. Con su intento de golpe, Poco antes de estrenarse en Alemania, el 22 de enero de 2009, la película «Operación Valquiria», la cadena dieron una fuerte señal de resistencia contra el despotismo y la tiranía. Es por televisiva alemana ZDF presentó un docudrama de dos ello que el Coronel Stauffenberg, sus colaboradores y sus actos han llegado a capítulos de 45 minutos cada uno, del taller de produc- ser modelo y fuente de tradición para las Fuerzas Armadas de Alemania. Nos ción de Guido Knopp, historiador jefe de la cadena. Se recuerdan nuestro deber de luchar con valentía por el derecho y la libertad. trataba de una biografía bien investigada, con especial Lo anterior ha sido buen motivo para mí, en mi condición de Jefe del Centro énfasis en la evolución personal de Stauffenberg. Sin de Historia Militar y Ciencias Sociales de la Bundeswehr, para seleccionar embargo, la supuesta objetividad que el pretencioso tí- para esta edición en lengua española de la revista «Militärgeschichte» varios tulo sugiere sufrió por el excesivo sentimentalismo de artículos en torno a esa fecha de tanta transcendencia para la historia ale- algunas escenas con un protagonista demasiado rígido. mana. Por primera vez desde que se fundó esta revista, he encargado una El nexo de unión entre ambas producciones es su postu- versión española de la revista para familiarizarles a ustedes, militares de las ra positiva hacia Stauffenberg, cuyo acto sigue dándo- Fuerzas Armadas de América Central, Suramérica y España, con diversos as- nos hasta la actualidad, «motivo para infundir un orgul- pectos de la historia militar alemana. La edición alemana se dirige, en primer lo silencioso». Tal y como llegó a afirmar Knopp, y con lugar, a soldados jóvenes de tropa y marinería, suboficiales, cadetes y oficia- razón, «si hoy día respiramos con más libertad, es por él.» Jan Kindler les de la Bundeswehr, pero también a cualquiera que se interese por la histo- ria militar, aunque no pertenezca a las Fuerzas Armadas. Espero que la edi- ción española que tienen en sus manos encuentre a sus lectores. Foto: Picture-alliance/PHOENIX_ZDF_Oliver_Halmburger Les deseo que disfruten con la lectura y que ésta les sirva para ofrecerles nue- vos conocimientos. Si les ha gustado la presente edición, les propongo que la recomienden a sus compañeros, o bien, la compartan con ellos. Les saluda cordialmente desde Alemania Dr. Jörg Hillmann, Capitán de navío, Jefe del Centro de Historia Militar y Ciencias Sociales de la Bundeswehr El 20 de julio de 1944 El 20 de julio Bundeswehr/Carsten Vennemann de 1944 en su dimensión militar 5Busto de bronce del coronel Claus Schenk Conde de Stauffenberg, protagonista del atentado del 20 de julio de 1944, en el Cen- tro Conmemorativo de la Resistencia Alemana, en Berlín, el 8 de julio de 2014. En el 70 aniversario del atentado contra Hitler, la renovada exposición permanente del museo se presenta con un nuevo concepto. l 1 de julio de 2014, la canciller ale- ceso al público interesado. ¿Es verdad Este era el caso, por ejemplo, del Coro- mana Angela Merkel inauguró la que la oposición total de los oficiales nel General Ludwig Beck, el que pocos Erenovada exposición permanente realmente fue solo eso? ¿Una «rebelión años antes había sido jefe del Estado del Centro Conmemorativo de la Resis- de la conciencia»? ¿O también podría Mayor General de la Wehrmacht y que tencia Alemana, rindiendo tributo a la considerarse una «rebelión militar»? ahora fue elegido para desempeñar, en resistencia en el «Tercer Reich» en toda A nosotros que vivimos en la actuali- el futuro gobierno, la función de jefe de su amplitud y diversidad. De entre los dad alemana, la idea de que nuestras Estado. Había ascendido a oficial aún homenajeados también recordó a los fuerzas armadas puedan hacerse con el en el siglo XIX, en 1898. El general de militares conspiradores en el atentado poder interno se ha vuelto absurda. Sin Infantería Friedrich Olbricht ingresó contra Hitler: «Estamos a pocos pasos embargo, ¿fue igual de absurda en el en un regimiento de Sajonia en 1907 – del patio donde fusilaron a Claus año 1944? ¿Existía, acaso, una tradición el año en el que nació Stauffenberg. El Schenk Conde de Stauffenberg, Frie- de empleo de las fuerzas armadas en el mismo Claus Schenk, Conde de drich Olbricht, Mertz von Quirnheim y interior? Hasta el día de hoy, el intento Stauffenberg, el cabecilla del plan de Werner von Haeften».