FassaESTATE SUMMER 2018 NewsN. 44 - AnnO/YEAR 22 DOLOMITES Torri del Vajolet star Rifornimento Fragole sotto di Lonely Planet da Principe il “Soreie” Torri del Vajolet stars of the Lonely Planet Restoking the Principe Strawberries under the “Soreie” A JOURNEY FULL OF ADVENTURES Un viaggio AND SURPRISES The creation of a new edition of di avventura e scoperta a magazine is quite a journey: various aspects have to be taken into account, such as organization, preparation, expectations, meetings, confirmations and satisfactions. In this 44th number of Fassa News there are all features of a journey: from the complex restock of supplies of the Principe hut at 2600 meters of altitude, to the hints about some of the most spectacular places to visit in the valley – the best in the Dolomites, as stated by Lonely Planet – such as the Vajolet towers, the Terrace of the Dolomites at Sass Pordoi and the Marmolada, and also suggestions about the guides of the valley, as Dino Davarda, which often follows the La nascita di un nuovo volontari della Sat come “Dolomites Top of the paths prepared and maintained by numero di una rivista Domenico Sighel, fino alle Chefs. Food and Trentodoc volunteers and Domenico Sighel. An somiglia molto a un indicazioni sulla mobilità Days in Val di Fassa”. Se aspect we pay attention to, is how viaggio: vanno considerati sperimentale che, tra luglio per voi in un viaggio che si people enrich our experiences in the i vari aspetti di una e agosto, interessa (ancora) rispetti non può mancare places we visit. In these pages there buona organizzazione, i Passo Sella. Quello che l’attività sportiva, meglio se are some stories of special people: preparativi per la partenza, più spesso ci colpisce di d’alto livello, qui la trovate Carlotta Buonomini, whose activity le aspettative da soddisfare, un viaggio, poi, sono le nel ritiro pre-campionato is to rescue and help mistreated gli incontri inaspettati, le persone che arricchiscono di dell’ACF Fiorentina, nelle horses and Sebastian Ghetta and sorprese, le conferme e senso un luogo. Tra queste prove europee di enduro his biodynamic cultivations, a tutte le soddisfazioni che pagine, gli incontri sono e in quelle mondiali di passion he transmitted to her whole si portano a casa. E mai speciali - e vi consigliamo skyrunning. Le aspettative family. A tour to be remembered come in questo n. 44 di di sperimentarli davvero artistiche e culturali sono has to include also relax moments, Fassa News ci sono tutte le - e svelano storie piene tutt’altro che disattese, tra presented in these pages with the caratteristiche del viaggio, di passioni: come quella nuove sezioni del Museo thermal offer of the valley and tra parole e immagini: dal di Carlotta Buonomini Ladino e i festival musicali, a the tasty festivals, among which racconto dei complessi che riporta a una vita cominciare da “I Suoni delle also “Dolomites Top of the Chefs. approvvigionamenti di inizio degna cavalli maltrattati, Dolomiti”, che si inseriscono Food and Trentodoc Days in Val di stagione di un rifugio a 2600 trasformandoli in perfetti perfettamente nel paesaggio. Fassa”. Further, also sport activities metri di quota come il Passo compagni di escursione, o E se, dopo avere preparato are part of a journey and obviously Principe, gestito dalle guide come quella di Sebastian le valigie, siete giunti fin of the magazine: the preparation alpine Sergio e Daniele Ghetta che ha coinvolto qui con Fassa News tra le of the ACF Fiorentina, the Enduro Rosi, ai consigli sui luoghi tutta la famiglia nelle sue mani, allora, non ci resta European races and the skyrunning straordinari da visitare in coltivazioni biodinamiche, che augurarvi un viaggio World Series competitions. Artistic valle - tra i migliori delle tanto da aprire un agritur di avventura e di scoperta and cultural expectations are then Dolomiti, secondo la guida tutti insieme. Un tour che si tra le prossime pagine, ma satisfied by numerous festival, Lonely Planet - come le Torri rispetti ha anche momenti soprattutto tra i sentieri della among which also “I Suoni delle del Vajolet, la Terrazza delle di relax che qui sono Val di Fassa. Dolomiti”. So, leaf through the Dolomiti al Sass Pordoi e la rappresentati dall’offerta Buona lettura e buone pages, be inspired by the stories and Marmolada, e da chi farsi termale della valle - tutta vacanze! enjoy your holiday! guidare nelle escursioni da provare naturalmente come l’accompagnatore - così come da pause di Elisa Salvi di media montagna Dino gusto, a cui quest’anno ai Davarda che percorre anche primi di luglio è dedicato i sentieri manutenuti dai l’innovativo festival FassaNews EstateSummer2018 3 44 Tre volte Dolomyths Run THREE TIMES DOLOMYTHS RUN n. 44 anno/Year 22 Estate/Summer 2018 Fassa News Fassa Direttrice responsabile: Elisa Salvi Registrazione: Tribunale di Trento n. 915/R.S. del 3-7-1996 Copie distribuite: 22.000 Editrice: Azienda per il Turismo della Val di Fassa - Strèda Roma 36 - 38032 Canazei (Tn) 12 Stampa: Rotolito Lombarda, Cernusco S. N. (Mi) Lonely Planet: Redazione: Azienda per il Turismo della Val di Fassa - 38032 Canazei (TN) in Fassa Tel. 0462.609600 • Fax 0462.602502 Dolomiti top E-mail: [email protected] Hanno collaborato al magazine: LONELY PlaNET: DOLOMITI Andrea Selva, Enrico Maria Corno, TOP IN Val DI Fassa Valentina Redolfi, Giorgio Pedron. Contributi: F. Mazzel, G. Vian. Traduzioni: Rossella Monsorno. Progetto grafico: Area Grafica - Cavalese (Tn) www.areagrafica.tn.it Foto di copertina: Doriano Brunel Crediti fotografici: N. Angeli, P. Boso, D. Brunel, R. Brunel, A. Costa, A. Di Lullo, F. Modica, G. P. Ramirez - Archivio fotografico Apt Val di Fassa; Archivio ACF Fiorentina; Fototeca Trentino Marketing; Archivio Agritur Soreie; Archivio QC Terme Dolomiti; Archivio Sellaronda Bike Day; Archivio Dolomites Skyrace; Archivio Val di Fassa Ruinning; Archivio Val di Fassa Panorama Music; Archivio Strada dei Formaggi delle Dolomiti; Archivio Schuhplattlerinnen; Archivio Sellaronda Skimarathon; Archivio Mondiali Junior Sci Alpino; C. Buonomini, D. Davarda, F. Debertol, N. Lancietti, E. Salvi, 62 A. Selva. “Top of the Chefs” È vietata la riproduzione di tutte le immagini, dei testi e delle per intenditori 39 pubblicità del Fassa News. “TOP OF THE CHEFS” FOR FOODIES Carlotta, l’angelo Questo numero è stato chiuso in dei cavalli redazione il giorno 7 giugno 2018 CarlOtta, HOrsES’ REscUER 20 7 Sella: laboratorio 42 Un’estate ancora L’equipaggiamento per la mobilità viola del Principe SElla: OPEN-AIR MOBIltY A PUrplE SUMMER labOratORY THE EQUIPMENT OF THE PRINCIPE 44 La prima DoloMyths 8 Sport e cultura: Run l’agenda degli THE FIrst DOLOMYTHS RUN eventi SPOrt AND CUltURE: 49 L’ombelico del mondo EVENts calENDAR dell’mtb è qui THE CENTER OF THE mtb WORLD 12 Fassa: concentrato IS HIER di tesori per Lonely Planet 52 Graham Nash dà il la Fassa: TREasURY CHEst ai nostri “Suoni” FOR LONELY PlaNET GraHAM NasH spECIAL GUEst OF THE “SUONI” 18 Il PanoramaPass dell’estate 55 Panorama, che THE PANOramaPass OF THE festival SUMMER PANOrama, WHat A FEstIval 20 Il Principe è pronto 56 Il lato televisivo delle THE PRINCIPE IS READY Schuhplattlerinnen SCHUHplattlERINNEN ON tv 31 25 In montagna in Sebastian, compagnia di Dino 58 Il passato fa centro IN THE MOUNtaINS WITH DINO a “L Stont” agricoltore DIscOVERING “L STONT” biodinamico 28 Domenico, il pittore SEbastIAN, BIODYNamIC dei sentieri 60 Benessere termale FarmER DOMENICO, paINTER THErmal WELLNEss OF THE patHS 62 “Top of the Chefs” 31 Primizie “fuori in valle stagione” in agritur “TOP OF THE CHEFS” “OUT OF SEasON” IN THE vallEY FRUIT IN agrITUR 65 Con il latte si fa festa 34 Elena Testor prima MILK AND Its FEstIval senatrice di Fassa ElENA TESTOR, FIrst FEmalE Scatti di famiglia… SENatOR OF THE vallEY 67 social 36 Nicoletta, SOCIal PIctURES… FamILY POrtraIT la cameriera con due lauree NICOLEtta, waITREss 70 L’inverno wITH twO DEgrEES in anteprima 42 WINTER SNEAK PEEK 39 Carlotta, l’amazzone Fiorentina in campo gentile FIORENTINA prEparatION CarlOtta, THE KIND AmaZON 6 FassaNews EstateSummer2018 Dolomites Vives: continua la sperimentazione al Sella DAL 24 LUGLIO AL 31 AGOSTO, DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ (ORE 9-16), SI AccEDE AL PASSO CON UN’AUTORIZZAZIONE GRATUITA CHE SI OTTIENE TRAMITE APP, WEB E PURE SUL POSTO Per tutelare l’ambiente dolomitico, autorizzazione temporanea gratuita riducendo traffico, rumore e che si ottiene: tramite App - Open DOLOMITES VIVES: congestione, ma aumentando e Move (smartphone e tablet), Web EXPERIMENTING ON SELLA migliorando la fruizione dei valichi, - Open Move (computer), presso i tra il 24 luglio e il 31 agosto (lunedì- parcheggi e le aree di scambio dove The purpose is to safeguard the dolomitic venerdì; ore 9-16), il Sella diviene, si trova personale ad hoc. Il pass environment, reducing traffic and noise by 20% come un anno fa, un laboratorio stagionale invece è rilasciato dai while improving the reachability of passes: for a cielo aperto. Dopo gli eventi dei comuni. this reason, from July 24 to August 31 (Monday- mercoledì dell’estate 2017 a Passo Non solo nei trenta giorni di accesso Friday; 9.00 am-4.00 pm), Sella pass becomes, Sella (raggiungibile solo in modo regolamentato al valico - da cui sono as last year, an open-air laboratory. Whether accessibile), il tavolo istituito dalle escluse bici, mezzi elettrici, ospiti di you are just visiting the valley (by motorbike, Province di Trento e Bolzano, a cui hotel all’interno della ZTL, fornitori car, etc) or residents, in order to reach the pass partecipano anche referenti di comuni - sono potenziati i mezzi pubblici, legally you will need the authorization, available e associazioni turistiche coinvolti ma per tutta l’estate: sugli autobus, on the App – Open Move (smartphone and nel progetto pluriennale Dolomites che ogni mezz’ora si muovono verso tablet), Web – Open Move (computer), at the Vives, si prefigge l’obiettivo di ridurre i passi e ogni quindici minuti lungo parking or at the information points positioned il traffico del 20%, creando una ZTL l’asse Fiemme-Fassa, sono tutti invitati by the intersections.