/ MA SOVIA MODLIN MODLIN - Kasia MODLIN AIRPORT MAGAZINE AIRPORT MODLIN - KOWALSKA MAGAZYN MAZOWIECKIEGOLOTNICZEGO PORTU WARSZAWA WARSZAWA TAKE YOUR FREE COPY airport-free-wifi 2016 | Nr 36 12 NAWIGACJA / NAVIGATION ZDJĘCIE NA OKŁADCE: Krzysztof Werema WYDAWCA / PUBLISHER anywhere.pl ul. Kościuszki 61, 81-703 Sopot e-mail: [email protected] tel.: 58 719 23 25; fax: 58 719 39 20 LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA www.anywhere.pl www.facebook.com/anywherepl www.twitter.com/anywherepl TOWARZYSZ PODRÓŻY / FELLOW TRAVELLER www.instagram.com/anywhere.pl www.linkedin.com/company/anywhere-pl 16 Kasia Kowalska: Siła w każdym z nas Kasia Kowalska: Strenght in each of us WYDAWCA: Marcin Ranuszkiewicz REDAKTOR NACZELNY: 28 WŁAŚCIWY KURS / RIGHT PATH Jakub Milszewski Norwegia dla żółtodziobów DYREKTOR ARTYSTYCZNY: Norway for begginers Michał Witucki PROJEKTANT GRAFICZNY: Katarzyna Gnacińska TŁUMACZENIE: Kaja Bronowska, Anna Gortat, Natalia Chycka ZESPÓŁ REDAKCYJNY: Sylwia Gutowska, Katarzyna Szewczyk, Kajetan Kusina, Jacek Górecki, Aleksandra Budka KOREKTA: Aleksandra Jędrzejczyk DZIAŁ REKLAMY: Dagmara Zielińska ([email protected]) WYWIAD / INTERVIEW SPRZĘT / EQUIPMENT Katarzyna Świacka 44 58 ([email protected]) Daria Zawiałow: Podwójna debiutantka Planeta mocy Natalia Pniewska Daria Zawiałow: Double debutant Planet of power ([email protected]) WSPÓŁPRACA FOTOGRAFICZNA: MODA / FASHION Monika Szałek, Edyta Bartkiewicz, 66 Undiscovered Tomasz Sagan Undiscovered Redakcja nie zwraca niezamówionych tekstów i materiałów redakcyjnych oraz nie ponosi od- powiedzialności za treść nadesłanych ogłoszeń 75 reklamowych. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. 86 PORT LOTNICZY / AIRPORT WSPÓŁPRACA: Dwa miliony w 2016! Two million passengers in 2016! NA ZLECENIE / AT REQUEST NASZ MAGAZYN MONITOROWANY PARTNERZY / PARTNERS JEST PRZEZ INSTYTUT MAZOWIECKI PORT LOTNICZY MONITOROWANIA MEDIÓW WARSZAWA-MODLIN SP. Z O.O. ul. gen. Wiktora Thommee 1a 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki www.modlinairport.pl 14 AUTORZY / AUTHORS NASI AUTORZY ANDRZEJ GRZEGORZ WOJCIECH MATEUSZ SARAMONOWICZ KAPLA ZAWIOŁA KUSZNIEREWICZ Reżyser, scenarzysta, pisarz, Żyje z pisania. A żyć z tego, co się Obserwuje, a potem opisuje Człowiek pracy, gdańszczanin dramaturg i dziennikarz. Autor lubi, to dar. Bardziej od pisania i komentuje. Głównie sport, z wyboru. Choć większość największych polskich hitów lubi tylko spotykać ludzi. No i lubi ale ma w swoim dorobku dwie zna go jako żeglarza i Mistrza komediowych w XXI w. W 2015 być w drodze, kupować płyty powieści. Na co dzień dzien- Olimpijskiego, to ma w rękawie roku Saramonowicz wydał be- w sklepie z płytami a nie w sieci, nikarz NC+, ale też prezenter jeszcze kilka asów. Jest stsellerową powieść „Chłopcy". pomidorową i kabriolety. wiadomości w TVN i TVN24. biznesmenem, społecznikiem, prezesem Fundacji Gdańskiej. ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH A director, screenwriter, writer, He lives by writing. And living by He observes and then describes playwright and journalist. what you love is a gift. The only and makes comments. Mainly A working man and a citizen The author of the biggest Polish thing he likes more than writing about sport, but he has two novels of Gdansk by choice. Most of us comedy hits of the 21st century. is meeting other people. He also to his credit too. On a regular know him as a sailor and an Olympic In 2015, Saramonowicz published likes being on the road, buying basis, he is a journalist at NC+ and Champion, but he has several his bestseller book entitled albums in stores, tomato soup and newscaster at TVN and TVN24. more aces up his sleeve. He is Chłopcy (Boys). convertibles. a businessman, a social activist and the CEO of Gdansk Foundation. WOJCIECH JAKUB KASIA MONIKA KUCZOK MILSZEWSKI WARNKE SZAŁEK Pisarz, scenarzysta, grotołaz, Redaktor naczelny. Pisze Aktorka, dramaturg, reżyserka. Fotografka, artystka, pasjonat, felietonista, fan piłki nożnej. głównie o muzyce i turystyce, Ukończyła krakowską PWST, osoba zafascynowana ludźmi, Laureat Nagrody Literackiej o tym pierwszym również na została zaangażowana do twarzami, pozami, życiem Nike. Człowiek o wielu pasjach. blogu 140db.pl. Kiedyś zostanie Teatru Starego w Krakowie, ale zawsze z człowiekiem na Z nami będzie dzielił się tą gwiazdą rocka, ale póki co później dołączyła do zespołu pierwszym planie. Skończyła filmową, co miesiąc polecając śpiewa w chórze. TR Warszawa. Warszawską Szkołę Filmową jeden obraz wart obejrzenia. i od kilku lat oddaje się wyłącznie ENGLISH ENGLISH fotografowaniu. ENGLISH The chief editor. He writes mainly An actress, dramatist and ENGLISH A writer, screenwriter, caver, about music and tourism, also on director. She finished the PWST columnist and soccer fan. the blog 140db.pl in the case of the National Academy of Theatre Arts A photographer and artist fascina- A winner of the Nike Literary former. One day he will become in Krakow, worked at the Stary ted with people, faces, poses and Award. A man of many passions. a rock star, but for the time being Theatre in Krakow and joined the life – always with man in the fore- He will share one of them with us he sings in a choir. team of TR Warszawa. ground. She finished the Warsaw recommending one picture worth Film School and for several years seeing every month. has been devoted to photography. ZDJĘCIA: DOROTA CZOCH, MAT. PRASOWE, EDYTA BARTKIEWICZ, SYLWESTER CISZEK, MONIKA SZAŁEK, MONIKA SZAŁEK, SYLWESTER CISZEK, MAT PRASOWE. AUTORZY / AUTHORS 15 ANYWHERE.PL KATARZYNA JACEK KAMIL ANNA ZDANOWICZ GÓRECKI SADKOWSKI NAZAROWICZ Od 2012 roku pracuje w TVN24. Dziennikarz i dramaturg. Znawca smaków, współtwórca Słabość do samochodów ma W CV ma też „Gazetę Wyborczą” Rocznik 90-ty. Pół życia spędził Akademii Kulinarnej Fumenti. zaszytą w głowie, bo serca nie Polskie Radio PiK, Radio Gra, w teatrach, jeszcze więcej Przeszedł przez wszystkie ma – jest turbosprężarka. Pociąga Polsat i Polsat News. Lubi kawę w salach kinowych. To jego szczeble branży gastronomicznej. ją wszystko, co ma cztery koła. i rozmowy. Nie kończy domy. Wszystko co możliwe Współautor książki „Gastrobanda. Autorka bloga „Panie wiozą Panów”. na jednym pytaniu. przelewa na papier. Wszystko, co powinieneś wiedzieć, zanim wyjdziesz coś zjeść”. ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH She has a weakness for cars Has been working in TVN24 A journalist and dramatist. Born instilled in her head, because since 2012. She has also Gazeta in 1990. He spent half of his life Maven of tastes, co-founder of she does not have a heart Wyborcza, Polskie Radio PiK, in theatres and even more in the “Fumenti” Culinary Academy. but a turbocharger instead. Radio Gra, Polsat and Polsat News cinema auditoria. They are his He went through all stages of the Everything with four wheels in her résumé. She likes coffee and houses. He commits everything food industry. Co-author of the attracts her. The author of a blog conversations. She does not end he can to paper. book “Gastrobanda. Wszystko, entitled Panie wiozą Panów. on one question. co powinieneś wiedzieć, zanim wyjdziesz coś zjeść”. SYLWIA ALEKSANDRA TOMASZ EDYTA GUTOWSKA BUDKA SOBIERAJSKI BARTKIEWICZ Rozmawia, pisze, potem Gdyby nie było muzyki, jej Socjolog z zawodu i z pasji. Edyta Bartkiewicz - jest redaguje. Interesuje się kulturą życie nie miałoby sensu. Wytrawny badacz społecznych fotografem mody, ma 23 lata wysoką, średnią i niską, bo jest Pasjonatka radia i klimatu retro, zjawisk i kulturowych i pochodzi ze Szczecina. prawdziwą (post)humanistką. kolekcjonerka płyt, okularów trendów. Naukowiec 3.0 nie Do Warszawy przyjechała Od dobrej książki woli tylko i torebek. Od wielu lat związana bojący się trudnych wyzwań, spełniać marzenia i kieruje teledysk MC Hammera. z radiową Trójką. O muzyce międzynarodowej współpracy się dewizą ‚liczy się jakość, i radiu pisze także na blogu. i interdyscyplinaroności. a nie ilość’. ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH She talks, writes and edits. She is interested in high, middlebrow Without music her life would be A sociologist by profession She’s a fashion photographer, and low culture because she completely meaningless. A radio and passion. An experienced she’s 23 and comes from is a true (post)humanist. She and retro style aficionado. Collects scientist of social phenomena and Szczecin. She came to Warsaw claims there is nothing better music albums, sunglasses and pur- cultural trends. A 3.0 scientist, to fulfill her dreams and follows than a good book except for MC ses. For years has been related to who is not scared of challenges, the rule „Quality over quantity”. Hammer’s video clips. Polish Radio Programme 3. Writes international cooperation and on music and radio on her blog. interdisciplinarity. ZDJĘCIA: MONIKA SZAŁEK, MAT. PRASOWE, JOANNA OGÓREK, MAT. PRASOWE, MAGDALENA CZA JKA, MAT. PRASOWE, MAT. PRASOWE, MONIKA SZAŁEK. LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA 16 TOWARZYSZ PODRÓŻY / FELLOW TRAVELLER SIŁA W KAŻDYM Z NAS Spotykam się z Kasią Kowalską późnym popołudniem nad rzeką, w otoczeniu natury, która nam obojgu jest bardzo bliska. Obok pnia, na którym siedzimy, nurkują kaczki. Gdzieś daleko za nami, na drugim brzegu, majaczy wielkie miasto. Przede mną siedzi piękna, spełniona kobieta, a w jej oczach raz po raz pojawia się figlarny, dziewczęcy błysk. Kiedy na nią patrzę, a potem z nią rozmawiam, wiem, że gdybyśmy wychowywali się na jednym podwórku, chciałbym, żeby była ze mną w bandzie. Na pewno nie byłoby nudno. TOMASZ SOBIERAJSKI KRZYSZTOF WEREMA ENGLISH TEXT STARTS AT PAGE 21 TOWARZYSZ PODRÓŻY / FELLOW TRAVELLER 17 STYLIZACJA: ALEKSANDRA