XV. BIENÁLE 15 th BIENNIAL ANIMÁCIE OF ANIMATION BRATISLAVA BRATISLAVA 5. – 10. 10. 2020 BAB_katalog_2020.indd 1 25.09.20 16:24 XV. BIENÁLE 15 th BIENNIAL ANIMÁCIE OF ANIMATION BRATISLAVA BRATISLAVA 5. – 10. 10. 2020 BRATISLAVA KOŠICE PREŠOV TRNAVA BAB_katalog_2020.indd 3 25.09.20 16:24 ORGANIZÁTOR /ORGANIZER: BIBIANA Medzinárodný dom umenia pre deti, Bratislava / International House of Art for Children, Bratislava Sekretariát BAB / Secretariat BAB Panská 41, 815 39 Bratislava, Slovenská republika Telefón: +421 2 2046 7141 [email protected], [email protected] www.bibiana.sk, www.festivalbab.sk Festival sa organizuje s finančnou podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky The festival is held with the financial support of the Ministry of Culture of the Slovak Republic Generálny partner / General partner Partneri / Partners e graphique graphique Charte Charte ggrapaphiaph Chartearteharte Mediálni partneri / Media partners ISBN 978-80-89154-70-8 BAB_katalog_2020.indd 4 25.09.20 16:24 Príhovory Introduction Vážení priatelia, Dear friends, Bienále ilustrácií Bratislava (BIB) svojím medziná- Biennial of Illustrations Bratislava (BIB), its rodným charakterom a vysokou umeleckou úrov- international level and a high artistic level of ňou propagácie literatúry a ilustračnej tvorby the promotion of literature and illustration for pre deti a mládež poskytovalo predpoklady children and the youth, brought the possibilities na rozširovanie aktivít aj na oblasť animovaného for the further expanding of our activities even filmu. A toho sme sa v BIBIANE chopili. in the field of animated film. And we did not To, čo malo byť iba akýmsi spestrením najväč- hesitate and took the initiative. šej prehliadky ilustrácií detských kníh na svete, What was supposed to be only something postupne prerástlo vo významný festival animova- like enriching of the biggest exhibition of book ných filmov pre deti. Pod názvom Bienále animácie illustrations for children in the world, gradually Bratislava prebehne tento rok už jeho XV. ročník. grew and became a significant festival of animated Náš festival je od predchádzajúceho ročníka films for children. Under the name of Biennial of členom Európskej asociácie filmov pre deti (ECFA) Animation Bratislava already its 15th year will so sídlom v Bruseli. S tým súvisí aj cena, ktorú take place this year. táto organizácia udelí najlepšiemu európskemu Since its last year, our festival has been a mem- filmu premietanému na festivale. Už od začiatku ber of the European Children´s Film Association spolupracujeme aj so Slovenskou komisiou pre (ECFA) based in Brussels. Related to this, there UNESCO, ktorá preberá záštitu aj nad týmto is also the prize awarded by this organization to festivalom. the best European film screened at the festival. Za obrovské pozitívum považujeme, že na Since the beginnig we have been cooperating with posledné ročníky festivalu posielajú do súťaže the Slovak Commission of UNESCO, under which svoje snímky aj renomované veľké verejnoprávne auspices the festival is organized. televízie, vrátane našej domácej. Toto všetko svedčí We see it as a great positive sign that the last o tom, že sme sa vybrali správnou cestou. years of the festival have shown that famous big Pamätníci vedia, že sme začínali skromne public televisions including our Slovak one send a do súťaže prvého ročníka bolo prihlásených len their films to take part in the competition. This all niekoľko desiatok filmov. Dnes, keď pripravujeme is the evidence that we have chosen the right way. 5 BAB_katalog_2020.indd 5 25.09.20 16:24 jubilejný XV. ročník, máme do súťaže prihlásených Old-timers know that we started very modestly viac ako 1 800 filmov z celého sveta. Bienále and only tens of films applied for the first year of animácie Bratislava (BAB) sa sformovalo ako the competition. Today, when we are preparing unikátny medzinárodný festival animovaných its 15th anniversary, more than 1 800 films from filmov pre deti a popri BIB-e je jedným z kľúčových the whole world applied for the competition. The podujatí BIBIANY. Koná sa každé dva roky pod Biennial of Animation Bratislava (BAB) has become záštitou Ministerstva kultúry SR a s jeho plnou a unique international festival of animated films finančnou podporou. for children and except BIB it is one of the most Počas svojej doterajšej existencie náš festival important events organized by BIBIANA. It takes nadobudol medzinárodné kontakty v Európe, place every other year under the auspices of the v USA, Kanade, Japonsku a v mnohých Ministry of Culture of SR and its financial support. ďalších krajinách. Prípravu a organizáciu During its existence it has built contacts in Europe, podujatí koordinuje Sekretariát BAB, ktorý USA, Canada, Japan and in many other countries. úzko spolupracuje s tvorcami animovaných The preparation and organization of the events is Príhovory filmov, významnými ilustrátormi a výtvarníkmi, coordinated by the BAB Secretariat that closely ktorých aktivity sú prínosom aj pri organizovaní cooperates with creators of animated films, Introduction medzinárodných seminárov a významných significant illustrators and artists whose activities sprievodných podujatí. BAB už niekoľko rokov contribute to organizing the international seminars intenzívne spolupracuje so všetkými veľkými and important accompanying events. BAB has festivalmi animovaných filmov (Annecy, Stuttgart, been intensively cooperating with all big festivals Kecskemét, Plzeň). of animation (Annecy, Stuttgart, Kecskemét, Plzeň) Od roku 2013 pôsobí v rámci festivalu aj Ateliér for years. BAB ako pravidelná tvorivá dielňa animácie, Since 2013, the BAB Atelier has been a part v ktorej deti pracujú na spoločných animovaných of the festival, operating as a regular animation projektoch. Filmy, ktoré takto vznikajú, získavajú workshop where children work on common množstvo ocenení na filmových festivaloch. animation projects. The films created there have Nedá mi, aby som tie úspechy nevymenoval. received many awards at different film festivals. Film Strašiak Rudko získal ceny na festivaloch I cannot resist to name these successes. The v Tbilisi (Gruzínsko), Rio de Janeiro, Sant Luis film Rudy the Scarecrow has won awards at a Sao Paulo (Brazília), Varna (Bulharsko) a Dublin festivals in Tbilisi (Georgia), Rio de Janeiro, Sao (Írsko). Snímka O maškrtnej líške bola ocenená Luis and Sao Paulo (Brazil), Varna (Bulgary) and Hlavnou cenou na Medzinárodnom festivale Dublin (Ireland). The Film The Greedy Fox has animovaného filmu Plzeň (Česká republika) won the Grand Prix at the International Festival of a Les – domov zvierat sa pýši Hlavnou cenou Animation in Plzeň (Czech Republic) and Forest – Zlatý slon Hajdarábad (India). Home for Animals has won the Grand Prix Golden Prípravu na festival nám veľmi skomplikovala Elephant in Hyderabad (India). situácia súvisiaca s pandémiou koronavírusu, The preparation of the festival has been ktorý sa šíril a ešte aj ďalej šíri celým svetom. complicated by the coronavirus that has been Dlho sme rozmýšľali, čo s naším festivalom. spreading in the whole world. We were considering Nakoniec sme sa rozhodli, aj keď v zúženom what to do with the festival. We finally decided, rozsahu, festival uskutočniť. Čo sme teda even in a smaller size, to organize the festival. urobili? Festival, ktorý prebiehal počas všetkých What did we do? The festival taking place in 6 predchádzajúcich ročníkov v kinách vo viacerých cinemas in different Slovak towns was transferred BAB_katalog_2020.indd 6 25.09.20 16:24 slovenských mestách, sme preniesli na obrazovky to the public television screen. At least like this, verejnoprávnej televízie. Týmto krokom sme aspoň we could partially enable children in the whole čiastočne zabezpečili, aby filmy mohli vidieť deti Slovakia to see the films, not directly in cinemas na celom Slovensku, aj keď nie priamo v kinách, but implicitly through the screens of the Slovak ale sprostredkovane cez obrazovky slovenskej Television. Here, I would like to express my thanks televízie. Tu by som chcel osobne poďakovať to Mr Rezník and his colleagues for an altruistic generálnemu riaditeľovi pánovi Rezníkovi help in such a complicated situation. I would also a jeho spolupracovníkom za nezištnú pomoc like to express my gratitude to the members of the v tejto komplikovanej situácii. Vďaka patrí aj international jury who accepted the situation and medzinárodnej porote, ktorá súhlasila s tým, že judged the films in the competition tracks from bude hodnotiť súťažné festivalové pásma z domu. their homes. What more will this year festival miss? O čo ešte bude tohtoročný festival ochudobnený? There are not so many competition tracks, many Znížili sme počet súťažných pásiem, zrušili sme of the accompanying events have been cancelled množstvo sprievodných akcií, ktoré náš festival (exhibitions, workshops, creative discussions, etc.). sprevádzali (výstavy, workshopy, filmové pásma, But we still believe that we have made the right Príhovory tvorivé diskusie a pod.). Napriek tomu veríme, že decisions and you will get the possibility to see all sme sa rozhodli správne a všetky naše aktivity our activities connected with the festival not only Introduction súvisiace s festivalom si budete môcť pozrieť nielen on television but also thanks to different social v televízií, ale aj na rôznych sociálnych sieťach. networking sites. V závere môjho príhovoru dovoľte mi spomenúť In conclusion, let me mention one sad event ešte jednu udalosť, ktorá sa bytostne týka nášho closely related to our festival. Last year,