Rondom de St. Anton 6/2014 Informationsblatt des Bezirks Oberegg Blick über den Gartenzaun (gemaltes Bild mit Reute und Oberegg von Esther Rechsteiner) Vorwort aus der Rondom-Redaktion Diese Ausgabe hat es in sich: Erstmals erscheinen Artikel im «RONDOM», die Liebe Leserin, lieber Leser partnerschaftlich mit unseren Redakti- onskollegInnen des «Rüütiger Feesch- Für einmal haben wir über den Gartenzaun geschaut und zusammen mit unserer ter» entstanden sind. Was sich daraus Nachbargemeinde gemeinsame Berichte geschrieben, mit dem Gedanken, gemeinsa- ergab, lesen Sie auf dieser Seite im me Synergien zu nutzen. gemeinsamen Vorwort der beiden Re- daktionsverantwortlichen. Ob je ein Zusammenschluss unserer Redaktionen oder gar die Vereinigung der beiden Appenzeller Kantone zustande kommen wird? Die Frage bleibt offen. Nicht desto Mit dieser Ausgabe begleitete ich zu- trotz haben wir verschiedene Personen aus Reute und Oberegg befragt: «Wie stellen dem mein letztes «RONDOM» aus der Sie sich zu einem Zusammenschluss unserer beiden Kantone Inner- und Ausserrho- Redaktionsleitung. Nach eineinhalb den – mit Blick auf die gute, heutige Zusammenarbeit von Reute und Oberegg?» kurzweiligen und aufschlussreichen Jahren gebe ich diese Tätigkeit an Im weiteren interviewten wir unsere beiden politischen Köpfe Hannes Bruderer, Be- meine Nachfolge weiter; sie wird sich zirkshauptmann von Oberegg und Ernst Pletscher, Gemeindepräsident von Reute. in der Neujahrsausgabe vorstellen. Ich wünsche Ihnen, liebe Leserin, lie- Wir wünschen gute Unterhaltung. ber Leser, eine kurzweilige und vielfäl- tige Lese-Zeit mit dem «RONDOM». RONDOM RÜÜTIGER FEESCHTER Dani Wiedmer Esther Rechsteiner Herzlichst Dani Wiedmer 6/14 Bezirk Oberegg 2 am Mittwoch, 19. November 2014, um mung der Fassaden, Erweiterung Wind- Aus dem Bezirksrat 20.00 Uhr im Vereinssaal statt. fang Der gedruckte Voranschlag wird An- - Steiger Stefan und Marianne, Kriessern- Jürg Tobler fang November in alle Haushaltungen strasse 24, 9450 Altstätten: Neubau Ein- versandt; weitere Exemplare können ab familienhaus, Oberdorfstrasse 10 Der Voranschlag des Bezirks Oberegg dann, solange Vorrat, bei der Bezirksver- - Federer Elektrotechnik AG, Unterdorf- rechnet mit einem Aufwandüberschuss waltung Oberegg be zogen werden. strasse 6, 9413 Oberegg: Sanierung Aus- von rund CHF 25‘000.00. Trotz der Auf- Die Abstimmung über den Voranschlag senhülle, Einbau Fenster Südseite lösung von bestehenden zweckgebun- des kommenden Jahres findet am 30. No- - Nef Doris, Vorderhof 41, 9033 Untereg- denen Vorfinanzierungen lässt sich nicht vember 2014, zusammen mit der Eidge- gen: Abbruch Weidstall Geb. Nr. 290, Rü- ganz ein ausgeglichener Voranschlag nössischen Abstimmung, statt. teggstrasse 26. realisieren. Der Bezirksrat erachtet das prognosti zierte Defizit jedoch als ver- Auszubildender bei der Bezirksverwal- Mutationen der Einwohnerkontrolle tretbar. tung Oberegg Anmeldungen: Hahn Thomas, Ebenaust- Der Bezirk Oberegg engagiert sich nach rasse 12; Kirchner Marcel, Haggenstrasse Voranschlag 2015 wie vor in der Ausbildung von jungen 1; Schäfer Peter, Schwellmühlestrasse 39; Die Erfolgsrechnung der Bezirksver- Berufsfachleu ten. Die Tatsache, dass Seminara Cornelia, mit Letizia und Dario, waltung rechnet bei Aufwendungen nach wie vor die meisten Verwaltungs- Schwellmüh lestrasse 39; Torney Martina, von CHF 2‘657‘650.00 und Erträgen zweige einer Gemeindeverwal tung im mit Joschua, Hinterladeren 11; Rohner von CHF 2‘632‘600.00 mit einem Auf- eigenen Betrieb abgedeckt werden kön- Patrick, Ebenaustrasse 62; Schäfli Sven, wandüberschuss von CHF 25‘050.00. nen, verspricht eine interessante und ab- Ackerstrasse 2; Häseli Sarah, Ackerstrasse Um dieses Ergebnis zu erzielen, ist die wechslungsreiche Lehrzeit. 2; Alic Merima, Wies 2; Haueter Martin teilweise Auflösung von bestehenden Auch nächsten Sommer kann ein Jugend- und Christine, mit Olaf und Lena, Rup- Vor finanzierungen über insgesamt licher die Ausbildung zum Kaufmann be- penstrasse 3; Lüchinger Patrik und Sarah, CHF 85‘000.00 geplant. Die Investitions- ginnen. Aus den Bewerbungen ist Arie mit Ramon, Kapellweg 4; Salvador Dani- rechnung prognostiziert bei Ausgaben Thür, Sonnenhügel 3a, Oberegg, gewählt el, Gigershusstrasse 4; Sondereger Daniel, von CHF 370‘000.00 und Einnahmen von worden. Wir wünschen Arie bereits jetzt Rüteggstrasse 34; Sonderegger Marian, CHF 50‘000.00 eine Zunahme der Netto- eine interessante und erfolgreiche Lehr- Feldlipark 2; Speck Manuel und Danie- investition von CHF 320‘000.00. zeit. la, mit Ria, Walzen hauserstrasse 15; Willi Bei budgetierten Abschreibungen auf Sandra, Schitterstrasse 3; Aragai Désirée, dem Verwaltungsvermögen von CHF Beiträge Frohburgweg 5; Baars Antja, Hofstrasse 141‘600.00 und dem erwarteten Auf- Das Kino Rosental in Heiden wird als 13; Baumbach Yannick, Hofstrasse 13; wandüberschuss der Erfolgsrechnung ist Genossenschaft geführt und durch die Dudek Paulina, Najenstrasse 27; Girardel- mit einer Eigenfinanzierung von rund Standortgemeinde sowie weitere Ge- li Marie, Eschenmoosstrasse 73; Nagel Da- 52% zu rechnen. Der Voranschlag basiert meinden finanziell unterstützt. In Anbe- niel, Dorfstrasse 26; Scherrer Mario und auf einem gegenüber diesem Jahr unver- tracht des kulturellen Werts auch für den Weber Scherrer Priska, Juggenstrasse 8; änderten Bezirkssteuersatz von 34%. Bezirk Oberegg beschliesst der Bezirksrat, Die Erfolgsrechnung der Wasserversor- bis auf weiteres eine jährliche Unterstüt- Abmeldungen: Casadio Marietta, Klös- gung präsentiert sich im Grossen und zung von CHF 500.00 zu leisten. terliweg 2; Dörig Linda, Feldlistrasse 14; Ganzen im Rahmen der Vorjahre. Auf- Fleimisch Mar tin, St. Antonstrasse 11; wendungen von CHF 418‘600.00 stehen Baubewilligungen Nesic Miroslav, Unterdorfstrasse 5; Bru- Erträgen von CHF 451‘600.00 gegenüber, Der Bezirksrat hat von der Erteilung fol- derer Sonja, Ebnistrasse 3; Mock Josef woraus sich ein positives Gesamtergeb- gender Baubewilligungen Kenntnis ge- und Mirella, mit Valerio, Dorfstrasse 17; nis im Betrage von CHF 33‘000.00 ergibt. nommen: Gehringer Thomas und Nicole, Ackerstrasse Bedingt durch die 2015 geplanten Inves- - Thür Getränke AG, Rutlenstrasse 38, 6; Just Flora, Kellenbergstrasse 63; Koller titionen von CHF 455‘000.00 ergibt sich, 9413 Oberegg: Erweiterung gedeckter Darinka, Ebenaustrasse 76; Oggier Ben- nach Abzug der erwarteten Einnahmen, Lagerplatz, Rutlenstrasse 38. jamin, Wiesstrasse 30; Rageth Marina, eine Nettoinvestitionszunahme in der - Orange Communications SA, Rue du Kirchplatz 11; Dörig Luisa, Sr. Franziska, Grössenordnung von CHF 395‘000.00. Caudray 4, 1020 Renens: Austausch der Grimmen stein 2; Grünwald Emilia, Sr. Auch die Gebäudeassekuranz basiert bestehenden Sendeanlage, Neuinstalla- Anna, Grimmenstein 2; Meier Gertrud, Sr. auf den gegenüber dem Vorjahr im tion 2 Richtfunkanlagen, Eschenmoos- Consulata, Grimmen stein 2. Wesentlichen un veränderten Eckdaten. strasse 71a Der Gesamtaufwand beläuft sich auf - Destaco AG, Unterdorfstrasse 23, 9413 CHF 660‘100.00, die Gesamter träge auf Oberegg: Anbau Vordach bei Südfassade CHF 719‘000.00. Der daraus resultierende an Geb. Nr. 963, Feldlistrasse 14 Zivilstandsnachrichten Ertragsüberschuss wird der Deckungsre- - Bau- und Umweltdepartement App. serve zugewiesen werden. I.Rh., Gaiserstrasse 8, 9050 Appenzell: Geburten Auch für das Jahr 2015 prognostiziert der Anbau Sitzplatzüberdachung bei Geb. Prichodko, Marcel, geboren am 31. Au- Zweckverband Feuerwehr Oberegg-Reu- 713 (Projektänderung), Torfneststrasse 3 gust 2014 in Heiden AR, Sohn des Pri- te einen Aufwandüberschuss. Das Defizit - Koller Urs, Laderenstrasse 6, chodko, Serge und der Prichodko geb. im Gesamtbetrag von CHF 29‘000.00 ist zu 9413 Oberegg: Anbau Rindviehlaufstall, Mukhametshina, Zilya, wohnhaft in 70% durch den Bezirk Oberegg, zu 30% Laderenstrasse 4 Oberegg, St. Antonstrasse 3. durch die Gemeinde Reute zu tragen. - Koller Guido und Luzia, Frohburgweg 7, Eisenhut, Mila, geboren am 03. Sep- 9413 Oberegg: Windschutzverglasung tember 2014 in Heiden AR, Tochter des Orientierungsversammlung Hauseingang Eisenhut, Samuel Markus und der Eisen- Die öffentliche Orientierungsversamm- - Allia Davide und Claudia, Unterdorf- hut geb. Hušidic, Aldijana, wohnhaft in lung über den Voranschlag 2015 findet strasse 9, 9413 Oberegg: Wärmedäm- Oberegg, Feldlistrasse 25. 6/14 Bezirk Oberegg 3 1/14 Rondom de St. Anton 13 Allia, Gian-Luca, geboren am 26. Septem- Im August konnte dann wie geplant mit der Pflanzenwelt teilweise oder ganz ber 2014 in Heiden AR, Sohn des Allia, den Beton- und Maurerarbeiten begon- übernehmen könnten. In Anbetracht des Vincenzo Davide und der Allia geb. Dolf, nen werden und wie Sie sehen, ist bereits drohenden Untergangs der Honigbienen Claudia, wohnhaft in Oberegg, Unter- die 3. Decke betoniert – oder ist es schon fordert diese Erkenntnis die Sorge der dorfstrasse 9. bald die 4.? Also es geht gut vorwärts Wildbienen. Eben diese Aufgabe hat sich Federer, Ryano, geboren am 28. Septem- und ich kann den bisher Beteiligten nur Willi Emmenegger zum Ziel gemacht. ber 2014 in Heiden AR, Sohn des Federer, ein Kränzchen winden; sie machen einen Mit Vorträgen und seinem begeisterten Reto und der Federer geb. Schmid, Sabri- tollen Job. Die Aufrichte ist noch in die- Engagement richtet er an uns alle den na, wohnhaft in Oberegg, Fahlweg 4. sem Jahr geplant und natürlich wird auch Appell den Lebensraum für diese leider das Wetter den Fahrplan mitbestimmen. auch bedrohte Spezies zu verbessern. Er Trauungen Administrativ sind wir an der Detailpla- gibt