! ! !"#$%&'(')**+,'-.,,' /0*.#'('/#12#'30*++#.&' ' !"#$%&'"(%)%&)*$+,'-*-(+."/%/-)* !"#$%&#'!()* +,-./' !"#$%&#0!(1* +,-./0! ! ! """#$%&$'(&)*+#,$! """#'-./0*,100#.1+! 2! 34'5/0+."4/!6100!6.4*,)&! ! ! ! ! ! ! ! National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Marie-Odile Junker Katie Martinuzzi Swampy & Moose Cree Flora & Fauna Glossary ISBN 978-0-770906-05-4 1. Cree language – Swampy Cree - N-dialect –Moose Cree - L-dialect – English language – Bilingual. 2. Title Swampy & Moose Cree Flora & Fauna Glossary Kâ-nihtâwikihk nêsta awêyâšišak ᑳᓂᐦᑖᐎᑭᐦᐠ ᓀᐢᑕ ᐊᐌᔮᔑᔕᐠ ᑳᓂᐦᑖᐎᑭᐦᒃ ᓀᔅᑕ ᐊᐌᔮᔑᔕᒃ Based on the Moose and Swampy Cree Dictionary by C. Douglas Ellis www.spokencree.org Edited by Marie-Odile Junker and Katie Martinuzzi at Carleton University for the Omushkego Education – Mushkegowuk Council as part of The Algonquian Dictionaries Project (www.atlas-ling.ca). Export scripts and Technical assistance: Delasie Torokornoo. The Moose and Swampy Cree to English dictionary, by C. Douglas Ellis, includes the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. Unless otherwise stated, the forms are given in Moose Cree. This Flora and Fauna Glossary (2017) offers additional features such as full word entries (as opposed to only stems), pointed syllabics corresponding to the roman orthography and a thematic classification inspired by the Thematic Dictionaries of Eastern James Bay Cree by Visitor, Junker and Neacappo (2013). Funded by Omushkego Education —Mushkegowuk Cree Council and the Social Sciences and Humanities Research Council grant # 435-2014-1199. ISBN 978-0-770906-05-4 Copyright © 2017, atlas-ling.ca Table of Contents Codes & Abbreviations ............................................................................................................................... 3 References ................................................................................................................................................. 4 Usage Guide ............................................................................................................................................... 5 Nomenclature ................................................................................................................................................. 5 Notation .......................................................................................................................................................... 6 Dialect(s) ......................................................................................................................................................... 7 Syllabic Charts ............................................................................................................................................ 7 Swampy Cree, N-dialect .................................................................................................................................. 8 Moose Cree, L-dialect ...................................................................................................................................... 9 Plants ....................................................................................................................................................... 11 Moss .............................................................................................................................................................. 11 Trees .............................................................................................................................................................. 12 Plants ............................................................................................................................................................ 19 Berries ........................................................................................................................................................... 22 Flowers .......................................................................................................................................................... 24 Animals .................................................................................................................................................... 25 Birds .............................................................................................................................................................. 25 Fish ................................................................................................................................................................ 31 Insects ........................................................................................................................................................... 34 The Hunt .................................................................................................................................................. 36 Bear ............................................................................................................................................................... 36 Caribou .......................................................................................................................................................... 37 Moose ........................................................................................................................................................... 38 Deer ............................................................................................................................................................... 40 Beaver ........................................................................................................................................................... 41 Hare (rabbit) ................................................................................................................................................. 43 Porcupine ...................................................................................................................................................... 44 Grouse ........................................................................................................................................................... 44 Goose ............................................................................................................................................................ 45 Duck .............................................................................................................................................................. 46 Loon .............................................................................................................................................................. 46 Seal ................................................................................................................................................................ 47 Whale ............................................................................................................................................................ 47 Other Fur-bearing Animals ....................................................................................................................... 48 Muskrat ......................................................................................................................................................... 48 Marten .......................................................................................................................................................... 48 Otter .............................................................................................................................................................. 48 Mink .............................................................................................................................................................. 48 FoX ................................................................................................................................................................. 49 LynX ............................................................................................................................................................... 49 Wolf .............................................................................................................................................................. 49 Fisher ............................................................................................................................................................. 49 Weasel .......................................................................................................................................................... 50 Squirrel .......................................................................................................................................................... 50 Mouse ........................................................................................................................................................... 50 Dog ................................................................................................................................................................ 51 Others ........................................................................................................................................................... 53 General/Unspecified ..................................................................................................................................... 55 Animal