La versión original y completa de esta obra debe consultarse en: https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/3056 Esta obra está sujeta a la licencia CC BY-NC-ND 4.0 Internacional de Creative Commons que determina lo siguiente: • BY (Reconocimiento): Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. • NC (No comercial): La explotación de la obra queda limitada a usos no comerciales. • ND (Sin obras derivadas): La autorización para explotar la obra no incluye la transformación para crear una obra derivada. Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by- nc-nd/4.0/deed.es. SUGERENCIAS DE BÚSQUEDA Dada la condición de facsímil y las vacilaciones en cuanto al empleo de grafías en la época –finales del siglo XVIII–, es muy probable que, al intentar buscar ciertas palabras en el PDF, éstas no aparezcan, ya que la grafía utilizada no corresponde con la actual, o hay vacilaciones en el mismo texto, y una misma voz aparece con distintas grafías. Tal vez el ejemplo más claro sea la voz “cebada”, que aparece en el texto indistintamente escrito como “cevada” o “ce- bada”, incluso “ordio”, que es la forma aragonesa para el vocablo castellano. Para facilitar la búsqueda de esas palabras, búsqueda que se puede hacer más engorrosa en el caso de antropónimos para referencias históricas (Alonso por Alfonso, etc.) o topónimos para referencias geográficas (Leon por Lyon, Sadava por Sádaba, etc.), hemos incluido en el PDF este pequeño vocabulario con las voces que aparecen escritas con varias grafías o que no siguen las actuales normas gráficas del español. Ababuj Ababux Almudévar Almudebar Almudevar abajo abaxo almudinaje almudinage Abanto Avanto anfiteatro amfiteatro absentistas asentistas anguilas enguilas aceptación acceptacion aparte à parte á parte acribilladas acrivilladas apenas à penas adacilla adazilla aprendizaje aprendizage Adahuesca Adahuesca Adaguesca Arascués Arasquès adecuada adequada arbolada arboleada adecuado adequado arquitecto architecto además amás à mas Arrabal Rabal adoba adova arribó arrivó adobadas adovadas arrobas arrobas ararobas adobados adovados Asso-Veral Asso Asso de Veral adobar adovar Ato Atho adobarlas adovarlas Azanuy Azanui adobo adovo Bagajes bagages adscritos adscriptos baja baxa agobiados agoviados bajada baxada agujero agugero bajan baxan agujeros ahujeros bajando baxando ajena agena bajar baxar ajeno ageno bajaron baxaron Alastruey Alastuei bajas baxas alcabalas alcavalas bajase baxase alcancen alcanzen bajíos baxios Alejandro Alexandro bajo baxo Alfonso Alonso bajorrelieves baxo relieves 1 balde valde casi quasi baldés baldrés Castelvispal Castel Bispal baldeses baldreses Castiliscar Catiliscar baldíos valdíos Castillo del Pla Castillo de Pla Ballerías Vallarias Ballobar Vallobar catecismo cathecismo banda vanda catedral cathedral bando vando catedrales cathedráles barajas baraxas cátedras cathedras Bardají Bardaxi catedrático cathedrático Bartolomé Bartholomé Catieras Catiaras bastantes bantante Berdún Verdun Verdún católico catholico biblioteca bibliotheca católicos catholicos bigornia vigornia Caudé Caudete Binacua Vinacua cava caba Biniés Viniès cavada cabada Binués Vinués cavador cabador Binueste Vinueste Bonansa Bonanesa cavadores cabadores Boquiñeni Boquiñen cavar cabar bosquejos bosquexos cavarlos cabarlos bovaje bovage cebada cevada cebada ordio braceaje braceage celebrados celebados celo zelo buey buei celosos zelosos buitres vuitres Céntulo Centullo cahiz cahiz chaiz Cinegia Cineja caja caxa claroscuro claro obscuro cajero caxero combinadas conbinadas Cajigar Caxigar compatrono conpatron comprende comprehende Calatorao Calatrao Calatorao comprenden comprehenden calcáreo calcarco comprendía comprehendia comprendia cancillería chancillerìa comprendida comprehendida canonjías canongias comprendidas comprehendidas canutillo cañutillo comprendido comprehendido caparrosa caparrós comprensiva comprehensiva comprensivamente comprehensivamente Capdesaso Cal de Saso concejiles concegiles cargamentos cargamientos conjetura congetura carneraje carnerage conjeturar congeturar cartulario cartuario conjeturas congeturas 2 conjeturo congeturo cuarzo quarzo consecuencias consequencias cuarzosa quarzosa contraía contrahia cuatrenos quatrenos cordobán cordovan cuatro quatro cordobanes cordovanes cuestión question coronaje coronage Cunchillos Conchillos correjeles corregeles debajo debaxo creen ceen deja dexa cristiandad christiandad dejaba dexaba cristiano christiano dejado dexado cristianos christianos dejamos dexamos Cristóbal Christoval dejan dexan cuaderno quaderno dejando dexando cuadernos quadernos dejándolas dexandolas cuadra quadra dejar dexar cuadradas quadradas dejaré dexaré cuadrado quadrado dejaría dexaria cuadrados quadrados dejarían dexarian cuadrilla quadrilla dejarlas dexarlas Cuadrina Quadrina dejarlos dexarlos cuadros quadros dejase dexase cuajaban quaxaban dejasen dexasen cuajan quaxan dejo dexo cuajar quaxar dejó dexò cual qual delincuentes delinquentes cuales quales derecho derecho drecho cualquier qualquier descuajo descuaxo desquaxo cuando quando despincen espinzen cuanta quanta dibuja dibuxa cuantías quantias dibujo dibuxo cuantiosa quantiosa dieciochenos dieziochenos cuantiosas quantiosas diecisietenas diezisetenas cuantiosos quantiosos dije dixe cuanto quanto dijimos diximos cuantos quantos dijo dixo cuarenta quarenta disconformidad desconformidad cuarta quarta discrección discreción cuartal quartal disminución diminucion cuartales quartales Edad Media media edad edad media cuartas quartas Ejea de los Caballeros Exea Exea de los Ca- Cuarte Quarte valleros cuartel quartel ejecución execucion cuarto quarto ejecuciones execuciones 3 ejecutada executada enviarse embiarse ejecutadas executadas enviase embiase ejecutado executado envidia embidia ejecutados executados envió embió ejecutan executan Eresué Erescué ejecutándolas executandolas ermita hermita ejecutar executar ermitas hermitas ejecutarse executarse erraj errax ejecutores executores Escarp Escarpe ejemplar exemplar Estanés Astarres ejemplares exemplares Esteban Estevan ejemplo exemplo Estébanes Estevanes ejemplos exemplos Estercuel Esterquel ejercen exercen estorba estorva ejercer exercer estorbando estorvando ejercía exercia estorbar estorvar ejercían exercian ejercicio exercicio estorbo estorvo ejercicios exercicios estriba estriva ejercieron exercieron estuvieron estubieron ejercitado exercitado estuviese estubiese ejercitan exercitan estuvo estubo ejercitarse exercitarse excesivo axcesivo ejército exercito exención esencion El Pobo Povo exenciones esenciones elocuencia eloquencia exenta esenta embajada embaxada exentas esentas embajador embaxador en eu en exento esento enajenación enagenacion exentos esentos enajenado enagenado extenderla estenderla enajenándolos enagenandolos extiende estiende encajes encaxes extraen extrahen encajonadas encaxonadas extraer extraher enfiteuta emphiteuta extraerla extraherla Enrique Henrique Enrique extraerse extraherse entenderse enterderse extraído extrahido enviaba embiaba extrajesen extraxesen envían embian enviandola embiandola extranjeras estrangeras enviar embiar extranjeros estrangeros enviarlos embiarlos extraña estraña enviaron embiaron extrañado estrañado 4 extrañamiento estrañamiento Guinea Guiena extrañar estrañar hacia àcia extraño estraño halcones alcones hay hai extraños estraños hebillas evillas Fabara Favara helada elada faja faxa herbaje herbage fajas faxas herejes hereges fajo faxo hielos yelos famosa famosa fomosa hierba hierva fanega anega hierbas hiervas yerbas Fantova Fontova Híjar Hixar Fernando Fernando Ferran hipoteca hipoteca hipotheca Hernando hipotecados hipothecados fija fixa hipotecaria hipothecaria fijo fixo hipótesis hipotesi hipothesi flojedad floxedad holandillas olandillas flojo floxo hoy hoy flojos floxos Huértalo Huertolo fogaje fogage Hungría Ungria fogajes fogages impracticable inpracticable Foix Fox impuesto impuesto impuesro Foz Calanda Fonz Calanda Fonzcalanda incluidos inclusos frailes frayles freiles incomprensible incomprehensible Franco Condado Francocondado inconsecuencia inconsequencia frecuencia frequencia influjo influxo frecuentadas frequentadas influjos influxos frecuente frequente inicua iniqua frecuentemente frequentemente injertan ingertan frecuentes frequentes injertar ingertar Fuempudia Fuenpudia injertos ingertos Fuendejalón Fuendexalon innumerables inumerables Fuentes de Jiloca Fuentes de Xiloca introdujeron introduxeron Gabasa Gavasa introdujesen introduxesen garbanzos garvanzos garbanzos introdujo introduxo Garcipollera Barcipollera Isábena Isavena Gea de Albarracín Exea Isuela Hijuela Gillué Xillué Jabón xabon gótico gothico jabonerías xabonerías granjear grangear Jaime Jayme Jaime granjería grangeria Jalón Xalon Guadalajara Guadalaxara Jarandín Xarandin Guillermo Guillelmo Guillermo jarcias xarcias 5 Jatiel Xatiel monedaje monedage Javalambre Xabalambre monjes monges Javierrelatre Xavierre Latre Xavierre Monreal del Campo Monreal jefes gefes Montalbán Montalvan jeme xeme Montearagón Montaragon Montearagon jergones xergones Morata de Jalón Morata del Conde jerguillas xerguillas mozárabe muzarabe Jiloca Xiloca muceta muzeta jinetes ginetes mujer muger José Josef mujeres mugeres La Cartuja Baja Cartuja baxa muy mui La Habana la Havana nabos navos La Puebla de Fantova Puebla de Fontova