EVROPSKÝ PARLAMENT 2009 - 2014 Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ENVI_PV(2012)1010_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 10. října 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a 11. října 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 10. října 2012 v 9:06 a předsedal jí Matthias Groote (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání ENVI_OJ (2012)1010_1v01-00 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Sdělení předsedy . Tlumočení Byly zastoupeny všechny jazyky kromě estonštiny a maltštiny. Chorvatština byla zastoupena pouze dne 10. října dopoledne. Omezení množství dokumentů v tištěné podobě, jež jsou rozdávány na zasedáních výboru ENVI Předseda oznámil, že v zájmu snížení množství odpadového papíru budou dokumenty pro zasedání výboru ENVI od nynějška rozdávány pouze členům výboru a tlumočníkům. Všechny ostatní návštěvníky požádal, aby si dokumenty prostudovali na internetu nebo si nejdůležitější z nich vytiskli sami. Toto opatření by přispělo ke snížení spotřeby papíru o 50 %. 3. Výměna názorů s Guidem Rasim (výkonným ředitelem agentury EMA) Vystoupili: Guido Rasi, Matthias Groote, Dagmar Roth-Behrendt, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Zofija Mazej Kukovič, Lajos Bokros, Michèle Rivasi, Corinne Lepage, Mario Pirillo, prof. Giuseppe Nistico (správní rada agentury EMA) PV\916666CS.doc PE498.037v01-00 CS Jednotná v rozmanitosti CS 4. Ochrana zdraví: Radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě ENVI/7/09351 2012/0074(NLE) COM(2012)0147 – C7-0105/2012 Zpravodajka: Michèle Rivasi (Verts/ALE) PR – PE489.702v01-00 Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: ITRE – Judith A. Merkies (S&D) PA – PE491.256v01-00 AM – PE496.336v01-00 projednání návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. listopadu 2012, 12:00 Vystoupili: Michèle Rivasi, Miroslav Mikolášik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Richard Seeber, Corinne Lepage, Judith A. Merkies, Augustin Janssens (EK) 5. Průhlednost opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění ENVI/7/08978 ***I 2012/0035(COD) COM(2012)0084 – C7-0056/2012 Zpravodajka: Antonyia Parvanova (ALDE) PR – PE491.292v01-00 Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: EMPL – rozhodnutí: bez stanoviska ITRE – rozhodnutí: bez stanoviska IMCO – Cristian Silviu Buşoi PA – PE494.638v02-00 (ALDE) JURI – rozhodnutí: bez stanoviska projednání návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. října 2012, 12:00 Vystoupili: Antonyia Parvanova, Zofija Mazej Kukovič, Nessa Childers, Michèle Rivasi, Christofer Fjellner, Alda Sousa, Erik Bánki, Corinne Lepage, Salvatore d'Acunto (EK) 6. Přistoupení EU k Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním působeným průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží ENVI/7/07993 *** 2011/0304(NLE) 09671/2012 – C7-0144/2012 Zpravodajka Anna Rosbach (ECR) PR – PE494.711v01-00 : Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: ITRE – rozhodnutí: bez stanoviska projednání návrhu zprávy PE498.037v01-00 2/123 PV\916666CS.doc CS Vystoupili: Salvatore Tatarella, Theodoros Skylakakis, Corinne Lepage, Michail Papadoyannakis (EK) * Schůze byla přerušena v 11:49 a znovu zahájena v 15:00. Předsedal jí Matthias Groote (předseda). * 7. Účetní pravidla a akční plány týkající se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami využívání půdy a lesnictvím ENVI/7/09126 ***I 2012/0042(COD) COM(2012)0093 – C7-0074/2012 Zpravodaj: Kriton Arsenis (S&D) PR – PE491.221v02-00 AM – PE494.534v01-00 AM – PE492.911v01-00 Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: ITRE – rozhodnutí: bez stanoviska AGRI – Julie Girling (ECR) AD – PE489.490v02-00 AM – PE494.621v01-00 přijetí návrhu zprávy rozhodnutí: návrh zprávy v pozměněném znění byl přijat: pro: 44, proti: 8, zdrželi se: 3; návrh usnesení byl přijat: pro: 36, proti: 13, zdrželi se: 1 Pozměňovací návrhy: viz příloha II 8. Vážné přeshraniční zdravotní hrozby ENVI/7/08163 ***I 2011/0421(COD) COM(2011)0866 – C7-0488/2011 Zpravodaj: Gilles Pargneaux (S&D) PR – PE491.305v01-00 AM – PE496.383v01-00 Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: IMCO – rozhodnutí: bez stanoviska přijetí návrhu zprávy rozhodnutí: návrh zprávy v pozměněném znění byl přijat: pro: 52, proti: 0, zdrželi se: 7; návrh usnesení byl přijat: pro: 52, proti: 0, zdrželi se: 6 Pozměňovací návrhy: viz příloha III 9. Přistoupení EU k Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním působeným průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží ENVI/7/07993 *** 2011/0304(NLE) 09671/2012 – C7-0144/2012 PV\916666CS.doc 3/123 PE498.037v01-00 CS Zpravodajka Anna Rosbach (ECR) PR – PE494.711v01-00 : Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: ITRE – rozhodnutí: bez stanoviska přijetí návrhu zprávy rozhodnutí: doporučení k udělení souhlasu bylo přijato: pro: 58, proti: 0, zdrželi se: 0; bez pozměňovacích návrhů 10. Evropský námořní a rybářský fond (zrušení nařízení Rady (ES) č. 1198/2006, (ES) č. 861/2006 a (ES) č. XXX/2011 o integrované námořní politice) ENVI/7/08043 ***I 2011/0380(COD) COM(2011)0804 – C7-0460/2011 Navrhovatel: Nikos Chrysogelos (Verts/ALE) PA – PE489.647v01-00 AM – PE492.694v01-00 AM – PE492.700v01-00 DT – PE487.717v01-00 Příslušný PECH – Alain Cadec (PPE) PR – PE494.539v02-00 výbor: DT – PE487.802v01-00 hlasování o návrhu stanoviska bylo odloženo na 28. listopadu 2012 lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. června 2012, 12:00 11. Energetický plán do roku 2050, budoucnost s energií ENVI/7/09398 2012/2103(INI) COM(2011)0885 NavrhovatelkaRomana Jordan (PPE) PA – PE489.703v01-00 : AM – PE496.354v01-00 Příslušný ITRE – Niki Tzavela (EFD) PR – PE491.249v01-00 výbor: přijetí návrhu stanoviska rozhodnutí: návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 52, proti: 9, zdrželi se: 2 Pozměňovací návrhy: viz příloha IV 12. Rozvoj transevropské dopravní sítě ENVI/7/07668 ***I 2011/0294(COD) COM(2011)0650 – C7-0375/2011 Navrhovatelka: Elena Oana Antonescu (PPE) PA – PE487.783v01-00 AM – PE492.864v01-00 Příslušný TRAN –Georgios Koumoutsakos PR – PE489.704v01-00 výbor: (PPE) Ismail Ertug (S&D) přijetí návrhu stanoviska rozhodnutí: návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 57, proti: 0, PE498.037v01-00 4/123 PV\916666CS.doc CS zdrželi se: 2 Pozměňovací návrhy: viz příloha V 13. Zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu ENVI/7/08023 ***I 2011/0398(COD) COM(2011)0828 – C7-0456/2011 Navrhovatel: Andres Perello Rodriguez (S&D) PA – PE489.710v02-00 AM – PE492.695v03-00 Příslušný výbor: TRAN Jörg Leichtfried (S&D) PR – PE494.543v01-00 – DT – PE489.661v01-00 přijetí návrhu zprávy rozhodnutí: návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 54, proti: 3, zdrželi se: 3 Pozměňovací návrhy: viz příloha VI 14. Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu ENVI/7/08994 ***I 2012/0039(COD) COM(2012)0089 – C7-0060/2012 Zpravodaj: Horst Schnellhardt (PPE) PR – PE492.919v01-00 AM – PE496.565v01-00 Příslušný výbor: ENVI – Stanoviska: AGRI – rozhodnutí: bez stanoviska projednání pozměňovacích návrhů Vystoupili: Horst Schnellhardt, Justas Vincas Paleckis, Chris Davies, Jill Evans, Anna Rosbach jménem Mariny Yannakoudakis, Andrea Zanoni, Alberto Laddomada (EK) 15. Veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie ENVI/7/09014 ***I 2012/0040(COD) COM(2012)0090 – C7-0061/2012 Zpravodaj: Horst Schnellhardt (PPE) PR – PE492.920v01-00 Příslušný ENVI – výbor: Stanoviska: AGRI – rozhodnutí: bez stanoviska projednání pozměňovacích návrhů PV\916666CS.doc 5/123 PE498.037v01-00 CS Vystoupili: viz bod 15 16. Výměna názorů ohledně kombinovaných účinků chemických látek – Směsi chemických látek Vystoupili: Åsa Westlund, Corinne Lepage, Carl Schlyter, Satu Hassi, Bjorn Hansen (EK) 17. Otázka k ústnímu zodpovězení 2012/07, kterou položila Satu Hassi, ve věci nedávného zařazení výfukových plynů vznětových motorů mezi karcinogeny kategorie 1 podle klasifikace Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny při Světové zdravotnické organizaci (WHO) Vystoupili: Satu Hassi, Corinne Lepage, Carl Schlyter, Matthias Groote, Philippe Jean (EK) * Schůze byla přerušena v 17:49 a znovu zahájena ve čtvrtek 11. října 2012 v 10:07. Předsedal jí Matthias Groote (předseda). *** 18. Schůze koordinátorů se uskutečnila dne 11. října 2011 od 9:00 do 10:00 (viz výsledky schůze v příloze I) 19. Výměna názorů s Edmundem Stoiberem, předsedou skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže Vystoupili: Matthias Groote, Richard Seeber, Jo Leinen, Linda McAvan, Anna Rosbach, Christa Klaß, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Judith A. Merkies, Peter Liese, Françoise Grossetête, Edmund Stoiber 20. Ohrožení zdraví při práci v souvislosti s azbestem a výhledy na eliminaci veškerého používaného azbestu ENVI/7/09307 2012/2065(INI) Navrhovatelka: Sabine Wils (GUE/NGL) PA – PE494.492v01-00 Příslušný výbor: EMPL – Stephen Hughes PR – PE496.439v01-00 (S&D) projednání návrhu stanoviska lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. října 2012, 12:00 Vystoupili: Sabine Wils, Eleni Theocharous, Linda McAvan jménem Glenis Willmottové, Andrea Zanoni, Michèle Rivasi, Milan Cabrnoch, Oreste Rossi, zástupce EK * Schůze byla přerušena ve 12:39 a znovu zahájena v 15:09. Předsedal jí Matthias Groote (předseda). PE498.037v01-00 6/123 PV\916666CS.doc CS *** 21. Výměna názorů s Marcem Sprengerem, ředitelem Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí každoroční