)LQDO5HSRUWRIWKH)RUWLHWK $QWDUFWLF7UHDW\ &RQVXOWDWLYH0HHWLQJ $17$5&7,&75($7< &2168/7$7,9(0((7,1* )LQDO5HSRUW RIWKH)RUWLHWK $QWDUFWLF7UHDW\ &RQVXOWDWLYH0HHWLQJ %HLMLQJ&KLQD 0D\ -XQH 9ROXPH,, 6HFUHWDULDWRIWKH$QWDUFWLF7UHDW\ %XHQRV$LUHV 3XEOLVKHGE\ 6HFUHWDULDWRIWKH$QWDUFWLF7UHDW\ 6HFUpWDULDWGX7UDLWpVXUO¶$QWDUFWLTXH ɋɟɤɪɟɬɚɪɢɚɬȾɨɝɨɜɨɪɚɨɛȺɧɬɚɪɤɬɢɤɟ 6HFUHWDUtDGHO7UDWDGR$QWiUWLFR 0DLS~3LVR &$&,&LXGDG$XWyQRPD %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 7HO )D[ 7KLVERRNLVDOVRDYDLODEOH IURP www.ats.aq GLJLWDOYHUVLRQ DQGRQOLQHSXUFKDVHGFRSLHV ,661 ,6%1 YRO,, ,6%1 FRPSOHWHZRUN &RQWHQWV 92/80(, $FURQ\PVDQG$EEUHYLDWLRQV 3$57,),1$/5(3257 )LQDO 5HSRUW &(3;; 5HSRUW $SSHQGLFHV $SSHQGL[3UHOLPLQDU\$JHQGDIRU$7&0;/,:RUNLQJ*URXSVDQG $OORFDWLRQRI,WHPV $SSHQGL[+RVW&RXQWU\&RPPXQLTXH 3$57,,0($685(6'(&,6,216$1'5(62/87,216 0HDVXUHV 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R 0RH,VODQG 6RXWK2UNQH\,VODQGV 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R /\QFK,VODQG 6RXWK2UNQH\,VODQGV 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R 6RXWKHUQ3RZHOO ,VODQGDQGDGMDFHQWLVODQGV6RXWK2UNQH\,VODQGV 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R /DJRWHOOHULH,VODQG 0DUJXHULWH%D\*UDKDP/DQG 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R 5RWKHUD3RLQW $GHODLGH,VODQG 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R 3DUWVRI'HFHSWLRQ ,VODQG6RXWK6KHWODQG,VODQGV 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD1R (GPRQVRQ3RLQW :RRG%D\5RVV6HD 5HYLVHG0DQDJHPHQW3ODQ 0HDVXUH $QWDUFWLF 6SHFLDOO\ 0DQDJHG $UHD 1R $PXQGVHQ6FRWW 6RXWK 3ROH6WDWLRQ6RXWK3ROH 5HYLVHG0DQDJHPHQW 3ODQ 'HFLVLRQV 'HFLVLRQ 6XEVLGLDU\*URXSRIWKH&RPPLWWHHIRU(QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQRQ&OLPDWH&KDQJH5HVSRQVH 6*&&5 'HFLVLRQ *XLGHOLQHVRQWKH3URFHGXUHWREH)ROORZHGZLWK5HVSHFWWR &RQVXOWDWLYH3DUW\6WDWXV $QQH[*XLGHOLQHVRQWKH3URFHGXUHWREH)ROORZHGZLWK5HVSHFWWR &RQVXOWDWLYH3DUW\6WDWXV 'HFLVLRQ 0HDVXUHV:LWKGUDZQ $QQH[0HDVXUHV:LWKGUDZQ 'HFLVLRQ 3URFHGXUH IRU $SSRLQWLQJ $QWDUFWLF 7UHDW\ &RQVXOWDWLYH 0HHWLQJ :RUNLQJ*URXS &KDLUV 'HFLVLRQ 6HFUHWDULDW5HSRUW3URJUDPPHDQG%XGJHW $QQH[$XGLWHG)LQDQFLDO5HSRUWIRU $QQH[3URYLVLRQDO)LQDQFLDO5HSRUWIRU $QQH[6HFUHWDULDW3URJUDPPHIRU 'HFLVLRQ $SSRLQWPHQWRIWKH([HFXWLYH6HFUHWDU\ $QQH[/HWWHUV 'HFLVLRQ 0XOWL<HDU6WUDWHJLF:RUN3ODQIRUWKH$QWDUFWLF7UHDW\ &RQVXOWDWLYH0HHWLQJ $QQH[$7&00XOWL<HDU6WUDWHJLF:RUN3ODQ 5HVROXWLRQV 5HVROXWLRQ *XLGDQFH0DWHULDOIRU$QWDUFWLF6SHFLDOO\0DQDJHG$UHD $60$ 'HVLJQDWLRQV $QQH[ $ *XLGDQFH IRU $VVHVVLQJ DQ $UHD IRU D 3RWHQWLDO $QWDUFWLF 6SHFLDOO\ 0DQDJHG$UHD 'HVLJQDWLRQ $QQH[%*XLGHOLQHVIRUWKH3UHSDUDWLRQRI$60$0DQDJHPHQW3ODQV 5HVROXWLRQ 6&$5¶V&RGHRI&RQGXFWIRUWKH([SORUDWLRQDQG5HVHDUFKRI 6XEJODFLDO$TXDWLF(QYLURQPHQWV $QQH[6&$5¶V&RGHRI&RQGXFWIRUWKH([SORUDWLRQDQG5HVHDUFKRI 6XEJODFLDO$TXDWLF(QYLURQPHQWV 5HVROXWLRQ 5HYLVHG$QWDUFWLF&RQVHUYDWLRQ%LRJHRJUDSKLF5HJLRQV $QQH[$QWDUFWLF&RQVHUYDWLRQ%LRJHRJUDSKLF5HJLRQV 9HUVLRQ 5HVROXWLRQ *UHHQ([SHGLWLRQLQWKH$QWDUFWLF 5HVROXWLRQ (VWDEOLVKPHQWRIWKH5RVV6HD5HJLRQ0DULQH3URWHFWHG$UHD 5HVROXWLRQ *XLGHOLQHVRQ&RQWLJHQF\3ODQQLQJ,QVXUDQFHDQG2WKHU0DWWHUV IRU 7RXULVW DQG 2WKHU 1RQ*RYHUPHQWDO $FWLYLWLHV LQ WKH $QWDUFWLF 7UHDW\ $UHD $QQH[*XLGHOLQHVRQ&RQWLQJHQF\3ODQQLQJ,QVXUDQFHDQG2WKHU0DWWHUVIRU 7RXULVWDQG2WKHU1RQ*RYHUQPHQWDO$FWLYLWLHVLQWKH$QWDUFWLF7UHDW\$UHD +HDGVRI'HOHJDWLRQSLFWXUH 92/80(,, $FURQ\PVDQG$EEUHYLDWLRQV 3$57,,0($685(6'(&,6,216$1'5(62/87,216 &RQW 0DQDJHPHQW3ODQV $63$1R0RH,VODQG6RXWK2UNQH\,VODQGV $63$1R/\QFK,VODQG6RXWK2UNQH\,VODQGV $63$1R 6RXWKHUQ3RZHOO,VODQGDQGDGMDFHQWLVODQGV 6RXWK2UNQH\,VODQGV $63$1R/DJRWHOOHULH,VODQG0DUJXHULWH%D\*UDKDP/DQG $63$1R5RWKHUD3RLQW$GHODLGH,VODQG $63$1R3DUWVRI'HFHSWLRQ,VODQG6RXWK6KHWODQG,VODQGV $63$1R(GPRQVRQ3RLQW:RRG%D\5RVV6HD $60$1R$PXQGVHQ6FRWW6RXWK3ROH6WDWLRQ6RXWK3ROH 3$57,,, 23(1,1* $1' &/26,1* $''5(66(6 $1' 5(32576 2SHQLQJDQG&ORVLQJ$GGUHVVHV :HOFRPLQJ$GGUHVVE\WKH9LFH3UHPLHURIWKH6WDWH&RXQFLO RIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD0U=KDQJ*DROL 5HSRUWVE\'HSRVLWDULHVDQG2EVHUYHUV 5HSRUW RI WKH 86$ DV 'HSRVLWDU\ *RYHUQPHQW RI WKH $QWDUFWLF 7UHDW\ DQG LWV 3URWRFRO 5HSRUWRI$XVWUDOLDDV'HSRVLWDU\*RYHUQPHQWRI &&$0/5 5HSRUWRI$XVWUDOLDDV'HSRVLWDU\*RYHUQPHQWRI$&$3 5HSRUWRIWKH8.DV'HSRVLWDU\*RYHUQPHQWRI&&$6 5HSRUWE\WKH&&$0/5 2EVHUYHU 5HSRUWRI6&$5 5HSRUWRI&201$3 5HSRUWVE\([SHUWV 5HSRUWRI,+2 5HSRUWE\:02 5HSRUWRI$62& 5HSRUWRI,$$72 3$57 ,9$'',7,21$/ '2&80(176 )520 ;/$7&0 $GGLWLRQDO'RFXPHQWV $EVWUDFWRI6&$5/HFWXUH /LVWRI'RFXPHQWV :RUNLQJ3DSHUV ,QIRUPDWLRQ3DSHUV %DFNJURXQG3DSHUV 6HFUHWDULDW3DSHUV /LVWRI3DUWLFLSDQWV &RQVXOWDWLYH3DUWLHV 1RQFRQVXOWDWLYH3DUWLHV 2EVHUYHUV([SHUWVDQG*XHVWV +RVW&RXQWU\6HFUHWDULDW $QWDUFWLF7UHDW\6HFUHWDULDW $FURQ\PVDQG$EEUHYLDWLRQV $&$3 $JUHHPHQWRQWKH&RQVHUYDWLRQRI$OEDWURVVHVDQG3HWUHOV $&%5 $QWDUFWLF&RQVHUYDWLRQ%LRJHRJUDSKLF5HJLRQ $60$ $QWDUFWLF6SHFLDOO\0DQDJHG$UHD $62& $QWDUFWLFDQG6RXWKHUQ2FHDQ&RDOLWLRQ $63$ $QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD $76 $QWDUFWLF7UHDW\6\VWHPRU$QWDUFWLF7UHDW\6HFUHWDULDW $7&0 $QWDUFWLF7UHDW\&RQVXOWDWLYH0HHWLQJ $70( $QWDUFWLF7UHDW\0HHWLQJRI([SHUWV %3 %DFNJURXQG3DSHU &&$0/5 &RQYHQWLRQRQWKH&RQVHUYDWLRQRI$QWDUFWLF0DULQH/LYLQJ 5HVRXUFHVDQGRU&RPPLVVLRQIRUWKH&RQVHUYDWLRQRI $QWDUFWLF0DULQH/LYLQJ5HVRXUFHV &&$6 &RQYHQWLRQIRUWKH&RQVHUYDWLRQRI$QWDUFWLF6HDOV &&5:3 &OLPDWH&KDQJH5HVSRQVH:RUN3URJUDPPH &(( &RPSUHKHQVLYH(QYLURQPHQWDO(YDOXDWLRQ &(3 &RPPLWWHHIRU(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ &201$3 &RXQFLORI0DQDJHUVRI1DWLRQDO$QWDUFWLF3URJUDPV (,$ (QYLURQPHQWDO,PSDFW$VVHVVPHQW (,(6 (OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ([FKDQJH6\VWHP +60 +LVWRULF6LWHDQG0RQXPHQW ,$$72 ,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI$QWDUFWLFD7RXU2SHUDWRUV ,%$ ,PSRUWDQW%LUG$UHD ,&$2 ,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ ,&* ,QWHUVHVVLRQDO&RQWDFW*URXS ,(( ,QLWLDO(QYLURQPHQWDO(YDOXDWLRQ ,*3 ,&OXEV ,QWHUQDWLRQDO*URXSRI3URWHFWLRQDQG,QGHPQLW\&OXEV ,+2 ,QWHUQDWLRQDO+\GURJUDSKLF2UJDQL]DWLRQ ,02 ,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH2UJDQL]DWLRQ ,2& ,QWHUJRYHUQPHQWDO2FHDQRJUDSKLF&RPPLVVLRQ ,23&)XQGV ,QWHUQDWLRQDO2LO3ROOXWLRQ&RPSHQVDWLRQ)XQGV ,3 ,QIRUPDWLRQ3DSHU ,3&& ,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH ,8&1 ,QWHUQDWLRQDO8QLRQIRU&RQVHUYDWLRQRI1DWXUH 0$532/ ,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQIRUWKH3UHYHQWLRQRI3ROOXWLRQ IURP6KLSV 03$ 0DULQH3URWHFWHG$UHD 5&& 5HVFXH&RRUGLQDWLRQ&HQWUH 6$5 6HDUFKDQG5HVFXH 6&$5 6FLHQWLILF&RPPLWWHHRQ$QWDUFWLF5HVHDUFK 6&&$0/5 6FLHQWLILF&RPPLWWHHRI&&$0/5 6*&&5 6XEVLGLDU\*URXSRQ&OLPDWH&KDQJH5HVSRQVH 6*03 6XEVLGLDU\*URXSRQ0DQDJHPHQW3ODQV 62/$6 ,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQIRUWKH6DIHW\RI/LIHDW6HD 6226 6RXWKHUQ2FHDQ2EVHUYLQJ 6\VWHP 63 6HFUHWDULDW3DSHU 8$953$6 8QPDQQHG $HULDO 9HKLFOH 5HPRWHO\ 3LORWHG $LUFUDIW 6\VWHP 81(3 8QLWHG1DWLRQV(QYLURQPHQW 3URJUDPPH 81)&&& 8QLWHG1DWLRQV)UDPHZRUN&RQYHQWLRQRQ&OLPDWH&KDQJH :02 :RUOG0HWHRURORJLFDO2UJDQL]DWLRQ :3 :RUNLQJ3DSHU :72 :RUOG7RXULVP2UJDQL]DWLRQ PART II Measures, Decisions and Resolutions (Cont.) 4. Management Plans Measure 1(2017) 0DQDJHPHQW3ODQIRU$QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG $UHD1R 02(,6/$1'6287+25.1(<,6/$1'6 ,QWURGXFWLRQ 7KHSULPDU\UHDVRQIRUWKHGHVLJQDWLRQRI0RH,VODQG6RXWK2UNQH\,VODQGV /DWLWXGH 6 /RQJLWXGH : DV$QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG$UHD $63$ 1RLVWRSURWHFW HQYLURQPHQWDOYDOXHVDQGSULPDULO\WKHWHUUHVWULDOIORUDDQGIDXQDZLWKLQWKH$UHD 7KH$UHDZDVRULJLQDOO\GHVLJQDWHGLQ5HFRPPHQGDWLRQ,9 63$1R DIWHUD SURSRVDOE\WKH8QLWHG.LQJGRPRQWKHJURXQGVWKDWWKH$UHDSURYLGHGDUHSUHVHQWDWLYHVDPSOH RIWKHPDULWLPH$QWDUFWLFHFRV\VWHPWKDWLQWHQVLYHH[SHULPHQWDOUHVHDUFKRQWKHQHLJKERXULQJ 6LJQ\,VODQGPLJKWDOWHULWVHFRV\VWHPDQGWKDW0RH,VODQGVKRXOGEHVSHFLDOO\SURWHFWHGDVD FRQWURODUHDIRUIXWXUHFRPSDULVRQ 7KHVH JURXQGV DUHVWLOO UHOHYDQW :KLOVWWKHUHLV QR HYLGHQFHWKDW UHVHDUFK DFWLYLWLHVDW 6LJQ\ ,VODQGKDYHVLJQLILFDQWO\DOWHUHGWKHHFRV\VWHPVWKHUHDPDMRUFKDQJHKDVRFFXUUHGLQWKHORZ DOWLWXGHWHUUHVWULDOV\VWHPDVDUHVXOWRIWKHUDSLGO\H[SDQGLQJ$QWDUFWLFIXUVHDO Arctocephalus gazella SRSXODWLRQ3ODQWFRPPXQLWLHVRQQHDUE\6LJQ\,VODQGKDYHEHHQSK\VLFDOO\GLVUXSWHG E\ WUDPSOLQJ E\ IXU VHDOV DQG QLWURJHQ HQULFKPHQW IURP WKH VHDOV¶ H[FUHWD KDV UHVXOWHG LQ UHSODFHPHQWRIEU\RSK\WHVDQGOLFKHQVE\WKHPDFURDOJDPrasiola crispa. /RZO\LQJODNHVKDYH EHHQVLJQLILFDQWO\DIIHFWHGE\HQULFKHGUXQRIIIURPWKHVXUURXQGLQJODQG6RIDU0RH,VODQGKDV RQO\EHHQLQYDGHGE\IXUVHDOVWRDOLPLWHGH[WHQWDQGLWVWRSRJUDSK\PDNHVLWOHVVOLNHO\WKDW VHDOV ZLOO SHQHWUDWH WR WKH PRUH VHQVLWLYH DUHDV LQODQG 0RH ,VODQG KDV EHHQ YLVLWHG RQ IHZ RFFDVLRQVDQGKDVQHYHUEHHQWKHVLWHRIRFFXSDWLRQIRUSHULRGVRIPRUHWKDQDIHZKRXUV 5HVROXWLRQ UHFRPPHQGHGWKDWWKH³(QYLURQPHQWDO'RPDLQV$QDO\VLVIRUWKH$QWDUFWLF &RQWLQHQW´EHXVHGDVDG\QDPLFPRGHOIRUWKHLGHQWLILFDWLRQRI$QWDUFWLF6SHFLDOO\3URWHFWHG $UHDVZLWKLQWKHV\VWHPDWLFHQYLURQPHQWDOJHRJUDSKLFDOIUDPHZRUNUHIHUUHGWRLQ$UWLFOH RI$QQH[9RIWKH3URWRFRO VHHDOVR0RUJDQHWDO 8VLQJWKLVPRGHO$63$LV FRQWDLQHGZLWKLQ(QYLURQPHQW'RPDLQ* $QWDUFWLF3HQLQVXODRIIVKRUHLVODQGVJHRORJLF .7KH VFDUFLW\RI(QYLURQPHQW'RPDLQ*UHODWLYHWRWKHRWKHUHQYLURQPHQWDOGRPDLQDUHDVPHDQV WKDWVXEVWDQWLDOHIIRUWVKDYHEHHQPDGHWRFRQVHUYHWKHYDOXHVIRXQGZLWKLQWKLVHQYLURQPHQW W\SHHOVHZKHUHRWKHUSURWHFWHGDUHDVFRQWDLQLQJ'RPDLQ*LQFOXGH$63$V DQGDQG$60$VDQG 5HVROXWLRQ UHFRPPHQGHGWKDWWKH$QWDUFWLF&RQVHUYDWLRQ%LRJHRJUDSKLF5HJLRQV $&%5V EHXVHGIRUWKHµLGHQWLILFDWLRQRIDUHDVWKDWFRXOGEHGHVLJQDWHGDV$QWDUFWLF6SHFLDOO\ 3URWHFWHG$UHDVZLWKLQWKHV\VWHPDWLFHQYLURQPHQWDOJHRJUDSKLFIUDPHZRUNUHIHUUHGWRLQ $UWLFOH RI$QQH[9WRWKH(QYLURQPHQWDO3URWRFRO$63$VLWVZLWKLQ$QWDUFWLF &RQVHUYDWLRQ%LRJHRJUDSKLF5HJLRQ $&%5 6RXWK2UNQH\,VODQGV 7KURXJK5HVROXWLRQ 3DUWLHVUHFRJQLVHGWKHXVHIXOQHVVRIWKHOLVWRI$QWDUFWLF,PSRUWDQW %LUG$UHDV ,%$V LQSODQQLQJDQGFRQGXFWLQJDFWLYLWLHVLQ$QWDUFWLFD:LWKLQWKHERXQGDU\RI $63$LVORFDWHG,%$$170RH,VODQGZKLFKZDVLGHQWLILHGGXHWRLWVH[WHQVLYH FRORQLHVRIFKLQVWUDSSHQJXLQVFDSHSHWUHOVDQG$QWDUFWLFSULRQV 7KHWZRRWKHU$63$VSUHVHQWZLWKLQWKH6RXWK2UNQH\,VODQGV $63$/\QFK,VODQGDQG $63$6RXWKHUQ3RZHOO,VODQGDQGDGMDFHQWLVODQGV ZHUHGHVLJQDWHGSULPDULO\WRSURWHFW