Capa / Cover: Lawrence Weiner. Obvious Aphorism. © 2016 LAWRENCE WEINER / ARS, New York / SPA, Lisbon. Conteúdos Contents Dedicado a João Appleton, um pai para a Appleton Square p. 6 / 10+1 Fatima Marques Pereira 10+1 / p. 9 Dedicated to João Appleton, a father to Appleton Square p. 14 / Uma nova Appleton Vera Appleton A new Appleton / p. 16 p. 20 / A fábrica João G. Appleton The factory / p. 21 p. 24 / O esplendor do sensível Rui Horta The splendour of perception / p. 25 p. 28 / Persistência e invenção Nuno Crespo Persistence and invention / p. 29 p. 32 / Appleton Square João Appleton Appleton Square O outro lado do espelho The other side of the looking glass / p. 34 p. 38 / Appleton Recess Ana Anacleto Appleton Recess Jogo, encontro, intervalo & Bruno Marchand Play, encounter, recess / p. 42 p. 48 / Vera, a Alma da Appleton Square Ana Nobre de Gusmão Vera, the Soul of Appleton Square / p. 50 p. 54 / A cultura é quem nos acompanha Nicolas de Oliveira Culture is the Company we keep / p. 60 & Nicola Oxley p. 66 / “If you want to go fast go alone. “If you want to go fast go alone. If you want to go far go together.” David Silva Revés If you want to go far go together.” 10 anos de Appleton Square 10 years of Appleton Square / p. 68 p. 121 / Função disfunção: afectologia Ana Cristina Cachola Function dysfunction: an affectology de um espaço (in)comum of an (un)common space / p. 156 ENTREVISTAS INTERVIEWS p. 124 / Susana Mendes Silva Susana Mendes Silva / p. 159 p. 131 / Pedro Cabrita Reis Pedro Cabrita Reis / p. 166 p. 138 / Nuno Sousa Vieira Nuno Sousa Vieira / p. 172 p. 146 / José Pedro Croft José Pedro Croft / p. 180 p. 190 / Uma fábrica sem fumo David Barro A factory without fumes / p. 192 Una fábrica sin humo p. 194 10+1 da Velocidade da época contemporânea, mas privado de Lisboa, que está, por um lado não podemos também permitir que essa aberto à produção e co-produção artística Fatima Marques Pereira Velocidade ultrapasse o que nos propusemos e à difusão da cultura e conhecimento fazer, aquilo com que nos comprometemos. contemporâneos, e por outro, que vive em diálogo com a firme mutabilidade social, Se a perceção do nosso tempo laboral tem geopolítica, cultural e económica, “A velocidade é importante? – perguntei. Todavia, este “experimentalismo” não é diferentes entendimentos, o mesmo se passa e a ininterrupta dinâmica que caracterizam sinónimo de limbus. A Appleton Square, com a perceção do nosso espaço laboral, o século XXI. Doutra forma, seria um Violet olhou-me bem nos olhos e a meu ver, não actua nem vive na “margem”. e aqui, entenda-se espaço laboral aos níveis salto para o abismo, e jamais se poderia retorquiu: – Velocidade e estratégia, Hoje, a Appleton Square “ganhou” o seu conceptual e formal. pensar numa passagem, num outro ciclo. agora é isso que conta. […]”.1 lugar em Lisboa, e afirma-se pela sua génese, Acresce que este entendimento entre o tal como o seu website refere: Falar de espaços que trabalham com a projeto cultural e artístico e o programa Vera, obrigada pelo convite para escrever cultura e a arte contemporâneas não é fácil, arquitetónico resulta de uma afinidade entre este texto sobre a Appleton Square “[…] é um espaço polivalente, vocacionado porque o entendimento de cultura e arte dois irmãos: Vera Appleton e João Appleton. e obrigada pelo tempo que esperaste por ele. para diversas manifestações artísticas metamorfoseiam-se, fazendo com que uma Tal como Goethe afirma: e para a partilha de experiências linguagem que permite mudança possa criar Desde já, faço uma declaração: eu e a multidisciplinares. […]”.2 ambiguidades. Este foi, e é, o desafio “O carácter, a individualidade, as Vera somos amigas, no entanto nunca da Appleton Square. inclinações, a orientação, o lugar, trabalhámos juntas. Acompanhei, Aliás, basta analisarmos a programação o ambiente e os hábitos constituem, em particularmente, desde o ano de 2008, deste espaço cultural para verificarmos Gosto do desafio/ambição da Appleton conjunto, um todo, no qual cada homem (ano em que nos conhecemos o reconhecimento do mesmo no meio da Square, um projeto transdisciplinar paira como num elemento, numa atmosfera, pessoalmente), o percurso da Appleton Arte e da Cultura contemporâneas. que se centra na produção e difusão só ali ele encontra a sua comodidade e o seu Square. Conversámos e conversamos artística e do conhecimento e que bem-estar”.3 “horas a fio” sobre os nossos trabalhos, que Penso e olho para a Appleton Square estrutura a sua programação a partir da indubitavelmente se tocam, se cruzam ou como uma plataforma expositiva e de transdisciplinaridade e da transversalidade A forma como a Vera propõe aos artistas a se assemelham pelo(s) seu(s) objecto(s) de artes performativas que, para além da artística e cultural da Sociedade possibilidade de desenvolverem os projetos trabalho, e, acima de tudo, pelos sujeitos. permanente e regular produção e co- Contemporânea. Para fazê-lo é necessário naquele espaço é, também, do meu ponto produção artística que nos apresenta, um rumo, tomar opções, criando, de vista, um ato que é simultaneamente de Interessou-me escrever este texto pela se preocupa, do mesmo modo, com naturalmente, uma Estratégia que cimente liberdade e libertador. De liberdade para reflexão que ele me obrigou ao nível de o Conhecimento Contemporâneo, o rumo. quem executa a produção artística, uma “identificação” conceptual e formal particularmente aquele que se cruza e libertador para quem faz a programação. da Appleton Square enquanto espaço com a arte, a cultura e a inovação. Se a Appleton Square atinge os 10 anos A partir do momento em que a proposta cultural e artístico contemporâneo. Coloco querendo partir para o + 1 como sendo é aceite por ambas as partes, aquele espaço “identificação” entre aspas, porque sinto que O tempo do trabalho que desenvolvemos um ano de passagem conceptual e formal passa a ser um espaço de criação do(s) a palavra que cada vez mais me acompanha tem diferentes vertentes e, de facto, ao nível da sua programação artística, artista(s) e não somente um espaço para os é a dúvida, particularmente porque quer o confronta-se com a Velocidade que não posso deixar de referir que tudo isto artistas apresentarem/exporem as suas trabalho que a Vera desenvolve na Appleton caracteriza a Sociedade Contemporânea. se deve a uma Estratégia pensada, desde obras. Quando converso com a Vera sobre Square, quer o trabalho que desenvolvo, Por vezes, o nosso tempo laboral, não é a sua origem, com um programa global. os projetos de produção ou co-produção da atualmente, no ARQUIPÉLAGO – Centro o tempo dos outros. Por vezes, os outros não Isto é, quer a ideia de projeto cultural e Appleton Square, constato a preocupação de Artes Contemporâneas passa por um compreendem o nosso tempo laboral. Uma artístico, quer o programa arquitetónico da partilha do espaço com os artistas, onde “experimentalismo” constante e em continum. coisa é certa: não podemos perder a noção foram pensados de raiz para responder às a total “abertura” para a criação e produção necessidades e aos “desejos” da Appleton 1 Siri Hustvedt – Aquilo Que Eu Amava. Lisboa: 2 http://www.appletonsquare.pt/about.html. Square. Deste modo, criou-se a atmosfera 3 Johann W. Goethe – As Afinidades Electivas . Lisboa: D. Quixote, 2014, p. 86. 15.10.2018 do território conquistado por este espaço Relógio d’Água, 1999. X+ I Fatima Marques Pereira / PT. 6/7 da obra é a essência daquilo que a Vera quer Uma passagem é como uma visita guiada 10+1 para ele: que seja um acolhimento, uma que oferece uma rota particular ou uma visão residência temporária. específica de uma travessia. A perseverança Fatima Marques Pereira de quem empreende a viagem acrescenta uma Com isto, não pretendo de forma alguma qualidade ritual à passagem. Algumas destas rotular a Appleton Square. Quero, apenas, viagens têm como objetivo o próprio ato de se referir a opção conceptual e formal de mover, enquanto outras contam com o poder “‘Speed is important?’ – I said to her. However, this ‘experimentalism’ is not um espaço privado que se rege/situa, a da memória e da associação para evocar uma synonymous with limbus. Appleton Square, meu ver, tal como referi anteriormente, leitura mais complexa da travessia. Algumas Violet fixed her eyes on mine and said: in my view, neither acts nor exists on the como um Lugar que acima de tudo é uma produzem uma conexão entre uma série de ‘Speed and strategy. That’s what matters ‘margins’. Today, Appleton Square has plataforma de arte, cultura e conhecimento lugares ou eventos desejáveis, enquanto outras now.’ […]”.1 ‘earned’ its place in Lisbon, and this is contemporâneos, onde a preocupação precisam apenas de uma mudança mínima de confirmed by its conception, as described assenta na exibição de projetos individuais, escala ou ângulo de visão para proporcionar Vera, thank you for inviting me to write this on its website: colaborativos e educativos aos níveis uma nova vista daquilo que é familiar. text about Appleton Square and thank you da arte, da cultura e do conhecimento Uma viagem pode ser medida pela distância for your patience while waiting to receive it. “[…] it is a versatile space, intended to house contemporâneos. percorrida, pela energia gasta para completá-la, different artistic displays and to share ou pelo tempo empregado. “A passagem, I’d like to begin with a disclaimer: Vera and multidisciplinary experiences. […]”. 2 De facto, a passagem para o + 1, onde no entanto, não envolve apenas a dimensão I are friends, but we have never worked a palavra mudança vai ser a constante, era física ou temporal, também nos expõe together.