LITERATUUR VAN EN OVER VLUCHTELINGEN, MIGRANTEN & ETNISCHE MINDERHEDEN IN MULTICULTUREEL AMSTERDAM Erik van den Bergh, gepubliceerd op 23 september 2018 op Republiek Allochtonië (www.republiekallochtonië.nl) 1. Proza van vluchtelingen & migranten 2. Proza over vluchtelingen, migranten & vreemdelingen 3. Poëzie van / over vluchtelingen, migranten & vreemdelingen 4. Autobiografieën, biografieën, portretten & interviews 5. Publicaties van & over bijzondere erflaters (John Adams; Max Beckmann; Jan Amos Comenius; Marlene Dumas; Anne Frank; Joseph Roth; Benedictus de Spinoza) 6. Columns, essays & studies 7. Fotoboeken, graphic novels, stripverhalen, beeldende kunst, film & opera 8. Kookboeken 9. Thrillers 10. Kinderboeken & jeugdliteratuur 11. Toneel 12. Buitenlandse schrijvers & dichters over (multicultureel) Amsterdam 13. Secundaire literatuur & overige publicaties 1. PROZA VAN VREEMDELINGEN, VLUCHTELINGEN EN MIGRANTEN Aarts, C.J. & M.C. van Setten (Red.), Ga met de wind zeggen de sChaduwen Verhalen van vluchtelingen. ’s-Gravenhage / Amsterdam: Stichting Vluchteling / Uitgeverij Jan Mets. 1998. 125 blz. [Bijdragen van o.a. Vera Illés, Jan Stavinoha, Dubravka Ugresic] Abdolah, Kader, e.a., Buitenspiegels. Verhalen over Nederland. Amsterdam / Den Haag: Van Gennep / Novib / ProBiblio. 1998. 140 blz. [Bijdragen van o.a. Nasser Fakhteh & Irina Grivnina] Abdolah, Kader e.a., Is dit reCht, miJn lief? Verhalen en gedichten over mensenrechten. Afferden: Novib/ De Vijver/ NCOS.1998. 236 blz. [Bijdragen van o.a. Nasser Fakhteh] Abdolah, Kader, e.a., Andere ogen Een frisse blik op Nederland in verhalen van Kader Abdolah, Ethel Portnoy, Denis Diderot, Lulu Wang en vele anderen. Utrecht: Het Spectrum. 2001. 196 blz. [Bijdragen van o.a. Sera Anstadt, Kirill Gradov] Abdolah, Kader, e.a., Wat is Nederlands nog in dit land? Breda: De Geus. 2002. 176 blz. [Bijdragen van o.a. Yasmine Allas, Marion Bloem, Kester Freriks, Rashid Novaire, Jan Stavinoha, Dubravka Ugresic, Sana Valiulina] 1 Abdolah, Kader, e.a., Ongebonden Breda: De Geus. 2006. 382 blz. [Verhalen van o.a. David Danish, Rashid Novaire, Dubravka Ugresic] Ali, Goran Baba, e.a., Nieuwe verhalen van nieuwe schriJvers Querido bekent kleur. Amsterdam: Querido. 2001.125 blz. Appel, René & Josh Pachter (Red.), Amsterdam Noir Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2018. 255 blz. [Met bijdragen van Karin Amatmoekrim, René Appel & Josh Pachter, Abdelkader Benali, Michael Berg, Walter van den Berg, Hanna Bervoets, Theo Capel, Loes den Hollander, Murat Isik, Mensje van Keulen, Herman Koch, Max van Olden, Christine Otten, Anneloes Timmerije en Simon de Waal] Benali, Abdelkader, En de woorden stroomden Gedichten en verhalen van auteurs in twee culturen. Gedeeltelijk vert. uit het Arabisch door Kees Nijland. Amsterdam: El Hizjra. 1996. 53 blz. Benali, Abdelkader e.a., Wereldverhalen Z.pl: Landelijke Vereniging van Wereldwinkels. 1999. 64 blz. Uitgave ter gelegenheid van 30 jaar Wereldwinkels. Benali, Abdelkader et.al., Writing in DutCh London: Banipal. 2009. 224 p. [Bevat vert. van werk van o.a.: Abdelkader Benali, Naima El Bezaz, Hafid Bouazza, Fouad Laroui, Ramsey Nasr, Rashid Novaire, Mustafa Stitou] Bos, Ronald & Adriaan Krabbendam (Red.), Een dansJe in de regen 14 verhalen over Nederland. Groningen: Uitgeverij Passage. 2009. 158 blz. [Bijdragen van o.a. Arpád Nagy Abonyi, Raouf Mousaad Basta, Borislav Cicovacki, Ahmed al-Malik, Ibrahim Selman, Albana Shala] Ergün, Ayfer (Red.), Het land in miJ Nieuwe verhalen van jonge schrijvers op de grens van twee werelden. Amsterdam: Arena. 1995. 180 blz. Fakhteh, Nasser, e.a., CouChette Verhalen van hedendaagse Nederlandse schrijvers over het thema 'onderweg'. Amsterdam: Balans. 1996. 79 blz. Hermans, Tilly, Lodewijk van Zonneveld, Adriaan van Dis (Red.), Het land der letteren Amsterdam. Door schrijvers en dichters in kaart gebracht. Fotografie Menko ten Cate. Amsterdam: Meulenhoff. 1984. 159 blz. [Met bijdragen van o.a. Andreas Burnier, Edgar Cairo, Maurits Dekker, Mary Dorna, Hanny Michaelis, Marga Minco, Harry Mulisch, J. Presser, Renate Rubinstein, Sal Santen, Meyer Sluyser] 2 Kieboom, Ad van den & Reinjan Mulder, GeziChten Negen nieuwe Nederlandse stemmen. Breda: De Geus. 1999. 176 blz. [Bijdragen van o.a. Yasmine Allas, Marek van der Jagt, Rashid Novaire, Dubravka Ugresic, Sana Valiulina] Laroui, Fouad, ReQuiem voor de eerste generatie Breda: De Geus ism Oxfam Novib. November 2006. 123 blz. [Bijdragen van o.a. Fouad Laroui, Abdelkader Benali, Hali Gür, Henna Goudzand Nahar, Rashid Novaire, Ellen Ombre, Ibrahim Selman] Meijer, Daphne (Red.), Levi in de Lage Landen 350 jaar joodse schrijvers in de Nederlandse literatuur. Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij Contact. 1999. 592 blz. [Bloemlezing] Medema, Nies (Red.), Thuis Verhalen over heimwee en reislust. Amsterdam: Atlas Contact. Oktober 2008. 176 blz. [Bijdragen van o.a. Sharog Heshmat Manesh, Raouf Mouss’ad, Antonije Zalica] Polders, Loek (Red.), Als een god in Amsterdam Utrecht: Bruna. 2008. 206 blz. Roemer, Astrid H. (Red.), Het vroliJke meisJe Verhalen van vrouwen die putten uit meer dan alleen de Nederlandse cultuur. Amsterdam: Arena. 1995. 240 blz. Sherif, Vamba & Ebissé Rouw (Red.), Zwart Afro-Europese literatuur uit de lage landen. Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. 2018. 208 blz. De Buiksloter breedbekkikker en andere fantastische verhalen uit Amsterdam-Noord. Amsterdam: Tuin aan zee. 2014. De kleur geel El Hizjra Literatuurprijs 2013-2015. Amsterdam: El-Hizjra / Uitgeverij Jurgen Maas. 2016. 100 blz. De laatste slangendans De winnaars van de El Hizjra-Literatuurprijs 2008. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2008. 109 blz. De SChriJverskaravaan Verhalen van Yolanda Entius, Nasser Fakhteh, Saleh Hassan Faris, Sharog Heshmat Manesh, Raouf Moussad, Ibrahim Selman, Sadik Yemni, Antonija Zalica. Amsterdam: De Schrijverskaravaan. 2008. 62 blz. DiChterbiJ Nieuwe Nederlandse schrijvers van Marokkaanse en Arabische afkomst. Amsterdam: Uitgeverij El Hizjra. Maart 2001. 119 blz. 3 Die Sammlung Een bloemlezing uit het emigranten-maandblad dat van september 1933 tot augustus 1935 onder redactie van Klaus Mann bij Querido Verlag is verschenen. Vert. Gerda Meijerink. Amsterdam: Querido. 1983. 317 blz. Dubbelleven Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2004. 88 blz. Een zee van verlangen Auteurs in twee culturen. Breda: De Geus ism El Hizjra. 1997. 93 blz. GeziCht gezoCht Gedeeltelijk vert. uit het Arabisch door Kees Nijland en Asad Jaber en uit het Tamazight door Ahmed Aynan. Amsterdam: El Hizjra / Van Gennep. 2012. 109 blz. Het alfabet van de rivier El Hizjra literatuurprijs 2007 Gedeeltelijk vert. uit het Arabisch door Kees Nijland ; gedeeltelijk vert. uit het Tamazight door Abderrahman Essaiti. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2007. 47 blz. Het leed van Hedda El Hizjra literatuurprijs 2010. Amsterdam: El Hizjra / Van Gennep.2010. 132 blz. In de genade van de zon De mooiste verhalen en gedichten van tien jaar El Hizjra-Literatuurprijs. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2002. 128 blz. Koorddansers Jonge Marokkaanse en Arabische auteurs in Nederland. Amsterdam: El Hizjra. 2000. 94 blz. Land van reigers El Hizjra literatuurprijs 2009. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2009. 103 blz. Nog steeds geen woorden De mooiste verhalen en gedichten van de El Hizjra-Literatuurprijs 2006. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2006. 94 blz. Passie voor vriJheid El Hizjra Literatuurprijs 2011. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2011. 92 blz. SchriJventussentweeCulturen.nl Amsterdam: Vassallucci. 2001. 112 blz. 4 Pocket ter gelegenheid van de 66e boekenweek, 14-24 maart 2001. [Bijdragen van Mustafa Stitou, Chandra Doest, Yuhong Gong, Khalid Boudou, Clark Accord, Lisa de Rooy, Ayatollah Musa, Stephan Sanders, Said el Haji, Lulu Wang en Abdelkader Benali] Smurfen en Shahada Gedichten en verhalen. Amsterdam: El-Hizjra. 1998. 96 blz. Stemmen onder water Gedichten en verhalen van Marokkaanse en Arabische Nederlanders. Amsterdam: El Hizjra, centrum voor Arabische kunst en cultuur. 1995. 111 blz. Uit het hart Auteurs in twee culturen. Breda: De Geus ism El Hizjra.1998. 93 blz. VriJpostige brieven in een dwaze tiJd Verhalen en gedichten. El Hizjra-literatuurprijs. Amsterdam: El-Hizjra & Van Gennep. 2005. 78 blz. Afghanistan Hutak, Massih (1992) Hutak, Massih, Toen God nog in ons geloofde Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij Contact. 2011. 126 blz. Ambon / Molukken Keppy Herman, Tussen Ambon en Amsterdam Historische Roman. Schoorl: Conserve. 2004. 400 blz. Antilliaans-Joods Reisel, Wanda (1955)* Reisel, Wanda, JaCobi’s tocht Amsterdam: Querido.1986. 129 blz. Reisel, Wanda, Het blauwe uur Amsterdam: Querido.1988. 158 blz. Reisel, Wanda, Het beloofde leven Amsterdam: Querido. 1993. 190 blz. 5 Reisel, Wanda, Baby Storm Amsterdam: Querido. 1996. 175 blz. Nominatie Libris Literatuurprijs 1997. Reisel, Wanda, Een man een man Amsterdam: Querido. 2000. 280 blz. Nominatie Libris Literatuurprijs 2001. Reisel, Wanda, Witte liefde Amsterdam: Querido. 2004. 224 blz. Nominatie AKO Literatuurprijs & winnaar Anna Bijns Prijs 2007. Reisel, Wanda, Die zomer Amsterdam: Querido. 2008. 214 blz. Reisel, Wanda, Plattegrond van een Jeugd Amsterdam: Atlas Contact. 2010. 221 blz. Reisel, Wanda, NaCht over Westwoud Amsterdam: Atlas Contact. Oktober 2011. 320 blz. Reisel, Wanda, Liefde tussen 5 en 7 Amsterdam/ Antwerpen: Atlas Contact. April 2015. 173 blz. Antillen / Aruba Debrot, Nicolaas (Cola) (1902-1981) Debrot, Cola, MiJn zuster de negerin Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar.1935. 64 blz. Debrot, Cola, Bid voor Camille WilloCQ Amsterdam: Meulenhoff.1946. 46 blz.