Časopis za haiku / Haiku Magazine IRISInternational Godište 1 svezak 1 2015 Časopis za haiku-poeziju i srodne izričaje Udruge “Tri rijeke” HPOI, Ivanić Grad Journal of Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić Grad, Croatia Izlazi jednom godišnje / Published once a year Godište 1, svezak 1, 2015. Izdavač / Published by Udruga “Tri rijeke” HPOI Ivanić Grad Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić Grad, Croatia Urednički savjet: Dubravko Korbus, Ljudmila Milena Mršić, Stjepan Rožić Uredništvo / Editorial Board: Boris Nazansky, Tomislav Maretić Glavna i odgovorna urednica / Editor- in-chief Đurđa Vukelić Rožić Lektura hrvatskoga teksta / Croatian sub-editing Boris Nazansky Lektura engleskih prijevoda s hrvatskoga / English sub-editing Elizabeth Harrison-Paj Naslovnica: Sanja Srbljinović-Čuček Adresa uredništva / Editorial address Kolodvorska 44, 10310 Ivanić Grad Tel.: 01/ 2882 716, E-pošta: [email protected] Grafičko oblikovanje:Mikleš Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje. Cilj časopisa jest prezentirati haiku na hrvatskom književnom jeziku i narječjima. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS Ivanić Grad, 2015. Sadržaj Kazalo autora . 5 Riječ urednice / Editor’s foreword . 9 In memoriam: Marela Mimica, Verica Peackock, Maša Bambić, Ružica Jerka Manojlović ...................................... 12 Godišnjice smrti / Anniversary of death: Stjepan Jakševac, Anto Gardaš, Zvonko Petrović, Darko Plažanin .................... 19 Otvoreni natječaji u Hrvatskoj / Open haiku competitions in Croatia ........................... 22 Haiku . 24 Tanka . 91 Haibun . 107 Neobavezno, pokusno, novo / Experimental, optional haiku . 117 Učenički haiku / Children’s Haiku . 120 Haiku za djecu / Haiku for the Children . 136 Nove zbirke haiku-poezije / New haiku collections . 139 Prikazi knjiga / Book reviews . 149 IRIS časopis za haiku - 7/8, 2013-2014 IRIS INTERNATIONAL Croatian haiku in English ................................. 163 Croatian tanka in English . 236 The results of the International Haiku Competitions held in Croatia Water for Life – A little haiku contest by IRIS magazine......... 255 The 10th Pumpkin Festival, Ivanić Grad 2015................. 260 The Kloštar Ivanić Haiku Competition 2014 . 269 In memoriam Verica Živković......................................... 274 Vid Vukasović.......................................... 275 Patricia Neubauer ....................................... 276 Our International guest Horst Ludwig, Germany/USA . 278 Haiku from abroad . 284 Haiku by modern Brazillian’s authors Rosa Clement: Haiku iz Brazila............................ 307 Haiku by modern Brazilian authors . 313 New books from abroad ................................. 336 Tanka M.Kei: Everything is tanka ............................... 358 M. Kei: Sve je tanka . 369 Tanka by poets from abroad ............................... 382 Renku Daniel A. Rosas and Neal Whitman ......................... 385 Renga Claire Chatelet and Tomislav Maretić . 388 Four Yotsumono Tomislav Maretić and Kathleen Earsman..................... 401 IRIS časopis za haiku - 7/8, 2013-2014 Kazalo autora / The Authors Mirta Abramović . 27, 94, 163, 236 Borivoj Bukva . 34, 170 Guilherme de Almeida . 308 Owen Bullock .. 256 Nathally Amariá A.B. de Andrade . .313 Silvija Butković 35, 171, 172, 179, 197 Rajka Anđelić Maslovarić . 27, 164 Gabriela Antonac . 132 John Carroll . 256, 271 Ljerka Antonić . 28, 164 Dino Cerjan . 129 Akito Arima . 12, 13 Claire Chatelet . 388 Aleksa Asanović . 353 Geethanjali Rajan Chennai . 286 an’ya . 382 Marta Chocilowska . 287 Mijajlo V. Ašanin . 354 Cezar-Florin Ciobîcă 266, 270, 271, 343 Marion Clarke . 267 Maša Bambić . .19 Rosa Clement . 307, 314 Dominik Baranja . 131 Beate Conrad . 280, 282, 284, 286 Danica Bartulović 29, 94, 165, 236, 262 Jakov Bele . 135 Julija Čižmešija . 131 Barbara Belošević . 133 Ibrahim Berjashi . 354 Ana Dabac . 35, 172, 261 Ernest Berry . 256 Tracy Davidson . 256 Margaret Beverland . 284, 382 Tatjana Debeljački . 257 Shaestu Abida Bhirawasiwi . 268 Andrzej Dembonczyk . 288 Smiljka Bilankov . 30, 95, 166, 237 Janko Dimnjaković . 262 Meik Blöttenberger . 271 Ankica Dmjehal . 36, 173 Zlata Bogović . 30, 95, 166, 238, 260 Ana Dolenec Truban . 36, 173, 265 Marija Bolšec . 31, 167 Helena Dolovčak . 138 Dubravka Borić . 32,168,262 Dan Doman . 336, 382 Jovanka Božić . 268 Vania Domiciano . 317 Josipa Braut . 33, 169 Branka Domjanić . 37, 174 Alen Brezak . 134 Grozdana Drašković . 38, 175, 261, 264 Rita Brgić Stokić.. 33, 110, 169 Smajil Durmišević . 289, 341 Bouwe Brouwer . 272 Medina Džanbegović . 290 Predrag Bubanja . 285 Leo Bucifal . 134 Vladimir M. Đuković. 354 Helen Buckingham . 256 Nikola Đuretić . 143, 151 6 IRIS časopis za haiku - 7/8, 2013-2014 Milutin Đuričković . 354 Nada Jačmenica . 43, 181, 257, 263 Dušan Đurišić . 345, 351, 354 Ksenija Jaklenec . 262 Tina Đurišić. 354 Stjepan Jakševac. 22 Žarko L. Đurović . 355 Martina Janječić. 130 Josipa Jelovečki . 124 Kathleen Earsman . 401 Ivica Jembrih Cobocički . 44, 182, 257 Nevenka Erman . 38, 176 Harvey Jenkins . 269, 270 Dubravka Jovanović . 355 Millor Fernandes. 309 Martina Jović . 129 Lorin Ford . 120, 290 Monika Jugec . 136 Rosalva Freitas . 268 Patrik Jurkin . .130 Željko Funda . 142 Hamdija Kalač . 355 Dean Ganza. .113 Milorad L. Kalezić . 355 Anto Gardaš . 23 Branka Kamenšek . 292 Goran Gatalica . 39, 176, 261 Robert Kania . 292 Anica Gečić. .40, 177, 262 Nada Kanižanec . 45, 183 Beverley George . 49 Archana Kapoor Nagpal . 272 Ivanka Gojtan-Prodanović . .40, 178 Kashinath Karmakar . 272 Hrvoje Golec . 135 M. Kei . 358 Božica Goričan . 137 Jovo Knežević . 293 Veronika Gorup . 137 Vilma Knežević . 46, 184 Slavica Grgurić Pajnić . 41, 178 Krzysztof Kokot . 294 Sonja Kokotović. 46, 97, 184, 239 Jevrem Hajduković . 355 Ljubica Kolarić-Dumić . .47, 185, 257 Mirjana Hanžić Drempetić Smolić . 305 Ema Končić . 130 Yuji Hayashi. 270 Dubravko Korbus . .48, 97, 186, 240 Zeshan Hayat . 291 Zinaida Koševoj . 48, 186 Tea Herak .. 136 Antonia Kovačec. 134 Judit Hollós . 265 Ivan Kovačević . 49, 187 Ana Horvat . 144 Marinko Kovačević . 49, 187 Midhat Midho Hrnčić . 291 Nina Kovačić . 50, 188 Nikola Hršak . .136 Ivka Kraljević . 51, 189 Stela Hrvojčec , . 41, 96, 179, 239 Evica Kraljić . 52, 190 Lana Hušnjak . 136 Andrija Krklec. 137 Kristina Kroupa . 52, 190 Nataša Ilić . 264 Pravat Kumar Padhy. 258, 271 Dan Iulian . 257 Marko Kunštek . 135 Ante Mate Ivandić . 42, 180 Yasuko Kurono . 122, 296 Julija Ivić . 43, 181 Natalia Kuznetsova . 69, 296, 338 7 IRIS časopis za haiku - 7/8, 2013-2014 Vesna Lecher-Švarc . 52, 191 Vlatka Mustać. 130 Martin Leljak . 136 Jasmina Mužinić . 59, 198, 262 Paulo Leminski . 310 Chen-ou Liu . 272, 297 Jasminka Nadaškić Đorđević . 273 Jelena Lojen . .131 Ivan Nadilo . 60, 146, 199 Petar Lovrić . .123 Boris Nazansky . 148 Tonka Lovrić . 53, 191, 258 Patricia Neubauer . 276 Štefanija Ludvig . 54, 192 Laura Nežić . 132 Vladimir Ludvig . 54, 192 Patrik Nikifor. 133 Horst Ludwig . 278 Blagoje Nišavić . 356 Ljiljana Lukačević . 98, 241, 261 Marija Novota . 265 Andrius Luneckas . 298 Thiago Luz. 317 Mariusz Ogryzko . 272 Tugomir Orak . 60, 200, 263 Carole MacRury . 269 Zdenko Oreč . 61, 201 Eva Magdić Govedarica . 127 Timjana Mahečić 55, 99, 112, 193, 242, Oprica Padeanu . .299, 383 263 Iva Marija Padovan . 131 Vjera Majstrović . 55, 193 Ivan Pahernik . .61, 201 Ružica Jerka Manojlović . 20 John Parsons . 342 Marija Maretić . 56, 194 Dejan Pavlinović . 62, 202 Tomislav Maretić 57, 147, 195, 388, 401 Graham Peacock . 86 Jacek Margolak . 258 Verica Peacock . ..