PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP Fernando José Biscalchin Processo de Criação dos roteiros Cidade de Deus e Tropa de Elite 2 de Bráulio Mantovani DOUTORADO EM COMUNICAÇÃO E SEMIÓTICA São Paulo 2015 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP Fernando José Biscalchin Processo de Criação dos roteiros Cidade de Deus e Tropa de Elite 2 de Bráulio Mantovani DOUTORADO EM COMUNICAÇÃO E SEMIÓTICA Tese apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Doutor em Comunicação e Semiótica sob a orientação da Profa. Dra. Cecília Almeida Salles. São Paulo 2015 Banca Examinadora __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Para meu filho Miguel. Agradecimentos A Deus por sempre manter seus olhos em mim. Aos meus pais Valter e Angela por me amarem incondicionalmente. Ao meu querido e amado irmão Fábio por acreditar que tudo é possível, e a minha querida cunhada Kety por compartilhar do mesmo pensamento. A minha amada e apaixonante mulher Julia, a qual eu encontrei o sentido mais gostoso da vida: viver. Ao querido, compreensivo e grandioso roteirista Bráulio Mantovani, cujo material deu sentido a essa tese e me fez entender os roteiros sob outra perspectiva. A minha inesquecível orientadora Cecília Almeida Salles, que deixou em mim marcas eternas de como enxergar aquilo que está escondido. De compreender que o processo é muito mais gostoso que a obra. Aos queridos professores que aceitaram participar com carinho de minha Banca. “Em algum ponto do processo, o roteirista deve ser capaz de se distanciar da devoção pelo seu trabalho, transferindo todo o seu amor para o filme. Assim, quando ele sair do estúdio, no último dia de filmagem, será capaz de olhar para as cestas de lixo sem um pingo de amargura.” (Carrière, 2006) RESUMO A tese reconfigura a forma de compreender os processos de produção dos roteiros cinematográficos. A proposta é oferecer numa abordagem crítica que enfoca-os no campo da pesquisa sobre o processo de criação nas mídias. Um novo olhar sobre a construção da escrita dos roteiros de Bráulio Mantovani para seus filmes Cidade de Deus e Tropa de Elite 2, a partir da documentação de seus processos de escrita. De modo mais específico serão estudados os diferentes tratamentos dos roteiros, anotações, e-mails entre diretor e roteirista, escaletas e arquivos de cartões de cenas para construção da narrativa e dos personagens. A análise fundamenta-se na contribuição de estudiosos de roteiro roteiristas cinematográfico, tais como, Syd Field, Lajos Egri, Doc Comparato, Luis Carlos Maciel, Flávio de Campos, Marcos Rey, John Howard Lawson, Linda Seger, Linda Cowgil. Sob uma perspectiva internacional, estudaremos aspectos de roteirização a partir dos primeiros e mais representativos cineastas, como Robert Bresson, Dziga Vertov, Serguei Eisenstein, Pier Paolo Pasolini, Andrei Tarkovski, Jean Epstein, Jean-Luc Godard, Pasolini, Griffith, entre outros. Abordaremos também um panorama histórico sobre algum dos principais períodos cinematográficos brasileiro: inicio do cinema nacional, a chanchada, a pornochanchada, o cinema novo, o cinema independente e de autoria e o cinema de retomada. Sob o ponto de vista dos estudos sobre o processo de criação nas mídias, a tese estabelece um diálogo com a pesquisa de Salles que discute a criação como um processo de rede. A partir da análise das singularidades dos processos dos dois filmes que fazem parte do recorte da pesquisa, serão discutidos os princípios direcionadores do projeto do roteirista estudado. Pretende-se contribuir tanto para a bibliografia do campo de roteiro como de processos de criação. Palavras-chave: comunicação, cinema, roteiro, processo de criação, roteirista. ABSTRACT The thesis reconfigures the way to understand the film screenplay production process. The proposal is to offer a critical approach for them to focuses in the field of research about the process of creating the media. A new look can be seem in the construction of Bráulio Mantovani’s writing scripts for his films “Cidade de Deus” (City of God) and “Tropa de Elite 2” (Elite Squad 2), from the documentation of their writing processes. Specifically the different treatments of the scripts, notes, e-mails between Director and screenwriter, “escaletas” (scene headings) and card files will be studied to build the narrative and the characters. The analysis is based on the contribution of scholars of screenplay writers, such as Syd Field, Lajos Egri, Doc Comparato, Luis Carlos Maciel Flávio de Campos, Marcos Rey, John Howard Lawson, Linda Seger, Linda Cowgil. Under an international perspective, we will study aspects of screenplays from the earliest and most representative filmmakers, like Robert Bresson, Dziga Vertov, Sergei Eisenstein, Pier Paolo Pasolini, Andrei Tarkovsky, Jean Epstein, Jean-Luc Godard, Pasolini, Griffith, among others. Also understand a historical panorama about some of the major Brazilian film periods: “inicio do cinema national” (start of national cinema), “a chanchada” (the popular comedies), “a pornochanchada” (the adults popular comedies), “o cinema novo” (the new cinema), “o cinema independente e de autoria” (the independent film and authorship) and “o cinema de retomada” (the cinema of resumption). From the point of view of the studies on the process of creation in the media, the thesis establishes a dialogue with the research of Salles that discusses the creation as a network process. From the analysis of singularities of the processes of the two films that are part of the search, it will be discussed the principles of the screenwriter project studied. It is intended to contribute to both, the bibliography of the field and the creation process. Keywords: communication, film, script, creative process, screenwriter. SUMÁRIO Introdução………………………………………………………………………………01 Capítulo 1: Algumas reflexões sobre o roteiro no processo de criação cinematográfico......08 A Tecnologia........................................................................................................10 Uma tentativa de não roteiro................................................................................12 O tempo, os planos e a montagem.......................................................................16 O roteiro, a linearidade e a dominação da vertente narrativa..............................23 As principais características da estrutura narrativa linear...................................30 Inter-relação antes da criação do roteiro (conversas prévias).............................37 Inter-relação durante a criação do roteiro...........................................................38 Inter-relação após a criação do roteiro (conversas póstumas)............................39 O Plot...................................................................................................................40 Elementos da estrutura narrativa linear...............................................................41 Um esboço da estrutura.......................................................................................44 Capítulo 2: Algumas reflexões sobre o roteiro no âmbito do cinema brasileiro a partir dos anos 2000...............................................................................................47 A chanchada e a pornochanchada........................................................................53 O cinema independente ou de autor....................................................................57 Capítulo 3: Processos de criação de Bráulio Mantovani: construindo na narrativa de Cidade de Deus.............................................................................................65 Os tratamentos.....................................................................................................65 O protagonista......................................................................................................67 Extras: Dadinho/Zé Pequeno...............................................................................85 Ordem, ritmo e humanização...............................................................................88 A humanização dos personagens.......................................................................101 Cenas fixas........................................................................................................106 Minibiografia.....................................................................................................107 Sobre os personagens de Cidade de Deus.........................................................109 Extras: Busca-Pé................................................................................................128 Outros personagens............................................................................................130 Outros elementos do processo...........................................................................138 Capítulo 4: Tropa de Elite 2: Sobre o filme e o roteiro................................................144 O primeiro e o último: uma grande diferença entre eles...................................145 Pesquisa e auxílio externo para o processo.......................................................175 As fases de criação de Bráulio Mantovani........................................................179 Conclusão.....................................................................................................................194