hrvatski filmski ljetopis god. 17 (2011) broj 68, zima 2011. Hrvatski filmski ljetopis utemeljili su 1995. Hrvatsko društvo filmskih kritičara, Hrvatska kinoteka i Filmoteka 16 Utemeljiteljsko uredništvo: Vjekoslav Majcen, Ivo Škrabalo i Hrvoje Turković Časopis je evidentiran u FIAF International Index to Film Periodicals, Web of Science (WoS) i u Arts and Humanities Citation Index (A&HCI) Uredništvo / Editorial Board: Nikica Gilić (glavni urednik / editor-in-chief) Krešimir Košutić (novi filmovi i festivali / new films and festivals) Bruno Kragić Jurica Starešinčić Tomislav Šakić (izvršni urednik / managing editor) Hrvoje Turković (odgovorni urednik / supervising editor) Suradnici/Contributors: Ivana Jović (lektorski savjeti / proof-reading) Juraj Kukoč (kronika/chronicles) Sandra Palihnić (prijevod sažetaka / translation of summaries) Duško Popović (bibliografije/bibliographies) Anka Ranić (UDK) Dizajn i priprema za tisak / Design and pre-press: Barbara Blasin Ovitak / Cover: Dubravko Mataković (Kill Bill - Krv do koljena, 2003 i Spiderman, 2004) Nakladnik/Publisher: Hrvatski filmski savez / Croatian Film Association Za nakladnika / Publishing Manager: Vera Robić-Škarica ([email protected]) Tisak / Printed By: Tiskara C.B. Print, Samobor Adresa/Contact: Hrvatski filmski savez (za Hrvatski filmski ljetopis), HR-10000 Zagreb, Tuškanac 1 Tajnica redakcije: Vanja Hraste ([email protected]) telefon/phone: (385) 01 / 4848771 telefaks/fax: (385) 01 / 4848764 e-mail uredništva: [email protected] / [email protected], [email protected] www.hfs.hr/ljetopis Izlazi tromjesečno u nakladi od 1000 primjeraka Cijena: 50 kn / Godišnja pretplata: 150 kn Žiroračun: Zagrebačka banka, 2360000-1101556872, Hrvatski filmski savez (s naznakom “za Hrvatski filmski ljetopis”) Hrvatski filmski ljetopis is published quarterly by Croatian Film Association Subscription abroad: 60 € / Account: 2100058638/070 S.W.I.F.T. HR 2X Godište 17. (2011) izlazi uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske, Hrvat- skog audiovizualnog centra i Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i šport Grada Zagreba / Ovaj broj zaključen je 1. prosinca 2011. hrvatski filmski ljetopis SADRŽAJ 68, zima 2011. UVODNIK 5 Dobrodošlica stripu STRIP, ANIMACIJA, FILM 6 Dubravko Mataković / Stripovi o filmovima (priredio Jurica Starešinić) 22 Dijana Robaš / Mataković i Hollywood 25 Midhat Ajanović Ajan / Živa linija: strip i animacija kao kontekst za razumijevanje djela Nedeljka Dragića i Krešimira Zimonića 51 Vjeran Kovljanić / Akira Katsuhira Otoma: nekoliko bilješki o adaptaciji, arhitekturi i politici 60 Borivoj Dovniković Bordo / Surogat filmske baštine / Povodom izložbe i katalogaSurogat stvar- nosti – Pola stoljeća hrvatske animacije Marte Kiš i Karle Pudar, Hrvatsko društvo likovnih umjetnika, 9. lipnja – 9. srpnja 2011. 70 Josip Grozdanić / Magija nepokretnih slika / Povodom objavljivanja knjige Strip, deveta umjetnost Ranka Munitića IVO ŠKRABALO (1934–2011) 74 Ivo Škrabalo / Ogled iz kinonostalgije (zapisi i prisjećanja kinogledatelja sa 65 godina staža) (priredio Hrvoje Turković) 80 Janko Heidl / Povijest hrvatske kinematografije kao romansirana biografija 84 Juraj Kukoč / Lagana podbadanja Ive Škrabala (kratkometražni filmovi) 89 Nenad Polimac / Nakupac filmova – Ivo Škrabalo, savjetnik za repertoar 99 Bibliografija Ive Škrabala (Hrvoje Turković) 102 Filmografija Ive Škrabala (Juraj Kukoč) STUDIJE 104 Hrvoje Turković / Film kao znak i sudionik modernizacije LICA HRVATSKOGA FILMA 119 Tomislav Čegir / Odslik vesterna u hrvatskom filmu: Osuđeni Zorana Tadića SNIMATELJSKI PRILOZI 127 Krešimir Mikić / Portreti snimatelja (VII) – Charles Rosher i Karl Struss FESTIVALI I REVIJE 136 18. Tjedan češkog filma / Najdugovječnija međunarodna filmska smotra u Hrvatskoj, Vladimir Šeput 140 9. Zagreb Film Festival / Između trauma dana i mora noći, Stipe Radić NOVI FILMOVI 144 Kinorepertoar: Avanture Tintina, Toma Šimundža / Besa, Valentina Lisak / Elitna postrojba 2, Dragan Rubeša / Jane Eyre, Monika Bregović / Josef, Daniel Rafaelić / Koko i duhovi, Boško Picula / Kotlovina, Dragan Jurak / Le Havre, Tomislav Kurelec / Melankolija, Mima Simić / Pina, Maja Gregorović / Ponoć u Parizu, Višnja Pentić / Posljednji cirkus, Mario Slugan / The Show Must Go On, Tomislav Šakić / Troje, Petra Vukelić / U zaklon, Karla Lončar / Vožnja, Siniša Paić / Zaraza, Marijan Krivak / DVD: Život poslije života, Nikola Strašek NOVE KNJIGE 194 Tomislav Čegir / Zasluženi hvalospjev / Ante Peterlić, Filmska čitanka, Zagreb 2010. 196 Janko Heidl / Antologijski opus u fokusu / Branko Ištvančić, Poetski dokumentarizam Zo- rana Tadića, Osijek 2011. 198 Janko Heidl / Snimanje filma kao život / Michael Ventura, Cassavetes, s engleskog preveo Igor Miošić, Zagreb 2011. DODACI 201 Kronika / Filmografija kinorepertoara / Bibliografija filmskih publikacija / English summaries / O suradnicima / Upute suradnicima hrvatski filmski ljetopis CONTENTS 68, Winter 2011 EDITORIAL 5 Comics are welcome COMICS, ANIMATION, FILM 6 Dubravko Mataković / Comics on films 22 Dijana Robaš / Dubravko Mataković and Hollywood 25 Midhat Ajanović Ajan / A vivid connection: comics and animation as a context for understan- ding the work of Nedeljko Dragić and Krešimir Zimonić 51 Vjeran Kovljanić / Akira by Katsuhiro Otomo: a few notes on adaptation, architecture and policy 60 Borivoj Dovniković Bordo / Film heritage surrogate / On the occasion of the exhibition and the exhibition catalogue Surrogate of Reality –A Half Century of Croatian Animation by Marta Kiš and Karla Pudar, HDLU, June 9 – July 9, 2011 70 Josip Grozdanić / The magic of non-moving images: on the occasion of the publication of the book Comic Books, Ninth Art by Ranko Munitić IVO ŠKRABALO (1934–2011) 74 Ivo Škrabalo / A note from cinema nostalgia (notes and recollections of cinema goers with 65 years' experience) 80 Janko Heidl / The history of Croatian cinema as a romanced biography 84 Juraj Kukoč / / Ivo Škrabalo’s light goading (his short films) 89 Nenad Polimac / Film buyer – Ivo Škrabalo, cinema programme adviser 99 Ivo Škrabalo's bibliography (Hrvoje Turković) 102 Ivo Škrabalo's filmography (Juraj Kukoč) FILM STUDIES 104 Hrvoje Turković / Film as a sign and partner to modernisation FACES OF CROATIAN CINEMA 119 Tomislav Čegir / Traces of western in Croatian cinema: Osuđeni by Zoran Tadić STUDIES IN CINEMATOGRAPHY 127 Krešimir Mikić / Portrait of a cinematographer (VII) – Charles Rosher and Karl Struss FESTIVALS 136 18th Czech Film Festival / The longest-lived international film showcase in Croatia, Vladimir Šeput 140 9th Zagreb Film Festival / Between traumas experienced during the day and nightmares, Stipe Radić NEW FILMS 144 Theatres: The Adventures of Tintin, Toma Šimundža / Besa, Valentina Lisak / Tropa de elite 2, Dragan Rubeša / Jane Eyre, Monika Bregović / Josef, Daniel Rafaelić / Koko i duhovi, Boško Picula / Kotlovina, Dragan Jurak / Le Havre, Tomislav Kurelec / Melancholia, Mima Simić / Pina, Maja Gregorović / Midnight in Paris, Višnja Pentić / Balada triste de trompeta, Mario Slugan / The Show Must Go On, Tomislav Šakić / Drei, Petra Vukelić / Take Shelter, Karla Lončar / Contagion, Marijan Krivak / Drive, Siniša Paić / DVD: Hereafter, Nikola Strašek NEW BOOKS 194 Tomislav Čegir / A deserved praise / Ante Peterlić, Filmska čitanka, Zagreb 2010 196 Janko Heidl / Anthological opus in focus / Branko Ištvančić, Poetski dokumentarizam Zora- na Tadića, Osijek 2011 198 Janko Heidl / Film shooting as a form of life / Michael Ventura, Cassavetes, Zagreb 2011 APPENDICES 201 Chronicle / Films at theatres / English summaries / Contributors to this issue / Instructions for contributors UVODNIK Dobrodošlica stripu Pred Vama je novi, 68. broj Hrvatskoga filmskog ljetopisa, posljednji u 2011. godini koju svakako nećemo pamtiti po dobru što se financija i redovitosti izlaženja tiče, budući da smo bili prisiljeni objaviti jedan dvobroj. Nisu nas dotukle ni poratne godine, ali krizna godina i rezanje proračuna za kulturu umalo jest. No stoga je filmska hrvatska 2011. vidjela tiskanu pojavu još jednog časopisa, Filmonauta, koji stvaraju skoro isključivo kritičari naj- mlađe generacije (riječ je već o naraštaju rođenom u drugoj polovici 1980-ih), a i na našim stranicama pojavio se niz novih, mladih imena, pa tako i u ovome broju. Osim redovitih rubrika, noseći tematski blok 68. broja posvećujemo odnosu stripa i fil- ma, s posebnim naglaskom, dakako, na animaciju koja se kao medij nalazi na križištu stripa i filma. Povod za detaljniji pogled na međuovisnost ovih dvaju ili triju medija bio je sve veći broj adaptacija stripova na kinoplatnima, a posebnost ovoga broja svakako su cjeloviti stri- povi Dubravka Matakovića u kojima taj kultni strip-autor nudi svoj karakteristično grotes- kni pogled na hitove iz hrvatskih kina, dok je popratnu bilješku napisala mlada suradnica Diana Robaš. Još jedan novi suradnik, Vjeran Kovljanić, na primjeru kultnog stripa i ani- miranog filma Akira analizira sličnosti i razlike umjetničkog efekta koji ista priča polučuje kao film i kao strip, dok doajen hrvatske animacije, Borivoj Dovniković Bordo, kao svjedok razvoja umjetničkog animiranog filma u Zagrebu od početaka do danas, polemički ispravlja mnoge pogreške koje su okruživale izložbu Surogat stvarnosti – Pola stoljeća hrvatske anima- cije; ako ništa drugo, ovaj tekst – poslan u našu redakciju kao pismo – podsjeća koliko je važno pri svakom pisanju o estetskom fenomenu, bio to film ili što drugo, uvijek poznavati i proučavati kontekst, izvorne tekstove, gledati i gledati filmove... Midhat Ajanović nastav- lja svoju