Kirche und Schule in Äthiopien Mitteilungen der Tabor Society e.V. Heidelberg ISSN 1615-3197 Heft 64 / November 2011 Kirche und Schule in Äthiopien, Heft 64 / November 2011 IMPRESSUM KIRCHE UND SCHULE IN ÄTHIOPIEN (KuS) - Mitteilungen der TABOR SOCIETY - Deutsche Gesellschaft zur Förderung orthodoxer Kirchenschulen in Äthiopien e.V. Heidelberg Dieses Mitteilungsblatt ist als Manuskript gedruckt Vorstandsmitglieder der Tabor Society: und für die Freunde und Förderer der Tabor Society bestimmt. 1. Vorsitzender: Pfr. em. Jan-Gerd Beinke Die Tabor Society wurde am 22. März 1976 beim Furtwängler-Str. 15 Amtsgericht Heidelberg unter der Nr. 929 ins 79104 Heidelberg Vereinsregister eingetragen. Das Finanzamt Heidel- Tel.: 0761 - 29281440 berg hat am 21. 07. 2011 unter dem Aktenzeichen 32489/38078 der Tabor Society e.V. Heidelberg den Stellvertr. Vorsitzende und Schriftführerin: Freistellungsbescheid zur Körperschaftssteuer und Dr. Verena Böll Gewerbesteuer für die Kalenderjahre 2005, 2006, Alaunstr. Str. 53 2007 zugestellt. 01099 Dresden Tel.: 0351- 8014606 Darin wird festgestellt, dass die Körperschaft Tabor Society e.V. nach § 5 Abs.1 Nr.9 KStG von der Kör- Schatzmeisterin: perschaftssteuer und nach § 3 Nr. 6 GewStG von der Dorothea Georgieff Gewerbesteuer befreit ist, weil sie ausschließlich und Im Steuergewann 2 unmittelbar steuerbegünstigten gemeinnützigen Zwek- 68723 Oftersheim ken im Sinne der §§ 51 ff. AO dient. Die Körperschaft Tel.: + Fax: 06202 - 55052 fördert, als allgemein besonders förderungswürdig an- weitere Vorstandsmitglieder erkannten gemeinnützigen Zweck, die Jugendhilfe. Dr. Kai Beermann Die Körperschaft ist berechtigt, für Spenden und Mit- Steeler Str. 402 gliedsbeiträge, die ihr zur Verwendung für diese 45138 Essen Zwecke zugewendet werden, Zuwendungs- bestäti- Tel.: 0201 - 265746 gungen nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck (§ 50 Abs. 1 EStDV) auszustellen. Prälat Martin Pischel Zwölfling 14 Der Mitgliedsbeitrag für ein Jahr beträgt 20,- EUR; 45127 Essen Studenten und Nichterwerbstätige zahlen den Tel.: 0201 - 232574 ermäßigten Beitrag von 10,- EUR, er gilt als Spende. Für die Arbeit der Gesellschaft werden jedoch zusätzlicher Beisitzer Spenden über diesen Betrag hinaus dringend Pastor Markus Lesinski gebraucht. Im Sieksfeld 19 30966 Hemmingen Bitte benutzen Sie für Ihre Zahlungen das den Heften 0171 - 3184995 von „Kirche und Schule“ beigefügte Formular, auf diesem Zahlungsbeleg ist die für die Steuerbehörde notwendige Spendenbescheinigung bereits aufge- ISSN 1615-3197 druckt.. http://www.tabor-society.de Anschrift der Redaktion von KuS: Konto der Tabor Society: Annegret Marx u. Dr. Friedrich Dworschak Grüneck 4, 52064 Aachen Nr. 130 34 73 Tel.: 0241 - 75124 Fax: 0241-709 1880 E-Mail: [email protected] (BLZ 672 500 20) Die in „Kirche und Schule“ veröffentlichten Sparkasse Heidelberg Beiträge sind nicht in jedem Fall mit der Meinung der Redaktion identisch. Kosten pro Heft: 5,- € 3 INHALTSVERZEICHNIS Editorial 4 Aus dem Vereinsleben der Tabor Society 5 Protokoll der Mitgliederversammlung in Köln-Longerich am 20.11.2010 Kassenprüfungsbericht 2010 Protokoll der Mitgliederversammlung in Heidelberg am 24.09.2011 Meldungen aus Deutschland 8 Die 33. Evangelische Kirchentag Juni 2011 in Dresden Patroziniumsfest Sankt Mikael in Köln-Longerich Meldungen aus Äthiopien 11 Jahresbericht von Megabe Fesseha Sendekie Workie 2010 J.G. Beinke: Bericht über meine Äthiopienreise vom 08.02.2011 – 24.02.2011 Briefe aus Äthiopien 17 Artikel Axel Barner: Das Äthiopien-Bild im europäischen Spätmittelalter 21 Dorothea McEwan: Eine Fallstudie aus der äthiopischen Geschichte um 1850: 32 Zwei Kämpfer um den Thron und die Gründung des Kirchenbezirkes Däräsgé Maryam in den Semien Bergen. die Gründung des Kirchenbezirkes Däräsgé Maryam in den Semien Bergen. (farbige Abbildungen zu diesem Artikel: Heftmitte, Seiten 28 - 29). Buchbesprechungen 48 V. Böll: Volker Matthies, Unternehmen Magdala. Strafexpedition in Äthiopien. V. Böll: Christine Chaillot, vie et spiritualité des Églises orthodoxes orientales des traditon syriaque, arménienne, copte et éthiopienne A. Marx: Marieluise Kreuter und Rolf P. Schwiedrzik-Kreuter, Äthiopien – von innen und außen, gestern und heute A.Marx: Rudolf Fischer. Äthiopien - Landschaften, Gesichter, Kirchen Kirche und Schule in Äthiopien, Heft 64 / November 2011 4 Editorial Liebe Leserinnen und Leser, das Layout für das Heft KuS 64 ist abgeschlossen und wir hoffen, dass Sie die Zeitschrift mit Interesse lesen werden. Für Anregungen und offene Kritik sind wir stets dankbar; teilen Sie uns Ihre Meinung mit. Wir danken allen Autoren, die durch die Zusendung von Artikeln, Fotos oder Übersetzungen zum Gelin- gen dieses Heftes beigetragen haben! Im KuS 63 kündigten wir an, dass die Tabor Society prüfen will, ob sie ihre Mitgliederversammlung künftig in verschiedenen Städten in Verbindung mit den jeweiligen äthiopisch-orthodoxen Gemeinden durchführen kann. Das Ziel war es auf diese Weise nicht nur die Mitglieder der Tabor Society mehr über das Leben der Äthiopier in Deutschland zu unterrichten, sondern auch das Interesse der Äthiopier an der Tabor Society zu wecken. Am 20.11.2010 war es soweit: Die Mitgliederversammlung der Tabor Society-Heidelberg e.V. fand zu- sammen mit der Äthiopisch-Orthodoxen Gemeinde St. Mikael in Köln-Longerich im Gemeindehaus der St. Dionysios-Gemeinde statt und die anwesenden Äthiopier erhielten einen Eindruck von der Tabor-So- ciety. Es wurde beschlossen die Mitgliederversammlung wenn möglich jedes zweite Jahr in einer ande- ren äthiopisch-orthodoxen Gemeinde durchzuführen. Inzwischen hat auch die nächste Mitgliederver- sammlung wieder in Heidelberg stattgefunden, als nächstes Ziel denkt man an Frankfurt. Anfang des Jahres 2011 (vom 8.02. – 24.02.2011) besuchte Pfr. Jan-Gerd Beinke Debre Tabor um ge- meinsam mit Ato Fesseha und den Vertretern und Schulleitern der von der TS unterstützen Kirchenschu- len verschiedene Probleme zu erörtern. Der ausführliche Bericht von Pfr. Beinke mit dem Ergebnis, dass "Wir endlich von der Katastrophenhilfe zur Hilfe zur Selbsthilfe kommen müssen", ist in KuS 64 abge- druckt. In diesem Heft drucken wir zwei Briefe aus Äthiopien: Ein Nekrolog des berühmten Lehrers und Gelehrten Mämher Wuhib Sellase Mäkonnen, der im Alter von 88 Jahren starb und eine Qene (Gedicht) von Mälakä Gänät Beruh Amsalu aus Mahädärä Maryam mit einer Über- setzung, bez. inhaltlichen Zusammenfassung auf Deutsch, die Frau Dr. Böll verfasst hat. Frau Dr. Böll ist als Fachfrau von diesem Beitrag heutiger Dichtung in der alten äthiopischen Tradition ganz begeistert und wird alles für ihre weitere Erforschung, Übersetzung und Veröffentlichung einset- zen, damit wir alle diese Texte würdigen können. In diesem Heft finden Sie zwei Artikel mit Themen aus der Geschichte Äthiopiens.: Axel Barner – Lehrer für Deutsch und Geschichte an der Deutschen Botschaftsschule in Addis Abeba – berichtet über die ersten direkten Kontakte zwischen Europa und Äthiopien in "Das Äthiopien-Bild im europäischen Spätmittelalter" und stellt den von Sagen umwobenen “Priesterkönig Johannes* ” in den Mittelpunkt seines Interesses. Dorothea McEwan knüpft an diesen Herrschaftsmythos an und führt uns die Zeit des 19. Jh. vor Augen, in der es um den Kampf zweier Fürsten in den Semien-Bergen um den Thron zur Wiedergewinnung der zentralen Macht des Kaisertums geht, den schließlich Kaiser Tewodros II. gewinnt. In den Buchbesprechungen sind vier Äthiopien relevante Bücher rezensiert. * Weitergehende Information über die Legende des Priesterkönigs Johannes finden Sie unter: http://www.oidmg.org/download/priesterjohannes.pdf http://www.unilu.ch/files/proseminararbeit_priesterkoenig-johannes.pdf Aachen am 31. Oktober 2011, für die Redaktion von Kirche und Schule Dr. Friedrich Dworschak und Annegret Marx Kirche und Schule in Äthiopien, Heft 64 / November 2011 5 AUS DEM VEREINSLEBEN DER TABOR SOCIETY PROTOKOLL DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG DER Pfr. Beinke beklagt sich über die schwierige Kommu- TABOR SOCIETY-HEIDELBERG E.V. IM GEMEINDE- nikation, wenn Briefe von äthiopischen Partnern im- HAUS DER ST. DIONYSIOS-GEMEINDE IN KÖLN-LON- mer wieder nur teilweise oder gar nicht beantwortet GERICH AM 20.11.2010 werden, aber sofort reagiert wird, wenn Geld fehlt. Beginn 15.00 Uhr Ende 17.45 Uhr Der Kassenbericht der Kassenprüfer Drs. A. und B. Massner wird verlesen und von der Mitgliederver- Anwesend: Dr. K. Beermann, Pfr. J.G. Beinke, Dr. F. sammlung angenommen. Dworschak, D. Georgieff, K. Haan, A. Heyer, H. Kunstmann, Pfr. M. Lesinski, D.Ott, A. Otto, Prälat Die Tabor Society hat im Jahr 2009 Einnahmen und Martin Pischel, Dr. Maya Pries, Sissay Taye, S. Wint- Ausgaben in Höhe von ca. € 12.000,00. Die Rückla- zer, Dr. Merawi Tebege und Kes Mesfin Fellege, gen der Tabor Society betragen € 27.000,00. äthiop. orth. Gemeinde München Die erhöhten Zuwendungen (Lehrer 25%, Schüler Entschuldigt: Frau Dr. V. Böll, stellvertretende Vorsit- 50%) sollen fortgeführt werden, da die Lebensmittel- zende der TS, Frau Dr. A.K. Massner und Herr Dr. B. preise in Äthiopien immer noch hoch sind und auch Massner, Kassenprüfer, Frau A. Marx-Dworschak, die erhöhten Zuwendungen nicht reichen. Die Zuwen- Redaktion von KuS, Herr W. Buder. dungen können auch wegen des Kursverfalls des ETB von uns gezahlt werden. Für die erhöhten Zu- Begrüßung der Anwesenden durch Pfr. Beinke, Fest- wendungen brauchten wir vor 2 Jahren 3.000,00 € pro stellung der Beschlussfähigkeit. Quartal, jetzt können wir mit 1.500,00 € pro Quartal Begründung warum die Mitgliederversammlung