GEOCACHING / SCHNITZELJAGD Investing in your future Operation part financed by the European Union European Regional Development Fund Dear travellers, PICTOGRAPHS PIKTOGRAMMEN You are invited to start discovering the Pannonian treasures by using the enclosed flyer and GPS navigation devices. The product, which was FRIENDLY TO ERLAUBT FÜR developed in the framework of the project called 5mail coaches – 5 poštnih Dogs Hunde kočij in Slovenian (OP SI-HU 2007-2013), was designed for discovering less Cyclists Fahrrad known sights in the area of cross-border cooperation between the Pomurje Motorbikes Motorrad region of Slovenia and the Zala County in Hungary. Horses Pferde Liebe Reisende! FACILITIES AND ACCESSIBILITY ANLAGEN UND ZUGANG Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich mit Hilfe einer begleitenden Broschüre Access for the disabled Barrierefreier Zugang und eines GPS-Empfängers auf den Weg der Entdeckung pannonischer Schätze Parking facility Parkplatz zu machen. Dieses Angebot entstand im Rahmen des Projektes »5 poštnih kočij« Public transport Öffentlicher Verkehr (5 Postkutschen; OP SI-HU 2007-2013) mit dem Ziel, weniger bekannte Ausflugsziele Drinking water in the area Trinkwasser in der Nähe im grenzübergreifenden Gebiet zu entdecken. Bei diesem Projekt arbeiteten die slowenische Region Pomurje und der ungarische Komitat Zala zusammen. Public toilets in the area Öffentliche Toilette Picnic spots in the area Picknicktische Accessible for prams/strollers Mit Kinderwagen zugänglich 2 GPS NAVIGATION RENTAL 3 Restaurants in the area Restaurant GPS-VERLEIH TREASURE STATUS SCHATZ-ZUSTAND TIC Moravske Toplice Recommended for children Für Kinder empfohlen Kranjčeva ulica 3, Moravske Toplice Less than one hour to find Dauert weniger als eine Stunde T: +386 2 538 1520, E: [email protected] 24/7 accessibility Zugang rund um die Uhr Zavod za turizem in šport Radenci (Radenci Institute of Sports Short walk (less than one kilometre) Kurzer Spaziergang (< 1 km) and Tourism / Amt für Tourismus und Sport Radenci) Long walk (1 to 10 km) Längerer Spaziergang (1 bis 10 km) Turisztikai és Sport Intézet Radenci, Radenci, Radgonska cesta 10, T: +386 2 565 1848, E: [email protected] Hike (more than 10 km) Wanderung (> 10 km) Zavod za okolje in turizem Dobrovnik (Dobrovnik Institute of Tourism Tourist friendly Touristenfreundlich and the Environment / Amt für Tourismus und Umwelt Dobrovnik) Courtyard (private property) Hof (privates Eigentum) Idegenforgalmi Intézet Dobronak, Bukovniško jezero, T: +386 2 577 6888, E: [email protected] Nagyrécse Község Önkormányzata (Nagyrécse self-governing communities / Gemeindeverwaltung Nagyrécse) Kossuth u. 48., T: +36 93 371 +1, E: [email protected] Magyarszerdahely IKSZT Petőfi u 4., T: +36 93 356 001, E: [email protected] Kerkaszentkirály Ifjúság és Természetház (Kerkaszentkirály House of Youth and Nature / Haus der Jugend und der Natur Kerkaszentkirály) Petőfi u. 1., T: +36 92 576 025, +36 92 576 026 Publisher: TIC Moravske Toplice / Design and print: Atelje za črko in sliko / Translations: Termina / Copies: 250 / 2014 Herausgeber: TIC Moravske Toplice / Design und Druck: Atelje za črko in sliko / Übersetzung: Termina / Auflage: 250 / 2014 Drosen Eisenberg Wehappeck ander Raab Mittereck Farkasfa Schaffereck Apátistvánfalva / Kondorfa Števanovci Übersbach Minihof-Liebau Kramerberg Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Orfalu / Andovci Judenberg Felsőszölnök / Szalafő Gornji Senik Neuhaus am Altenhof Kölbereck Klausenbach Ispánk Kalchberg Pelzereck Čepinci Rorberberg Trdkova Krottendorf bei Budinci Dolenci Keseűszer Liembleck Neuhaus am Egg Klausenbach Matjaševci Martinje Markovci Dorner Neradnovci Őriszentpéter Sichauf Ženavlje St. Anna Boreča am Aigen Kuzma Dolič Sotina Šulinci Lucova Ocinje Hodoš / Hodos Serdica Šalovci Risolaberg Gornji Adrijanci Nuskova Vidonci Risola Kramarovci Slaveči Otovci Krplivnik / Kapornak Rogašovci Peskovci Grad Stanjevci Gornji Petrovci Sveti Jurij Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna GEOCACHING Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Geocaching is a type of modern recreation involving hiding containers by using GPS Hochwarth Lončarovci navigation devices. The activity, which has become worldwide, can be described as Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci an adventure game, fun game or recreational activity. Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci The point of the game if that someone hides a »treasure«, which is usually a container Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér with specific items, and publishes its location, i. e. the latitude and longitude, at a Krnci Unterpurkla Beznovci Bokrači Fokovci Unter Topolovci 4 special site on the World Wide Web. The geocachers then start FluttendorfseekingDonnersdorf the treasure. Selo Gosdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Once the treasure is found, the finding must be recorded in its diary or registered Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld on special websites dedicated to geocaching. The finder records the discovered Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci treasure at the same website from which they receivedPodgorje initial information and treasure Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép coordinates. The most frequently visited geocachingNovi website Vrh PogledKonjišče is www.geocaching.com.Stogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach 5 Currently, there are more than 1000 treasures hidden in Slovenia and over 2 million Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje containers hidden worldwide. Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Besides the diary and the pencil, the container alsoZgornji houses different exchange objects. Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Although the person who finds the treasure canVelka sometimes be really pleasantly Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci surprised by their findings, the searching process isVrh a - delreward in itself as it takes Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak geocachers to places they would otherwise never visit. The basic rule in the exchangeŠčavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc of objects is that anyone who takes something out of the container must replace it Ptujska Boračeva 9 Kremberk Zgornja Cesta Murski Črnci Krog with an item of equal value. Ihova / Graz (A) Renkovci Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) Satahovci ibor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza 4 Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ar 5 Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p HOW TO DO GEOCACHING Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Every geocacher can register at www.geocaching.com. The website displays the Gomilica v Slov. gor. Vrh Dokležovje Banuta / Bánota Zgornji 8 Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H coordinates and descriptions of treasures. If a user has a smart phone, they can Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci preload special software which will help in loadingSpodnje the treasure coordinates and Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes descriptions. Slov. goricah Nova Vas Trnje Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd • Insertion of coordinates: The coordinates of desired treasures canSenarska be entered in a ob Ščavnici Melinci Žižki Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske phone or GPS navigation device. The devices vcan Slov. goricah be supplied with multiple Verjanecoordinates Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca at the same time, which means the seeker can lookZgornja for other treasuresSpodnja at any point in Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente the future. Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci • Treasure