Numer o 1 febbr aio 2 019 Periodico di informazione Distribuito da: Una panor amica sulle piccole e medie impr ese pr esenti sul nostr o territorio . Tutto da un unic o pa rtne r Da s inistra i l t eam C orporate C lients, A rea d i m ercato M endrisiotto: P aolo Z ella, M ichele C attaneo, D jamila D omeniconi, D ave C olombo ( Responsabile t eam), E dgardo M ellini, Mauro V alentini, S amir M atta. Deside rate u na r elazione b ancaria c he c onsenta a lla v ostra a zienda d i svi lupparsi? S iamo a l v ostro anco c on u na c onsulenza d i p rim’ordine e s oluzioni a ppropriate p er r ealizzare i v ostri p rog etti i mprenditoriali: ne rtura onli • operazioni d i p agamento Ape rio to banca • nanziamenti c ommerciali ( incluso l easing) e / o i mmobiliari pacchet del de • in ve stim enti per azien ende • af fari in ternazi onali s.com/azi • operazioni s trategiche ( Corporate F inance) ub • costituzione, s uccessione e p revi de nza Le s ue e sigenze. L e n ostre c ompetenze s pecialistiche. Il s uo t eam d i c onsulenza. A nche p resso l a s ua a zienda. Contat tat eci Telefono 0 844 8 53 0 03 Siamo a v ostra d isposizione d a l unedì a v enerdì d alle 0 7.45 a lle 1 8.15. UBS S witzerlan d A G Piazza C ol. C . B ernasconi 5 6830 Chia sso ubs .com/az ien de © U BS 2 019. I l s imbolo d elle c hiavi e U BS s ono f ra i m archi p rotetti d i U BS. T utti i d iritti r iservati. Editoriale Cara lettrice, Caro lettore, Il consumatore deve conoscere Le grandi società dispongono solitamente di l’importanza delle piccole e medie imprese un direttore marketing e di un'intera squadra Colophon (PMI) per il Canton Ticino e per l’intera eco - di venditori, pubblicisti e operatori di social Febbraio 2019 – N. 1 nomia svizzera viene talvolta sottovalutata. network. In una PMI, invece, l’mprenditore è Tiratura: 12’000 copie spesso solo. Gestisce il lavoro promozionale Esse rappresentano più del 99% delle im - oltre a tutte le altre attività. D’altro canto, il Direttore: prese in Svizzera generando il 66% dei posti consumatore moderno vuole un contatto di - Claudio Cattelan di lavoro. In altre parole, rappresentano la retto, che si conoscano i suoi gusti e che gli si stragrande maggioranza delle aziende. Esse, forniscano prodotti o servizi personalizzati. Promotore INFO pmi: infatti, sono più di 580’000 in Svizzera su un Sacha Cattelan totale di circa 585’000 e, unicamente nel Can - INFO pmi è per voi Pubblicità & Marketing: ton Ticino, ammontano a circa 34'000 con un Numero dopo numero, offriremo visibilità alle Grafica Set Sagl totale di 150'000 dipendenti. PMI del cantone Ticino “INFO pmi” verrà di - Tel. 091 863 39 10 stribuita, a cadenza annuale, a tutti i fuochi Tina Magna Il loro ruolo è fondamentale della zona scelta (il presente numero è stato Tel. 079 394 65 51 Tuttavia, queste realtà vengono sovente tra - distribuito gratuitamente a tutti i fuochi nei scurate o, più semplicemente, tendiamo a tra - comuni di Stabio, San Pietro di Stabio, Arzo, Edizione & Amministrazione: scurare il loro reale potenziale. Per il Canton Ligornetto, Rancate, Tremona, Capolago, Grafica Bellinzona SA Ticino le PMI sono tutte, in egual modo, fon - Mendrisio, Sagno, Besazio, Genestrerio, Me - CP 469, 6702 Claro Tel. 091 863 39 10 damentali e meritano particolare riguardo, in - ride, Salorino). Fax 091 863 39 14 dipendentemente dal settore in cui esse [email protected] - www.infopmi.ch operano. Orgogliosi del sostegno ricevuto dalle Auto - Prezzo di vendita rità, in particolare quello ottenuto diretta - copie supplementari: CHF 3. – È necessario sostenerle mente dai singoli Comuni, siamo persuasi che “INFO pmi” si pone l'obiettivo di dare risalto attraverso “INFO pmi” riusciremo ad accre - Impaginazione e stampa: a queste importanti realtà, dando loro l’op - scere la visibilità delle PMI della nostra Re - Grafica Bellinzona SA portunità di esporre la propria storia perso - gione sensibilizzando l’intera popolazione 6702 Claro nale e soprattutto di evidenziare ciò che le sulla loro importanza. © Tutti i diritti riservati contraddistingue. Tutte le PMI del Canton Ti - Riproduzione totale o parziale cino saranno contattate e avranno l’occasione solo su consenso dell’editore. di essere rappresentate con una pagina per - Sacha Cattelan I testi e le fotografie sono stati gentil - sonale su “INFO pmi” . mente messi a disposizione dalle varie imprese presenti nella rivista e non im - pegnano in alcun modo l’Editore. INFO pmi - N. 1 - 3 Indice Pagina 3 Editoriale (Sacha Cattelan, Info Promotore INFO pmi) Pagina 5 Più valore alle nostre... PMI! Pagina 22 Viscom Ticino La presente pubblicazione è stata distribuita gratuitamente (Luca Albertoni, Direttore C c-Ti) (Stefano Gazzaniga, a tutti i fuochi dei seguenti (Stefano Modenini, Direttore AITI) Vicedirettore viscom Svizzera) Comuni: Stabio, San Pietro, Arzo, Pagina 7 Il 99% delle aziende in Svizzera Pagina 23 PMI: Motore della Svizzera Ligornetto, Rancate, Tremona, sono PMI (Marco Romano, Municipale Città Capolago, Mendrisio, Sagno, (Simone Castelletti, Sindaco di Mendrisio) Besazio, Genestrerio, Meride di Stabio) e Salorino. Distribuito da: Stabio Mendrisio Pagina 8 Luca Antonini / Mauro Lurati Pagina 24 CBG Casa Solution Sagl Pagina 9 Fenice Viaggi Sagl Pagina 25 Falegnameria Enzio Cereghetti Sagl Invitiamo le imprese interessate Pagina 10 Farmacia Zanini SA Pagina 26 Petrarca Piastrelle Art & Solution a presentarsi tramite una propria pagina redazionale, Pagina 11 Carrozzeria Todi SA Pagina 27 Scavi Robbiani SA a contattarci per una consulenza Pagina 12 Ristorante Lattecaldo Pagina 28 La Clinica del Sale di Speggiorin Sonia personalizzata e gratuita. “INFO pmi” sarà pubblicata e Pagina 13 Gianni Rossini SA Pagina 29 Salumificio Ferrazzini SA distribuita a 18 diverse Zone Pagina 14 Maglificio Filodarzo Pagina 30 Posa Fer SA del Canton Ticino, per voi definite strategicamente. Pagina 15 HM Auto Sagl Pagina 31 Caola Davide Per maggiori informazioni sulle zone di distribuzione Pagina 16 Kuadra Sagl Pagina 32 Alpuriget Sagl visitate il nostro sito web Pagina 17 Farmacia Pestoni Pagina 33 Cartoleria Nuova www.infopmi.ch Pagina 18 C.R.G. Scavi & Trasporti Sagl Pagina 34 Securca SA Pagina 19 Autecno SA Pagina 35 Livi Sergio SA Pagina 20 Ticinautomazioni di Laurati Luca Pagina 36 TecnoCity SA Pagina 21 Studio Fiduciario Commercialista Pagina 37 Gaffuri Piastrelle SA di Lorenzo Fontana Pagina 38 Vitanzacolor di Carmelo Vitanza Pagina 39 Farmacia Ferregutti Sagl Pagina 40 Elenco sostenitori e PMI visitate Pensa to p er l e P MI come i l s ervizio a d omicilio qui a s ini stra. UBS D igital Bus iness. I l pac che tto ba ncari o p er P MI con o ltre 2 0 u tili t oo l. A ssolutamente p ratico. ub s.com/Digi tal BusinessPMI 4 - INFO pmi - N. 1 Più valore alle nostre ... PMI! Piccoli e grandi insieme per un sistema vincente L’economia ticinese ha un tessuto aziendale opportunità di business è importante quanto caratterizzato da settori diversi ma anche da la flessibilità e la creatività delle strutture più imprese con peculiarità molto differenziate al - piccole, di cui possono spesso beneficiare Cc-Ti l’interno dei vari comparti. La convivenza e la quelle con organizzazioni più ampie e com - Corso Elvezia 16 collaborazione fra le grandi strutture e le PMI plesse. Si tratta in sostanza di un gioco di 6900 Lugano in un contesto simile è essenziale per lo svi - squadra che ha fatto e fa crescere il Ticino e Tel. +41 91 911 51 11 luppo dell’economia. Tale rapporto va al di là che va salvaguardato. Il ruolo delle PMI è www.cc-ti.ch dell’usuale relazione fra cliente, fornitore, di - quindi assolutamente centrale. stributore, ecc. L’effetto-traino esercitato dalle aziende di grandi dimensioni a favore di Luca Albertoni quelle più piccole in termini di creazione di Direttore Cc-Ti Industria ticinese, questa sconosciuta L’industria ticinese è poco conosciuta nono - supera l’80 % della produzione. In Ticino vi - stante contribuisca in maniera importante alla vono molte eccellenze industriali e il Ticino fi - ricchezza creata ogni anno. Oggi l’industria ha nisce in molti prodotti distribuiti in tutto il un’immagine completamente diversa dal pas - mondo: farmaci, batterie dei telefoni, motori AITI sato. Essa non è un luogo dove “ci si sporca” d’aereo, turbine a gas, ascensori, ecc. CP 5130 - 6901 Lugano bensì dove una comunità di persone convive, Tel. +41 91 911 84 84 dialoga e utilizza le più moderne tecnologie. Stefano Modenini www.aiti.ch Diverse imprese hanno posizioni leader sui Direttore AITI mercati internazionali. Il tasso d’esportazione Pulizia di appartamenti, uffici, condomini, industrie e cantieri edili con servizio abbonamento Lavaggio facciate e muri in calcestruzzo con idropulitrice, via muffa e muschio il muro torna come nuovo Pulizia piazzali in beole, autobloccanti e porfido Sistema di pulizia per pannelli fotovoltaici HIFLOR Ligornetto Tel. +41 076 816 29 40 – +41 076 541 29 40 [email protected] Estetica SCHERE NA DIPLOMA TA FEDERALE Daniela Agustoni Via Bagni 18 6855 Stabio Tel. 091 647 05 50 INFO pmi - N. 1 - 5 Il 99% delle aziende in Svizzera ...sono PMI Innanzitutto vorrei ringraziare “ INFO pmi ” nuova rivista ci permette da una parte di sen - che offre questo spazio per sostenere e far co - sibilizzare la cittadinanza sull’importanza stra - noscere una realtà, quella delle PMI (piccole tegica di questo settore, dall’altra permette ai medie imprese), molto importante a livello cittadini di conoscere le aziende attive sul no - svizzero, e più concentrato nel nostro quoti - stro territorio.