Rusça Örümcek Adları Russian Spider Names Русские Названия Пауков ✎ Ümüt Çınar (Умют Чынар) Ekim 2011 KEÇİÖREN / ANKARA Турция for Yuriy Mihayloviç Marusik / Юрий Михайлович Марусик için Kmoksy birinci baskı www.kmoksy.com www.kmoksy.com Sayfa 1 Rusça Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Spider Names Adlandırma çevirisi, Rusça adlandırmanın birebir ya da yaklaşık anlamını verir, örümceğin Türkçe adını belirtmez. Bilimcelerin (латинское название) Rus harflerine transkripsiyonu (транскрипция на кириллице) tarama dışı bırakılmış ve sözlüğe alınmamıştır: Eupalaestrus campestratus (эупалеструс кампестратус) Rusça adlandırma çevirisi Russian bilimce literal translation Русский scientific name örümcekler пауки Araneae örümcek паук üye çekim / tekil (sg) çoğul (pl) declinatıon пауќ пауки́ nominative паука́ пауко́в genitive пауку́ паукам́ dative паука́ пауко́в accusative пауко́м паукам́ и instrumental пауке́ пауках́ prepositional örümceksel паучий sıfat biçimi : örümcek …. [s]ı/[s]i/[s]u/[s]ü örümcecik паучонок yavru / young örümcecik паучок паутина örümcek ağı / spider web тенѐтник (eski = стар.слав.) : паук, плетущий паутин тенѐтник : паук, плетущий тенёто осенний тенѐтник : осенняя паутина тенѐтные пауки 1. Sedentariae круготенѐтники 1.1. Orbitelariae сетчатники 1.2. Retitelariae трубчатники 1.3. Tubitelariae трубчатопаутинные пауки ? 1.4. Territelariae блуждающие пауки 2. Vagabundae koşanlar бегуни 2.1. Citigradae бокоходи 2.2. Laterigradae sıçrayanlar скакуни 2.3. Saltigradae iki gözlü örümcekler двуглазые пауки altı gözlü örümcekler шестиглазые пауки örümcek siğilleri паутинные бородавки örü memesi, ağ memesi www.kmoksy.com Sayfa 2 Rusça Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Spider Names Abacoproeces’ler абакопроцисы Abacoproeces Abapeba’lar абапебы Abapeba Aberdaria’lar абердарии Aberdaria Abiskoa’lar абискои Abiskoa Ablemma’lar эблемма Ablemma Acacesia’lar акасезии Acacesia Acantharachne’ler аканфарахны Acantharachne Acanthepeira’lar аканфепейры Acanthepeira Acanthocymbium’lar аканфокимбиумы Acanthocymbium Acanthogonatus’lar аканфогонатусы Acanthogonatus Franck Acanthogonatus kuşyiyeni птицеед акантогнатус Фрэнка Acanthogonatus francki Franck Acanthogonatus’u акантогонатус Фрэнка Acantholycosa’lar аканфоликозы Acantholycosa odun Acantholycosa’sı дровяная акантоликоза Acantholycosa lignaria Acanthopelma’lar акантопелмы Acanthopelma гватемальский пурпурный Guatemala mor chevron örümceği Acanthopelma rufescens шевроновый паук Acanthopelmin’giller акантопелминовые Acanthopelminae Acanthophyma’lar акантофимы Acanthophyma Acanthoscurria’lar акантоскуррии Acanthoscurria бразильский черно-белый Brezilya siyah-beyaz kuşyiyeni Acanthoscurria brocklehursti птицеед бразильский белоколенный Brezilya beyaz dizli kuşyiyen örümceği паук-птицеед гигантский бело-коленный Acanthoscurria geniculata dev beyaz dizli kuşyiyen птицеяд beyaz dizli kuşyiyen örümceği белоколенный паук-птицеед Acartauchenius’lar акартохиниусы Acartauchenius Acentroscelus’lar ацентроскелусы Acentroscelus Achaearanea’lar ахерании Achaearanea Acontius’lar аконтиусы Acontius Acracanthostoma’lar акракантостомы Acracanthostoma Acroaspis’ler акроасписы Acroaspis Acrosomoides’ler акросомоидисы Acrosomoides Actinacantha’lar актинаканфы Actinacantha www.kmoksy.com Sayfa 3 Rusça Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Spider Names актиноподидовые люковые Actinopodidae kapak örümcekleri пауки Actinopodidae düğünçiçeği (Ranunculus) örümcekleri лютиковые [sic!] пауки Actinopus’lar актинопусы Actinopus Actinosoma’lar актиносомы Actinosoma Aculepeira’lar акулепейры Aculepeira meşe örümceği дубовый паук Aculepeira ceropegia Aculepeira акулепейра Acusilas’lar акузиласы Acusilas Adelocosa’lar аделокозы Adelocosa mağara örümcekleri пещерные пауки гавайский пещерный паук- Hawaii mağara kurt örümceği Adelocosa anops волк Adelonetria’lar аделонетрии Adelonetria Adoxoneta’lar адоксонеты Adoxoneta Adoxotoma’lar адоксотомы Adoxotoma Aduva’lar адувы Aduva Aelurillus’lar элуриллусы Aelurillus Aerea’lar аэрии Aerea Aethriscus’lar аэтрискусы Aethriscus Aethrodiscus’lar аэтродискусы Aethrodiscus Aetius’lar этиусы Aetius Aetrocantha’lar аэтроканфы Aetrocantha Afracantha’lar афраканты Afracantha Afrarchaea’lar афрархеи Afrarchaea Afribactrus’lar африбактрусы Afribactrus Afrilobus’lar африлобусы Afrilobus Afroblemma’lar афроблеммы Afroblemma Afromynoglenes’ler афроминогленисы Afromynoglenes Afroneta’lar афронеты Afroneta Agalenatea’lar агаленатеи Agalenatea Agalenocosa’lar агаленокозы Agalenocosa Aganippe’ler аганиппы Aganippe Berland mahzen örümceği паук погребной Берландова Aganippe berlandi австралийский погребной Australya mahzen örümceği Aganippe subtristis паук Agelena’lar агелены Agelena labirent örümceği лабиринтовый паук labirent Agelena’sı лабиринтовая агелена Agelena labyrinthica bayağı Agelena обыкновенная агелена huni örümceği воронковый паук Doğu Agelenası восточная агелена Agelena orientalis huni örümcekleri воронковые пауки Agelenidae Agelena’gil huni örümcekleri агеленовые воронковые пауки Agelenopsis’ler агеленопсисы Agelenopsis Aglaoctenus’lar аглаоктенусы Aglaoctenus Agnyphantes’ler агнифантисы Agnyphantes Agroeca’lar агроэки Agroeca Agyneta’lar агинеты Agyneta Agynetiphantes’ler агинетифантисы Agynetiphantes Agyphantes’ler агифантисы Agyphantes www.kmoksy.com Sayfa 4 Rusça Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Spider Names Aigola’lar айголы Aigola Ainerigone’ler айнеригоны Ainerigone Aitutakia’lar айтутакии Aitutakia Pontus Aituarca’sı понтийская аитуарка Aituarca pontica Alaxchelicera’lar алаксхелисеры Alaxchelicera Alcimochthes’ler алсимохты Alcimochthes Algidus’lar алгидусы Algidus Alioranus’lar алиоранусы Alioranus Allagelena’lar аллагелены Allagelena ince Allagelena тонкая аллагелена Allagelena gracilens Allocosa’lar аллокозы Allocosa Allocosa’giller аллокозиновые Allocosinae Allohogna singoriensis → Lycosa s. Allomengea’lar алломенгеи Allomengea Allothele’ler аллофелы Allothele Allotiso’lar аллотизы Allotiso Allotrochosina’lar аллотрохозины Allotrochosina büyük kurt örümcekleri большие пауки-волки Alopecosa Alopecosa’lar алопекозы kama-biçimli Alopecosa клиновидная алопекоза Alopecosa cuneata becerikli Alopecosa искусная алопекоза Alopecosa fabrilis Kungur Alopecosa’sı кунгурская алопекоза Alopecosa kungurica Schmidt Alopecosa’sı алопекоза Шмидта Alopecosa schmidti Alopecosella’lar алопекозеллы Alopecosella Alpaida’lar алпаиды Alpaida dolaşık örücü örümcekler запутанные пауки-ткачи Amaurobiidae örücü örümcekler пауки-ткачи Amaurobius’lar амауробиусы Amaurobius Ambengana’lar амбенганы Ambengana Amblyothele’ler амблиофелы Amblyothele Ammonius’lar аммониусы Ammonius Ammoxenus örümcekleri аммоксеновые пауки Ammoxenidae Ammoxenus’lar аммоксеные Ammoxenus Amphinecta’lar амфинектые Amphinecta Amphinecta örümcekleri амфинектовые пауки Amphinectidae Amyciaea’lar амисиаи Amyciaea Anacornia’lar анакорнии Anacornia Anahita’lar анахиты Anahita Aname’ler анамы Aname Anansia’lar ананзии Anansia Anapis örümcekleri анаповые пауки Anapidae Anapis’ler анаписы Anapis Anapistula’lar анапистулы Anapistula balıkçı örümcek паук-рыбак Ancylometes Ancylotrypa’lar ансилотрипы Ancylotrypa Andethele’ler андефелы Andethele Anelosimus’lar анелосимусы Anelosimus Anemesia’lar анемезии Anemesia Anepsion’lar анепсионы Anepsion Angaeus’lar ангаэусы Angaeus www.kmoksy.com Sayfa 5 Rusça Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Spider Names Tay mahzen örümceği тайский погребный паук Angka hexops Angka ангка Anguliphantes’ler ангулифантисы Anguliphantes Anibontes’ler анибонтисы Anibontes Anidiops’lar анидиопсы Anidiops анисасписы Anisaspis’ler Anisaspis анисапсисы [sic!] анисаспоиды Anisaspoides’ler Anisaspoides анисапсоиды [sic!] Annandaliella’lar аннандалиеллы Annandaliella Annapolis’ler аннаполисы Annapolis Anodoration’lar анодоратионы Anodoration Anomalomma’lar аномаломмы Anomalomma Anomalosa’lar аномалозы Anomalosa Anoploscelus’lar аноплоскелусы Anoploscelus Anopsolobus’lar анопсолобусы Anopsolobus Anoteropsis’ler анотеропсисы Anoteropsis Anthrobia’lar антробии Anthrobia Antistea’lar антистеи Antistea kıvrımlı kapak örümcekleri пауки люковые складчатые Antrodiaetidae Antrodiaetus’lar антродиаэтусы Antrodiaetus Antrohyphantes’ler антрохифантисы Antrohyphantes Antronetes’ler антронетисы Antronetes Anyphaena’lar анифены Anyphaena hayalet örümcekler пауки-призраки Anyphaenidae Aotearoa’lar аотеарои Aotearoa Apachepelma → Aphonopelma paloma karınca yengeç örümceği муравьиный паук-краб Aphantochilus rogersi Aphileta’lar афилеты Aphileta Aphonopelma’lar афонопелмы Aphonopelma Casa Blanca kestane rengi tarantulası касабланкийский каштановый Aphonopelma abberans NOT: Casa Blanca, Texas паук кингзвильский бронзовый Kingsville bronz kahverengi örümceği Aphonopelma anax коричневый паук kahverengi Apaçi örümceği бурый паук-апаш Aphonopelma apacheum остинский чернопятнистый Austin siyah benekli örümceği Aphonopelma armada паук Teksas gri kuşyiyen örümceği техасский серый паук-птицеяд Aphonopelma arnoldi арканзаский шоколадный Arkansas çikolata kuşyiyen örümceği Aphonopelma baergi паук-птицеял аризонский черный паук- Arizona siyah kuşyiyen örümceği Aphonopelma behlei птицеяд Meksika kan [rengi] pençeli/ayaklı мексиканский кроваволапый kuşyiyen örümceği паук-птицеяд Meksika kan *rengi+ pençeli/ayaklı мексиканский кровавопалый Aphonopelma bicoloratum kuşyiyeni птицеяд огненнопалый птицеяд Braunshausen Aphonopalma’sı афанопелма Брауншозена Aphonopelma braunshausenii Harlingen’in kahverengi kuşyiyen паук-птицеяд бурый Aphonopelma breenei örümceği Харлингена Kaliforniya bronz kahverengi kuşyiyen калифорнийский бронзово- Aphonopelma brunnius, www.kmoksy.com