PasePase del del descubridor descubridor PassaportePassaporte do do descobridor descobridor SaudaçãoSaudação PalabrasPalabras de de saludo saludo A Ametrópole metrópole de de Ruhr Ruhr é umé um destino destino turístico turístico único único e e ElEl área área metropolitana metropolitana del del Ruhr Ruhr es es única única e e inconfundível.inconfundível. O Oestatuto estatuto alcançado alcançado pela pela região região do do Ruhr, Ruhr, inconfundibleinconfundible como como destino destino de de viaje. viaje. Un Un estatus estatus a anível nível da da concorrência concorrência internacional internacional e nacional,e nacional, no no que que enen la la competencia competencia internacional internacional y ynacional nacional de de los los dizdiz respeito respeito a adestinos destinos turísticos turísticos deve-se, deve-se, principalmente, principalmente, a a destinosdestinos turísticos turísticos que que la la región región del del Ruhr Ruhr debe debe umauma característica característica distintiva: distintiva: ao ao seu seu património património industrial. industrial. anteante todo todo a aun un rasgo rasgo distintivo: distintivo: su su patrimonio patrimonio A Ametrópole metrópole de de Ruhr Ruhr caracteriza-se caracteriza-se pela pela sua sua cultura cultura e e industrial.industrial. La La cultura cultura industrial industrial y yla la naturaleza naturaleza naturezanatureza industriais, industriais, baseadas baseadas no no passado passado de de toda toda uma uma industrialindustrial caracterizan caracterizan el el área área metropolitana metropolitana del del regiãoregião e preparando-ae preparando-a para para o ofuturo. futuro. Faz Faz já já muito muito tempo tempo Ruhr,Ruhr, se se basan basan en en el el pasado pasado de de toda toda una una región, región, y y queque a aregião região do do Ruhr Ruhr é consideradaé considerada um um destino destino atrativo atrativo e e lala han han convertido convertido en en sostenible. sostenible. La La región región del del Ruhr Ruhr diversificadodiversificado para para visitas visitas curtas curtas a cidadesa cidades e epara para visitantes visitantes eses desde desde hace hace mucho mucho tiempo tiempo un un destino destino tanto tanto interessadosinteressados em em eventos eventos turístico-culturais. turístico-culturais. atractivoatractivo como como variado variado para para viajeros viajeros urbanos urbanos y ypara para interesados interesados en en el el turismo turismo cultural. cultural. "Venha "Venha a aRuhr", Ruhr", deixou deixou de de ser ser apenas apenas um um convite convite e e passoupassou a aser ser igualmente igualmente uma uma característica característica de de qualidade. qualidade. “¡Ven “¡Ven al al Ruhr!”, Ruhr!”, ya ya no no es es solamente solamente una una invitación, invitación, NesteNeste contexto, contexto, a aRota Rota do do património património industrial industrial tem tem um um sinosino al al mismo mismo tiempo tiempo también también un un signo signo de de calidad. calidad. significadosignificado muitomuito especial, especial, uma uma vez vez que que reúne reúne os ospontos pontos LaLa Ruta Ruta del del patrimonio patrimonio industrial industrial tiene tiene en en este este dede referência referência do do Património Património Industrial Industrial da da metrópole metrópole de de contextocontexto un un significado significado muymuy especial, especial, pues pues aúna aúna RuhrRuhr em em 25 25 pontos pontos de de ancoragem, ancoragem, 17 17 panoramas panoramas da da laslas atracciones atracciones del del patrimonio patrimonio industrial industrial del del área área paisagempaisagem e 13e 13 belíssimas belíssimas colónias colónias de de diferentes diferentes épocas. épocas. metropolitanametropolitana del del Ruhr Ruhr en en 25 25 puntos puntos de de anclaje, anclaje, A Arota rota com com 400 400 quilómetros quilómetros faz faz a ainterligação interligação da da herança herança 1717 vistas vistas panorámicas panorámicas del del paisaje paisaje industrial industrial y y dada cultura cultura industrial industrial na na região região do do Ruhr. Ruhr. A Acompanhia companhia enen 13 13 de de las las más más hermosas hermosas colònias colònias obreras obreras de de perfeitaperfeita nesta nesta viagem: viagem: o opassaporte passaporte de de descobridor. descobridor. RegionalverbandRegionalverband Ruhr Ruhr diferentesdiferentes épocas. épocas. En En 400 400 kilómetros kilómetros la la ruta ruta PáginaPágina após após página, página, guia-o guia-o através através das das experiências experiências (Asociación(Asociación Regional Regional del del Ruhr) Ruhr) enlazaenlaza el el patrimonio patrimonio industrial industrial de de la la cuenca cuenca del del queque a apatrimónio património cultural cultural lhe lhe oferece, oferece, acompanha-o acompanha-o às às LaLa directora directora regional regional Ruhr.Ruhr. El El perfecto perfecto acompañante acompañante para para este este viaje: viaje: el el localizaçõeslocalizações ao ao longo longo da da rota rota e mostra-lhe,e mostra-lhe, uma uma vez vez mais, mais, KronprinzenstraßeKronprinzenstraße 35 35 pasepase del del descubridor. descubridor. Página Página a apágina página le le conduce conduce a asingularidade singularidade da da metrópole metrópole de de Ruhr. Ruhr. 4512845128 Essen Essen a através través de de la la vivencia vivencia del del patrimonio patrimonio cultural, cultural, lele acompaña acompaña a alos los emplazamientos emplazamientos de de la la ruta ruta Desejo-lheDesejo-lhe muita muita diversão diversão e descobertase descobertas emocionantes emocionantes nos nos www.rvr.ruhrwww.rvr.ruhr y yles les muestra muestra al al mismo mismo tiempo tiempo una una vez vez más más la la seusseus passeios passeios ao ao longo longo da da Rota Rota do do património património industrial! industrial! singularidadsingularidad del del área área metropolitana metropolitana del del Ruhr. Ruhr. ©© 5 / 2017 5 / 2017 ReservadoReservado el el derecho derecho a arealizar realizar ¡Les¡Les deseo deseo mucha mucha diversión diversión y ydescubrimientos descubrimientos modificacionesmodificaciones emocionantesemocionantes en en sus sus recorridos recorridos por por la la RutaRuta del del patrimonio patrimonio industrial industrial ! ! UNESCO-Welterbe Zollverein Zollverein UNESCO-Welterbe Zollverein UNESCO-Welterbe Jahrhunderthalle Bochum Jahrhunderthalle Bochum Deutsches Bergbau-Museum Deutsches Bergbau-Museum Umspannwerk Recklinghausen Umspannwerk Recklinghausen Ewald Zeche Ewald Zeche Chemiepark Marl Chemiepark Marl Henrichenburg Schiffshebewerk LWL-Industriemuseum Henrichenburg Schiffshebewerk LWL-Industriemuseum Zollern Zeche LWL-Industriemuseum Zollern Zeche LWL-Industriemuseum Hansa Kokerei Hansa Kokerei – DASA Arbeitswelt Ausstellung – DASA Arbeitswelt Ausstellung Maximilianpark Maximilianpark Lindenbrauerei Lindenbrauerei Hohenhof Hohenhof Hagen LWL-Freilichtmuseum Hagen LWL-Freilichtmuseum Nachtigall Zeche und das LWL-Industriemuseum Muttental Nachtigall Zeche und das LWL-Industriemuseum Muttental Henrichshütte Hattingen LWL-Industriemuseum Henrichshütte Hattingen LWL-Industriemuseum Eisenbahnmuseum Bochum Eisenbahnmuseum Bochum Villa Hügel Villa Hügel Aquarius Wassermuseum Aquarius Wassermuseum Duisburg Innenhafen Duisburg Innenhafen Museum der Deutschen Binnenschifffahrt Museum der Deutschen Binnenschifffahrt Duisburg-Nord Landschaftspark Duisburg-Nord Landschaftspark Altenberg Zinkfabrik LVR-Industriemuseum Altenberg Zinkfabrik LVR-Industriemuseum Gasometer Oberhausen Gasometer Oberhausen Nordsternpark Nordsternpark RegionalverbandRegionalverband Ruhr Ruhr (Associação(Associação Regional Regional de de Ruhr) Ruhr) A Adiretora diretora regional regional KronprinzenstraßeKronprinzenstraße 35 35 4512845128 Essen Essen www.rvr.ruhrwww.rvr.ruhr ©© 5 / 2017 5 / 2017 Reservamo-nosReservamo-nos o odireito direito a a alteraçõesalterações KarolaKarola Geiß-Netthöfel Geiß-Netthöfel KarolaKarola Geiß-Netthöfel Geiß-Netthöfel RegionalverbandRegionalverband Ruhr Ruhr RegionalverbandRegionalverband Ruhr Ruhr (Associação(Associação Regional Regional de de Ruhr) Ruhr) (Asociación(Asociación Regional Regional del del Ruhr) Ruhr) RDI_Bro_Entdeckerpass2017_Umschlag_ES_PT_RZ.inddRDI_Bro_Entdeckerpass2017_Umschlag_ES_PT_RZ.indd 1-4 1-4 04.05.1704.05.17 17:30 17:30 Complejo industrial químico de Marl Parque químico Parque natural Central transformadora Parque natural de de Marl Posto de transformação de Recklinghausen de Recklinghausen R i n Duisburgo Norte R e n o Duisburg-Norte Lippe Parque Maximiliano Líppe Parque Maximilian Fábrica de cinc Museo alemán Fábrica de zinco Museu alemão Altenberg. de la Minería de Altenberg. de mineração Elevador de barcos Elevador de barcos Museo industrial de Bochum P 6 Museu Industrial de Bochum P 6 Mina Henrichenburg. Mina de Henrichenburg. de Renania Parque Nordstern da Renânia Parque Nordstern de carbón Museo industrial P 5 carvão Museu Industrial P 5 Ewald de Westfalia-Lippe Ewald de Vestefália-Lippe Gasómetro S 5 Gasómetro S 5 de Oberhausen P 16 de Oberhausen P 16 P 3 P 3 S 13 S 13 P 14 Cervecería Linden P 14 Fábrica de S 3 P 4 S 4 S 3 P 4 S 4 cerveja Linden S 12 S 12 Fábrica de P 15 E m s c h e r P 2 Coquería Hansa P 15 E m s c h e r P 2 S 11 Nave del S 11 Salão P 13 P 13 coque Hansa P 17 centenario P 7 P 17 centenário P 7 P 12 Bochum DASA – P 12 Bochum DASA – S 10 Exposición sobre S 10 Exposição P 11 P 11 Zollverein, Patrimonio P 1 S 1 Mina de el mundo laboral Zollverein, Património P 1 S 1 Mina de sobre o mundo S 2 S 2 do trabalho Mundial de la UNESCO Museo del carbón Zollern. Mundial