Say it in Song! DILO CON UNA CANCIÓN Versión estudiante Creado por: Dra. María Celeste Delgado-Librero [email protected] ÚLTIMA REVISIÓN: NOVIEMBRE 2016 Géneros musicales: Ecléctico: jazz, rock, Calle 13: “Latinoamérica” de Entren los rap, ska, electrónica, que quieran (2010) folk, canción protesta, salsa, etc. ÍNDICE CONTEXTO CULTURAL: Calle 13 2-3 VOCABULARIO 4 CRÉDITOS Y REFERENCIAS 5 Localización de Puerto Rico en el Caribe TEMAS LINGÜÍSTICOS La bandera de Puerto Rico Residente en 2009 • Los relativos: que, lo que, el/la que. • Gerundios y participios. Puerto Rico fue colonia de España hasta 1898, • Portugués. cuando la cedió a EEUU junto con Cuba y Filipinas. En la actualidad es un estado libre asociado de los EEUU. María Celeste Delgado-Librero | ***** | [email protected] CONTEXTO CULTURAL PÁGINA 2 Julian Assange en la embajada de Ecuador en el Reino Unido Visitante DATOS BIOGRÁFICOS Calle 13 son un grupo puertorriqueño MÚSICA integrado por René Pérez Joglar (alias La música de Residente y Visitante en sus Residente, compositor, cantante y comienzos tenía una gran influencia del productor), Eduardo Cabra Martínez reggaetón, pero evolucionó combinando Calle 13 (alias Visitante, director musical, elementos de géneros como el jazz, el compositor, arreglista (arranger), pianista y rock, el rap o el ska con la electrónica y guitarrista, hermanastro de René) e Ileana con sonidos de distintas tradiciones Cabra Joglar (alias PG-13, cantante, latinoamericanas (canción de autor y “La educación es media hermana de René y Eduardo). folclórica, bossa nova, merengue, cumbia, candombe, salsa,…). Las letras de sus nuestra nueva René y Eduardo nacieron en San Juan de canciones tratan con frecuencia temas revolución, no es el Puerto Rico en 1978 y sus destinos se sociales y políticos, usando a veces un fusil [rifle]. Aquí unieron cuando la madre de René y el tono irónico y satírico. padre de Eduardo se casaron en 1980. De se dispara con este matrimonio nació Ileana en 1989. 2005 marca el comienzo de su carrera palabras, se asesina Aunque sus padres luego se divorciaron, profesional, con el sencillo “Se vale to-to”, René y Eduardo siguieron en contacto. al que siguió la canción “Querido FBI”, con conocimiento, difundida por internet. Este tema es una nuestra guerrilla El nombre del grupo viene de la dirección crítica al FBI estadounidense, responsable son los libros”. donde vivía René en San Juan de Puerto del asesinato del líder del grupo Rico: Calle 13. Cuando Eduardo lo iba a nacionalista Los Macheteros que visitar, el guardia de seguridad le reclamaba la independencia de Puerto René Pérez Joglar, preguntaba si era “residente” o Rico de los EEUU. Su primer álbum, Calle Residente “visitante”. De ahí vienen sus apodos 13, también apareció en 2005, logrando (nicknames). El de Ileana, PG-13 (como la un gran éxito en Puerto Rico y llegando al clasificación de las películas según su puesto número 6 de los “Top Latin contenido), es una alusión al hecho de que Albums” de Billboard. cuando se unió al grupo en 2007 ella aún era menor de edad. (Continúa en la página siguiente) María Celeste Delgado-Librero | ***** | [email protected] CONTEXTO CULTURAL - CONTINUACIÓN PÁGINA 3 En 2006, a partir de la publicación del pueblos, la igualdad de derechos, el sencillo “Atrévete-te-te” (2006), cobraron acceso a la educación, etc. fama fuera de la isla y empezaron a ganar premios (ese año se llevaron tres Grammy Una de sus intervenciones más difundidas Latinos). fue la entrega de los Premios MTV de 2009, en la que fueron anfitriones (hosts) El álbum Entren los que quieran (2010) Nelly Furtado y Residente, el cual hizo recibió 10 nominaciones a los premios numerosos comentarios de carácter Grammy Latinos de 2011, de los que político, a favor de la independencia de ganó 9. Dos de ellos (a la mejor canción y Puerto Rico, en contra del golpe de a la mejor grabación del año) fueron por estado (coup d’état) de “Latinoamérica”. En esta canción (que es Honduras ese mismo año, en la más representativa y de mayor éxito del contra de la implicación álbum) colaboraron Totó la Momposina militar de los EEUU en (cantante de Colombia), Susana Baca Latinoamérica, en contra de (cantante de Perú), María Rita (cantante los recortes económicos en de Brasil) y Gustavo Santaolalla (músico y asuntos sociales como compositor argentino, ganador de 2 consecuencia de la crisis, etc. premios Óscar por las bandas sonoras de Babel y Brokeback Mountain). El documental Sin mapa (2009) es el resultado de la En el álbum Multi Viral (2014) participó búsqueda por parte del René y PG-13 en 2008 Julian Assange, el fundador de WikiLeaks, grupo de una identidad quien habla de la manipulación de los latinoamericana medios de comunicación por parte de las comprometida con los problemas sociales corporaciones que controlan el poder en que afectan a todo el continente. Este el mundo. documental sigue los viajes de Calle 13 por Nicaragua, Perú, Venezuela y A lo largo de (durante) su existencia, Colombia. Calle 13 ha colaborado con reconocidos artistas de distintos países, como PREMIOS Mercedes Sosa, Nelly Furtado, la Mala Calle 13 ha recibido numerosos premios Discos de estudio Rodríguez, Orishas, Café Tacuba, Rubén por su labor musical (entre ellos 2 publicados por Blades, o Silvio Rodríguez, entre muchos Grammy y 19 Grammy Latinos), más que otros. ningún otro grupo (y tantos como el Calle 13: cantante colombiano Juanes). Su Gran parte del éxito de Calle 13 se debe a participación en causas sociales y políticas 2005: Calle 13 Internet, ya que han usado Facebook, les ha dado también reconocimientos de 2007: Residente o Visitante Twitter y su página web para difundir sus otras organizaciones de distintos países, 2008: Los de atrás vienen temas y para mantenerse en contacto con como la Universidad Nacional de La audiencias de todo el mundo. Plata en Argentina o Amnistía conmigo Internacional. 2010: Entren los que COMPROMISO POLÍTICO quieran Los miembros de Calle 13 han 2014: Multi Viral participado en numerosas campañas y eventos en todo el continente americano a favor de la libertad de expresión, la justicia, la libre determinación de los María Celeste Delgado-Librero | ***** | [email protected] VOCABULARIO - CONTEXTO Y CANCIÓN PÁGINA 4 CONTEXTO Humo (m): Smoke. A lo largo de: D u r a n t e. Campesino/a: G r a n j ero, Throughout. agricultor. Farmer. Mano (f) de obra: Grupo de trabajadores. Work force, labor. Anfitrión/ona: Persona que Canasta (f): Cesta. Basket. organiza un evento (fiesta, Marullo (m): Ola muy grande. programa, etc.) o que acoge a Cañaveral (m): Lugar donde alguien en su casa. Host. hay muchas cañas. Reedbed. Mascar: Masticar. To chew. Apodo (m): Nombre informal (no Cima (f): El punto más alto de Muela (f): Diente de la parte de legal) con que se conoce a una algo. Summit. atrás de la boca. persona. Nickname. Cordillera (f): Grupo de Pedazo (m): Trozo, pieza. Piece. Fusil: Rifle. montañas. Mountain range. Pestañear: Mover las pestañas. Golpe (m) de estado: Rebelión Cuello (m): Parte del cuerpo que To blink. violenta contra el gobierno conecta la cabeza con el tronco. legítimo de una nación. Coup d’état. Neck. Peyote (m): Cactus pequeño de América que tiene propiedades Menor de edad: Que no tiene Cuero (m): Piel. Leather. alucinógenas. 18 años. Minor. Derrumbarse: Caerse. Pulmón (m): Ó r g a n o respiratorio. Lung. CANCIÓN Desmayarse: To faint. Abono (m): Fertilizante. Fertilizer. Pulque (m): Bebida alcohólica Embriagado/a: Borracho/a. mexicana que se saca del maguey, Agua (f) bendita: Agua un tipo de agave. consagrada. Holy water. En bruto: Sin refinar. Repleto/a: Lleno/a. Aguantar: Soportar, mantener. En carne viva: Con la carne expuesta. Raw. Sobra (f): Resto. Leftover. Ahogarse: Morir asfixiado. To drown. Estar de pie: To stand. Sofocar: Ahogar. To suffocate. Anotar: Apuntar, añadir. En Espina (f) dorsal: Columna Sostener: Aguantar, mantener. fútbol, “anotar un gol” es to score a vertebral. Back bone. goal. Trago (m): Sip, mouthful. Estrellado/a: Cubierto/a de Apellido (m): La parte del estrellas. Valer la pena: To be worth it. nombre legal de una persona que viene del padre o de la madre. Last Frente (f): Forhead. Vena (f): Conducto por donde name. pasa la sangre. Vein. Frente (m): Front. Atardecer (m): Puesta de sol. Viña (f): Vinyard. Sunset. Hoja (f): Leaf, piece of paper. María Celeste Delgado-Librero | ***** | [email protected] CRÉDITOS Y REFERENCIAS PÁGINA 5 FOTOS Página 1 Foto 1: “Puerto Rico (orthographic projection)” de Hispania. Disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons. Foto 2: “Flag of Puerto Rico”. Disponible bajo licencia de dominio público vía Wikimedia Commons. Foto 3: “Calle13residente” de Eduardo Pavon. Disponible bajo la licencia CC BY-SA 2.0 vía Wikimedia Commons. Página 2: Foto 1: “Julian Assange in Ecuadorian Embassy cropped” de Snapperjack. Disponible bajo la licencia CC BY-SA 2.0 vía Wikimedia Commons. Foto 2: “Calle13R” de Jorge Mejía Peralta. Disponible bajo la licencia CC BY 2.0 vía Wikimedia Commons. Página 3 Foto 1: “Rene e Ileana el 24 del 04 de 2008” de Demf. Disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons. FUENTES CONSULTADAS • Página web de Calle 13. AUDIO / VÍDEO • Facebook • Twitter • Vídeo de “Latinoamérica” en Youtube PARA SABER MÁS • Aquí puedes leer más sobre la “Operación Cóndor” (en español). • “Colonialismo, neocolonialismo y socialismo”, artículo de Jesús Arboleya Cervera. • “Neo-colonialism and the Changing Nature of Imperialism in Africa” (2014). María Celeste Delgado-Librero | ***** | [email protected] .