2008/05/borito 4/26/08 22:12 Page 5 szombatszombatZSIDÓ POLITIKAI ÉS KULTURÁLIS FOLYÓIRAT • 495 Ft 2008. május / XX. évfolyam 5. szám ÚjlipótvárosiÚjlipótvárosi csatákcsaták VeterántörténetekVeterántörténetek –– magyarajkúmagyarajkú izraeliizraeli katonákkatonák InterjúkInterjúk TomiTomi Lapiddal,Lapiddal, DaniDani Yatommal,Yatommal, YuvalYuval Steinitz-cel,Steinitz-cel, DanDan MironnalMironnal S.S. Y.Y. Agnon,Agnon, HaimHaim Guri,Guri, MargitMargit PatríciaPatrícia ésés PáriPári MirellaMirella írásaiírásai 2008/05/borito 4/26/08 22:12 Page 2 1% a Szombatnak Kérjük, ajánlja ön is adója 1 %-át lapunknak, a Szombatnak mely az egyetlen független szellemiségû, non-profit jellegû, Ehhez nem kell egyebet tennie, · magyar zsidó politikai és kulturális lap; mint mellékelnie a nyilatkozatot honlapján (www.szombat.org) cikkek mellett hírekkel, adóbevallásához, amelyben · programajánlóval, blogokkal és fórumokkal várja olvasóit; kijelenti, hogy adója 1%-át a tájékoztat, és véleményt mond a világ, Izrael és a magyar 18165850-1-42 adószámú · politika híreirõl; szervezetnek kívánja felajánlani. E kis fáradsággal megalapítója és fenntartója a www.antiszemitizmus.hu hozzájárulhat a Szombat · honlapnak, melyen dokumentálja és küzd a zsidó- és Izrael- további megjelenéséhez. ellenes elõítéletekkel szemben; · konferenciákat szervez zsidó irodalomról, színházról, filmrõl; a Szombat Szalonok keretében vitaeseteket és felolvasóesteket · szervez, élõ kapcsolatot tartva az olvasókkal. Segítségét elõre is köszöni A Szombat szerkesztõsége Veszi a lapot? Tudunk egyszerûbb, olcsóbb megoldást: Elôfizethet csekken, vagy banki átutalással a 11709002-20066703-as OTP számlaszámra. Az éves elôfizetés díja 4250 forint. Elôfizetôink több mint 15%-kal olcsóbban jutnak a Szombathoz, mint azok, akik havonta vásárolják meg a lap számait. Mindazok, akik a fenti összegnél többet utalnak át, elôsegítik a Szombat mûködését. Lehetôvé teszik, hogy lapunk olyan olvasótársaikhoz is eljuthasson, akiknek anyagi lehetôségeik nem engedik meg, hogy rendszeresen olvashassák a Szombatot. 2008-as tervünk, hogy olyan magyarországi könyvtárakba is eljuttassuk ingyenesen a lapot, amelyek nem tudják állományukat bôvíteni. így szélesebb körben válhat ismertté és természetessé a zsidóság gondolkodása, s ezáltal oldódhatnak az elôítéletek. Legyen Ön is a zsidó kultúra támogatója, legyen Ön is Elôfizetônk! Csekket, vagy további információt kérhet délutánonként a 311-6665-ös, vagy 302 0744-es telefonszámokon. 2008/05/majus 4/26/08 21:46 Page 3 Tartalom ■ 3 szombat ÁLLÁSPONT 2008. május 5768 niszán – ijjár 4 Gadó János • A Magyar Zsidó Újlipótvárosi csaták Kulturális Egyesület folyóirata. Megjelenik évente tízszer. IZRAEL 60 • Szerkesztôbizottság: Deák Gábor 6 „Nagyon elszántak voltunk” Hoffman Iván Interjú Schramm Péterrel (Novák Attila) Itamár Jáoz-Keszt 4. oldal Kovács András Seres László 8 Párhuzamos életrajzok Tatár György Turán Tamás Riport két izraeli veteránról (Szegô Péter) Szerkesztôség: Szántó T. Gábor 11 Smuel Joszef Agnon (fôszerkesztô) Gadó János, Novák Attila A jel Deák Andrea (szerkesztôségi titkár) 14 „Európa alszik” Fritz Éva (pénzügyek) Pári Mirella (terjesztés) Interjú Yuval Steinitz-cel, a Kneszet Kül- 19. oldal Állandó külsô munkatársak: és Védelmi Bizottságának tagjával Uri Asaf, Csáki Márton, Csôke Zoltán, Peremiczky Szilvia, 15 „Számomra a nukleáris Irán Szegô Péter, Vári György, Várnai Pál nem alternatíva” • A megjelenést támogatja: Beszélgetés Dani Yatommal, Amerikai Joint Magyarország Ronald S. Lauder Alapítvány a Moszad volt fônökével (Gadó János) Magyarországi Zsidó Örökség Közalapítvány 16 Pári Mirella Ôrposzton 18 Haim Guri Tetemeink itt fekszenek Nemzeti Kulturális Alapprogram • 19 „A cionizmus a huszadik század Oktatási és Kulturális 21. oldal egyik legnagyobb csodája” Minisztérium • Interjú Tomi Lapiddal (Szekér Gitta) A héber és jiddis szavak átírása a szerzôk felfogását tükrözi. • 21 Izreális víziók Terjeszti a LAPKER Rt. • Izrael az Eurovíziós Dalfesztiválon A kéziratok szerkesztése lezárult: 2008. április 14-én. (Pályi Sándor Márk) Cimlapfotó: Martiskó Gábor Montázs: Drelyó Ágnes 22 Zsidó irodalom: Az izraeli fotók forrása: szövegben lelt haza Celebrating Israel. A Photographic Slice of Israeli Life. Dan Miron izraeli irodalomtörténésszel Presented by Melitz. 22. oldal Photography by Moshe Fisch beszélget Szántó T. Gábor Szerkesztôség és kiadóhivatal: 1065 Budapest, Révay u. 16. 24 Modern zsidó költôk III. Bálint Zsidó Közösségi Ház, 234-es és 235-ös szoba. Mani Lejb versei Telefon: 311-9214/136, 137 Telefon/fax: (36-1) 311-6665 Lapunk e-mail címe: 28 Rákócza Richárd [email protected] Tel-Aviv és környéke felhôkarcolói Címünk az interneten: http://www.szombat.com Elôfizethetô a kiadóhivatalban, 30 Margit Patrícia Eszter illetve postautalványon az OTP 11709002-20066703 Shantipi fesztivál, Ábrahám sátra „Szombat” számú alszámlán. Lapengedély száma: (regényrészlet) III/Kul/174/1989. HU ISSN 0865-3844 34 További kétségek Nyomdai elôállítás: 28. oldal (olvasói levél) Grafika Press Nyomdaipari Rt. 2008/05/majus 4/26/08 21:46 Page 4 4 ■ Álláspont Újlipótvárosi csaták Melyik az a hely ma Budapesten, ahol a szélsôjobboldali üvöltözôk – közté- ren – számottevô civil ellenállásba ütköznek, ahol a miniszterelnök nem ordításra, hanem tapsra számíthat? Ez bizony az Újlipótváros, ahol április második hetében kétszer néztek far- kasszemet a fenyítô expedícióra ér- kezô szélsôjobb hívei és az ellenük- ben felvonult antifasiszták. iután a szélsôjobbos Délután a rendôrség, a hétfôi elsô ményét nyújtó közös, szimbolikus erôdemonstráció fordulóból tanulva mintegy ötven mé- cselekvést. Melsô fordulója nem hozott eredményt, a teres senki földjét jelölt ki. Ennek két A másik oldal viszont égett a tett- tervezett megfélemlítésbôl nem lett szélén, korlátok mögött gyülekezett a vágytól, s agresszív kedvét – mert mást semmi, az újlipótvárosi csata második két tábor, melyek eltérô kultúrája az nem tehetett – szavalókórussal vezette fordulóját április 11. péntek délután fél elsô pillanattól hallhatóan megnyilvá- le. („Egyszerûen semmik vagytok!”) ötre hirdette meg a kitûnô botrányhôsi nult. Az antifasiszta oldalon József At- * adottságokkal rendelkezô Tomcat. (A tila és Radnóti Miklós versei szóltak a Az antifasiszta oldalon feltûntek az rendszerváltás utáni szélsôjobbról sok hangszórókból (a költészet napja volt MSZP és az SZDSZ vezetô politikusai. minden elmondható, de kvázi büntetô ugyanis), más forgatókönyve a de- Több miniszter és volt miniszter is tisz- expedíciót szervezni egy zsidó jellegû monstrációnak nem is volt, még beszé- teletét tette a rendezvényen. Gyurcsány városrészbe: ez újdonság.) det sem terveztek. A militáns szél- Ferenc és felesége érkezését a felhang- A zsidók kontra nácik összeütközés sôjobb térfélen viszont harsogtak a jel- zó taps jelezte, s a taps erôssége ponto- hatalmas szimbolikus súlya mindig óri- szavak. Bemelegítô zsidózás és kom- san mutatta, merre halad éppen. „Feri, ási médiafigyelmet vonz, s a provoká- munistázás után elôször a lelátókról is- szeretünk!” – kiabálta mellettem lelke- tor ezt remekül kihasználta. Az összes mert „Ria, ria, Hungária!” hangzott fel, sen egy középkorú asszony, de leintet- militáns szélsôjobboldali szervezôdés majd „Hazaárulók!” üvöltéssel üdvö- ték. A miniszterelnök lassan haladt a mozgósításával mintegy 800-1000 fôt zölték a túloldalt. (Ugyan miért va- kezét szorongatók gyûrûjében, míg az (túlnyomórészt fiatalabb korosztályhoz gyunk hazaárulók? – kérdezném, de emelvényhez ért, ahol a kíséretében tartozó férfit) tudott mozgósítani. Az nyilvánvaló: a gyalázkodó kifejezések lévô Gerhardt Schröder, volt német antifasiszta ellentábor – mely korra és közül ezt lehet jól skandálni.) kancellár rövid szónoklatot intézett az nemre sokkal tarkább képet mutatott – Az antifasiszta oldalon még a „Ná- egybegyûltekhez. A szocialista Schrö- 3-4 ezer fôt számlált. Utóbbit a „Ma- cik haza!” kiáltást is sokan lepisszeg- der üdvözölte a szélsôjobboldali gyarok a nácik ellen” ad hoc civil cso- ték, és egyáltalán nem skandáltak jel- erôszak elleni tüntetést, megtiszteltetés- portosulás, a hólabda-szerû internetes szavakat. Az antifasiszták így csak nek nevezte, hogy részt vehet rajta, s mozgósítás elve (Küldd tovább min- tapssal, gúnyos zúgással, füttyögéssel még nagyobb tömegek részvételére denkinek!) alapján szervezte, sikerrel. feleltek a másik oldalnak, s az együtt- buzdított. Valahányszor szünetet tartott, A nap eseményei Sólyom László lét meglehetôsen piknik-szerû volt (a lelkes taps csattant fel. Gyurcsányt is szolidaritási látogatásával kezdôdtek, Judapest.org aktivisták süteményt méltató beszédében közölte: „Én, mint aki rövid vizit után a bolt elôtt, a mé- osztottak). Sokan hiányolták a min- német, tudom mit jelent az erôszak elle- dia képviselôi jelenlétében ítélte el a den utcai demonstráción mûködô for- ni küzdelem.” Beszéde után az ex-kan- rasszista indítékú támadást. gatókönyvet, az „együtt vagyunk” él- cellár távozott a helyszínrôl, a minisz- 2008/05/majus 4/26/08 21:46 Page 5 Álláspont ■ 5 terelnök viszont majdnem a demonstrá- náci eszméket hirdetô, uszító kuruc.in- rátság kihirdetése volt már csak hátra, ció végéig maradt – a fotósok hada pon- fo? De vissza a tüntetéshez. ám ez valamilyen érthetetlen okból tosan jelezte tartózkodási helyét. * nem következett be. Az ellenzék vezetô politikusai nem Az ellenoldalon volt határozott for- Mikor a túloldalon a baloldali tün- voltak jelen. Orbán Viktor még délelôtt gatókönyv: Tomcat és két társa be- tetôk búcsúzóul rázendítettek a him- röviden jelezte, hogy a Fideszt a párt