28 EN ESTE NÚMERO 29 DOSSIER Financiación, totalitarismo y democracia JOAQUÍN ORDOQUI GARCÍA El Sexteto Habanero JOSÉ JAVIER MARISTANY Topografías urbanas: de los andamios a los apuntalamientos JESÚS DÍAZ Víctor Batista: retrato de un editor MAURICIO DE MIRANDA ¿Hacia dónde va la economía cubana? TEXTUAL «No hay patria sin virtud» Carta Pastoral del Eminentísimo señor Cardenal Jaime Ortega y Alamino, Arzobispo de La Habana HOMENAJE A AURELIO DE LA VEGA MARIFELI PÉREZ- STABLE Cuba, la reconciliación nacional EFRAÍN RODRÍGUEZ SANTANA Ángel Escobar y los otros náufragos DAMARIS CALDERÓN Poesía primavera / verano de 2003 28/29 ESPECIAL 13 † REPRESIÓN EN CUBA REVISTA ■ Homenaje a Aurelio de la Vega ■ un sonido de otro mundo Rafael Rojas • 5 nadie es universalista en su tierra encuentro Aurelio de la Vega ENTREVISTO DE LA CULTURA CUBANA por Néstor Díaz de Villegas • 8 el caso de aurelio de la vega Director Fundador Ramón Alejandro • 20 Jesús Díaz † diferentes perspectivas de un holograma Directores Ángel Marrero • 27 Manuel Díaz Martínez Rafael Rojas aurelio de la vega, hoy Carlos M. Luis • 30 Consejo de Redacción Velia Cecilia Bobes ostinato Elizabeth Burgos Nivaria Tejera • 35 Josefina de Diego trayecto y trayectoria Carlos Espinosa Carmelo Gariano • 39 Marifeli Pérez-Stable compositor y poeta Antonio José Ponte Laura Ymaya Tartakoff • 41 Joaquín Ordoqui García aurelio: hombre de oro Jefe de Redacción Enrico Mario Santí • 44 Luis Manuel García ■ ■ Edita Poesía Asociación Encuentro Damaris Calderón • 47 de la Cultura Cubana Infanta Mercedes 43, 1º A ■■■ 28020 • Madrid Tel: 91 425 04 04 • Fax: 91 571 73 16 el sexteto habanero / Joaquín Ordoqui García • 53 E-mail: [email protected] www.cubaencuentro.com topografías urbanas: de los andamios a los apuntalamientos / José Javier Maristany • 62 Presidenta Annabelle Rodríguez ■ Perfiles ■ Vicepresidenta víctor batista: retrato de un editor Beatriz Bernal Jesús Díaz • 71 Dirección artística ■■■ y diseño gráfico Carlos Caso ¿hacia dónde va la economía cubana? Mauricio de Miranda encuentro de la cultura cubana • 83 es una publicación trimestral independiente que no representa ni está vinculada ■ Textual ■ a ningún partido u organización política dentro ni fuera de Cuba. «no hay patria sin virtud» • 99 ■ Especial ■ REPRESIÓN EN CUBA introducción • 115 cronología • 117 28/29 las reacciones • 142 primavera/verano 2003 documentos • 168 análisis de la crisis • 192 ■ Cuentos de Encuentro ■ colaboradores Carlos Alberto Aguilera • Eliseo Alberto • Rafael Alcides • Ramón Alejandro • Carlos Alfonzo † • Rafael Almanza • Eliseo Altunaga • Alberto F. Álvarez • Alejandro te mueves como un gato Anreus • Armando Añel • Uva de Aragón • Helena Araújo • Jorge Luis Arcos • Alejandro Armengol • Michel Perdomo • 213 Gastón Baquero † • Carlos Barbáchano • Jesús J. Barquet • Víctor Batista • José Bedia • Francisco Bedoya † • Carmen Paula Bermúdez • Antonio Benítez informe sobre balseros Rojo • Marta Bizcarrondo • María Elena Blanco • Juan Antonio Blanco Gil • Rosa Ileana Boudet • Atilio Rafael Almanza Caballero • Damaris Calderón • Madeline Cámara • • 220 Román de la Campa • Wilfredo Cancio • Jorge Castañeda • Mons. Carlos Manuel de Céspedes • Enrique Collazo • Luis Cruz Azaceta • Cristóbal Díaz ■■■ Ayala • Pablo Díaz Espí • Duanel Díaz Infante • Arcadio Díaz Quiñones • Néstor Díaz de Villegas • Eliseo Diego † • Haroldo Dilla • Antonio Elorza • Magaly Espinosa • María Elena Espinosa • Norge Espinosa • Oscar ángel escobar y los otros náufragos Espinosa Chepe • Abilio Estévez • Tony Évora • Damián Fernández • Miguel Fernández • Lino B. Fernández • Efraín Rodríguez Santana • 227 Antonio Fernández Ferrer • Ramón Fernández Larrea • Joaquín Ferrer • Juan Carlos Flores • Leopoldo Fornés • Carlos Fuentes • Ileana Fuentes • Emilio García Montiel • Manuel García Verdecia • Flavio Garciandía • Carmelo Gariano • Florencio Gelabert • Lourdes Gil • ■ ■ Orlando Gómez González • Alejandro González Acosta Dossier • Roberto González Echevarría • Gustavo Guerrero • Wendy Guerra • Mariela A. Gutiérrez • Pedro Juan Financiación, Gutiérrez • Emilio Ichikawa • Pedro de Jesús • Andrés Jorge • Nancy Julien-Landelius • José Kozer • Enrique Krauze • Francisco León • Glenda León • Ivette Leyva totalitarismo y democracia • César López • Carlos M. Luis • Eduardo Manet • José Javier Maristany • Pedro Marqués de Armas • Ángel Marrero • Raúl Martínez † • Ángeles Mateo Pino • Joel Mesa Falcón • Carmelo Mesa-Lago • Julio E. Miranda † un ejercicio de infamia • 233 • Michael H. Miranda • Mauricio de Miranda • Juan Antonio Molina • Rosa Montero • Matías Montes Huidobro • Carlos Alberto Montaner • Gerardo Mosquera • Eusebio Mujal-León • Jesús Munárriz • Eduardo Muñoz Ordoqui • Iván de la Nuez • Carlos Olivares Baró • Gregorio Ortega • Cardenal Jaime ■ ■ Ortega y Alamino • Heberto Padilla † • Enrique Miradas polémicas Patterson • Mario Parajón • Gina Pellón • Umberto Peña • Michel Perdomo • Ricardo Alberto Pérez • Marta María Pérez Bravo • Gustavo Pérez Firmat • cuba: la compleja coyuntura Enrique Pineda Barnet • Jorge A. Pomar • Ena Lucía Portela • José Prats Sariol • Nicolás Quintana • Tania Haroldo Dilla Alfonso • 263 Quintero • Sergio Ramírez • Sandra Ramos • Alberto Recarte • Enrique del Risco • Miguel Rivero • Raúl Rivero • Guillermo Rodríguez Rivera • Efraín Rodríguez Santana • Martha Beatriz Roque • Christopher Sabatini transgresiones y transgresores • Enrique Saínz • Baruj Salinas • Miguel Ángel Sánchez • Tomás Sánchez • Enrico Mario Santí • Fidel Matías Montes Huidobro • 273 Sendagorta • Ignacio Sotelo • Ilán Stavans • Jaime Suchliki • Nivaria Tejera • Amir Valle • Jorge Valls • Mario Vargas Llosa • Aurelio de la Vega • Carlos ■■■ Victoria • Félix Luis Viera • Fernando Villaverde • Alan West • Laura Ymayo Tartakoff • Yoss (José Miguel Sánchez) • Rafael Zequeira • la zorra y el erizo C. A. Aguilera - Pedro Marqués de Armas • 287 La producción de este número ha sido posible gracias a una generosa contribución de la globalización y nostalgia Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía Román de la Campa • 291 fidelio ponce: una modernidad disimulada Carmen Paula Bermúdez • 306 ■■■ cuba, la reconciliación nacional corrección de textos Marifeli Pérez-Stable • 321 Tony Évora impresión ■ Buena Letra ■ Navagraf, S.A., Madrid 339 Ejemplar: 6,50 e / Ejemplar doble: 13 e Precio de suscripción anual: España: 26 e / Europa y África: 40 e ■ Cartas a Encuentro ■ América, Asia y Oceanía: $ 76.00 / 62 e 374 No se aceptan domiciliaciones bancarias. D.L.: M-21412-1996 - ISSN: 1136-6389 ■ ■ La Isla en peso Portada, contraportada e interior, 377 Rafael Soriano Homenaje a Aurelio de la Vega Homenaje a Aurelio de la Vega Un sonido de otro mundo a duda sobre el ser nacional ha interrogado L siempre la cultura cubana. Los discursos más afirma- tivos, aquellos que con voz de barítono estremecen los podios de las tribunas, esconden a menudo un temblor, una incertidumbre última. ¿Es Cuba una nación plena- mente moderna? ¿Han logrado sus artistas una expresión que distinga la personalidad de la isla en Occidente? ¿Es esa personalidad, más allá de los estereotipos que la decoran, un sujeto discernible en el lenguaje de la alta cul- tura occidental? Estas y otras preguntas similares han obse- sionado a las élites cubanas desde mediados del siglo xix. Lo cierto es que en el momento de mayor dubitación, cuando se ha recorrido con la vista la inevitable galería de poetas y novelistas, de pintores y escultores, de historia- dores y críticos, se llega, por fin, al misterioso paisaje de la Rafael Rojas música. Entonces, se iluminan los rostros y las cabezas dicen que sí, en una reverencia colectiva al Dios de la armonía y el ritmo. Pensamos, con frecuencia, que es ahí, en la música, donde el cubano ha logrado su expresión más distintiva y perdurable. Olvidamos, acaso, que es pre- cisamente en la música donde se originan la mayoría de los tópicos que, con obstinación, nos definen en el mundo: erotismo, ligereza, espontaneidad, picardía... El músico Aurelio de la Vega (La Habana, 1925) existe para recordarnos que el mundo de los sonidos es más ancho que nuestro entrañable repertorio de sones y gua- rachas, danzones y boleros. De la Vega es, en propiedad, el único compositor cubano que se adscribió plenamente a las corrientes estéticas de mediados del siglo xx: pantona- lismo, cromatismo, atonalismo; música dodecafónica, serial, aleatoria. Una adscripción a Occidente que tal vez homenaje a aurelio de la vega homenaje a aurelio sea la más frenética, la más refractaria a las determina- ciones nacionales que conoce la historia de la cultura 5 encuentro Rafael Rojas cubana. Su aventura cosmopolita, junto a las de Roldán y Caturla, Orbón o Brouwer, más que un curioseo por el exterior, parece ser un ritual de extraña- miento, una trasmutación en la otredad. Desde sus primeras composiciones orquestales y de cámara en los años 50, Soliloquio (1950), Leyenda del Ariel criollo (1953), Elegía (1954), Cuarteto en Cinco Movimientos «In Memoriam Alban Berg» (1957) y Cantata (1958), De la Vega escogió el camino de la vanguardia extrema, representada entonces por la escuela vienesa de Arnold Schoenberg, Alban Berg y Anton Webern. A dife- rencia de la generación anterior de músicos cubanos, la del Grupo de Reno- vación Musical (José Ardévol, Julián Orbón, Hilario González, Gisela Her- nández, Harold Gramatges, Argeliers León), quienes, bajo el influjo de Stravinsky, Falla, Ravel y Milhaud, intentaron conciliar la referencia folklórica y el experimentalismo armónico y rítmico, De la