WELCOME TO EDITION III OF / BENVENUTI ALLA III EDIZIONE DI Costume Colloquium m o c . s e l i t x e t - e m u t s o c . w w w PAST DRESS FUTURE FASHION Florence 8-11 November 2012 Firenze Life Beyond Tourism ®Auditorium al Duomo Fondazione Romualdo Del Bianco ® Associazione Amici Life Beyond Tourism ® della Galleria del Costume Florence, 8-11 November 2012 Costume Colloquium Firenze, 8-11 Novembre 2012 Florence, 8-11 November 2012 Costume Colloquium Firenze, 8-11 Novembre 2012 PAST DRESS FUTURE FASHION PAST DRESS FUTURE FASHION Costume Colloquium is an international, The current edition – Past Dress - Future Il Costume Colloquium è un incontro L’attuale edizione, Past Dress - Future intercultural and interdisciplinary meeting Fashion – intends to develop a pertinent internazionale, interculturale e Fashion, intende sviluppare un tema where numerous aspects of a complex and timely topic: the use of used dress. multidisciplinare dove si discutono oggi molto sentito: quello issue are discussed, in particular the This subject will be broken down into i differenti e molteplici aspetti di un dell’utilizzazione dell’abito usato, analysis of dress and its role, in the past, numerous aspects and striving to answer tema complesso: l’abito e il suo ruolo, declinandolo sotto molteplici aspetti: in the present and its future potential. many questions among which are: How did nei tempi passati, in quelli attuali e come nel passato si riguardava al the past relate to its past? How are clothes nelle prospettive future. passato; come oggi viene recuperato The study of dress can, in fact, be carried used or reused today by designers and for dagli stilisti e nelle scuole di moda; out from different angles and points of study in fashion schools? What are the Lo studio dell’abito infatti può essere quali motivazioni creative e quali aspetti view. The comparison between the creative motivations and the social aspects condotto con differenti angolazioni e sociali generano questo fenomeno; quali meanings of dress that have evolved over which generate the reusing and recycling punti di vista: il confronto fra i significati suggerimenti offre per il futuro di time, and in different cultures, offers a phenomenon? and What does the future che ha assunto nel tempo e in quelli di questo importante settore economico. broad perspective which is essential for the hold for this important economic sector? diverse culture, ieri e oggi, fornisce una I relatori provengono da 14 Paesi diversi development of studies, not only for the The speakers are from 14 different prospettiva ampia, fondamentale sia per e affrontano il tema sotto le diverse practical applications of designs but also countries and will address the issues from lo sviluppo degli studi, sia per le angolazioni. Accompagnano i lavori le for teaching. various viewpoints. Our work will be applicazioni pratiche nella progettazione visite a Palazzo Davanzati, alla Galleria accompanied by visits to Palazzo e nella didattica. del Costume di Palazzo Pitti, al Museo The event is organized in sessions which Davanzati, to the Galleria del Costume at Gucci, al Museo del Tessuto di Prato; ma address correlated themes delivered by the Palazzo Pitti, to the Gucci Museum, to L’evento è organizzato in moduli in cui si per finire in un clima di partecipazione e speakers of diverse backgrounds and the Textile Museum of Prato. The Costume affrontano tematiche simili da parte di scoperta non manca una passeggiata cultures. The discussion among all Colloquium will begin and conclude in an relatori di differenti provenienze e ‘guidata’ fra i negozi dedicati al vintage participants is encouraged so that they can atmosphere of participation and discovery. culture; si stimola in tal modo il di Firenze e una visita all’incredibile divulge and share their experiences or their There will be a 'guided' walking tour to confronto fra tutti i partecipanti perché Archivio Vintage di Giovanni Masi. scientific knowledge in an atmosphere of Florentine stores dedicated to vintage and possano esporre le loro esperienze o le fruitful participation. The special visits to a visit to the incredible Vintage Archive of loro acquisizioni scientifiche in un clima Costume Colloquium è una esplicitazione textile and costume collections in Giovanni Masi in Prato. di feconda partecipazione. Visite speciali dell'orientamento Life Beyond Tourism ® museums, foundations, and/or industries, – a musei con collezioni tessili, che ha quale obiettivo favorire il dialogo allow for an informal atmosphere where Costume Colloquium is a concrete example fondazioni, industrie – permettono poi di fra culture e offrire opportunità di ideas, methods and results can be further of Life Beyond Tourism’s main objective, approfondire in modo informale idee, reciproca conoscenza e cooperazione discussed. All this contributes to a greater that is: promoting dialogue among cultures metodi e risultati, contribuendo alla attraverso la comunicazione e understanding among people with and providing opportunities for mutual crescita della conoscenza fra persone di l’interpretazione del patrimonio culturale different, yet similar interests, from a understanding and cooperation through differenti interessi e provenienze. materiale e immateriale dei diversi multitude of origins. communication and interpretation of territori del mondo. N N O O I I tangible and intangible cultural heritage of Il primo Costume Colloquium - Tributo a H H S S The first Costume Colloquium - A Tribute to diverse world territories. Janet Arnold si tenne nel 2008, e fu Con i risultati delle tre edizioni e quale A A F F Janet Arnold was held in 2008, and was dedicato a questa maestra indiscussa modello di incontro internazionale, E E R R dedicated to this undisputed master of a Costume Colloquium has proven to be a della metodologia scientifica nello Costume Colloquium verrà presentato U U T T scientific methodology in the study of successful model of an international forum. studio dei costumi antichi. Il successo di durante il Forum Universale delle Culture U U F F historical dress. The success of this event Therefore all editions will be presented questo evento portò alla realizzazione di (Napoli 2013), evento che nasce su forte S S led to the creation of a second meeting in during the Universal Forum of Cultures un secondo incontro nel 2010, dedicato impulso dell’UNESCO per offrire uno S S E E 2010, dedicated to the clothing designed (Naples 2013), an event that was instigated agli abiti progettati per la danza, dal spazio di dialogo, confronto e dibattito R R D D for dance, entitled Dress for Dance. The by UNESCO to provide a moment dedicated titolo di Dress for Dance. La scadenza sulle nuove sfide della globalizzazione. T T S S meetings have now become much to dialogue and debate for the new degli incontri divenne da allora biennale. A A P P anticipated bi-annual events. challenges of globalization. 2 3 Florence, 8-11 November 2012 Costume Colloquium Firenze, 8-11 Novembre 2012 Florence, 8-11 November 2012 Costume Colloquium Firenze, 8-11 Novembre 2012 GENERAL INFORMATIONS / INFORMAZIONI GENERALI Museum pass / Tessera per i musei A personalized entrance pass for the following Florentine State Museums has been Conference Venue / Sede congressule: kindly offered by the Associazion Friends of the Costume Gallery of Palazzo Pitti / Una Life Beyond Tourism®Auditorium al Duomo – Via de’ Cerretani, 54r - 50123 Firenze tessera personalizzata di accesso ai seguenti Musei Statali Fiorentini è stata gentilmente offerta dall’Associazione Amici della Galleria del Costume di Palazzo Pitti : Secretariat Desk hours and contact numbers at the conference venue / Galleria dell’Accademia, Museo del Bargello, Cappelle Medicee, Galleria degli Uffizi, Orario della segreteria e contatti telefonici in sede congressuale: Museo di San Marco, Musei di Palazzo Pitti (Galleria del Costume, Museo degli Argenti, 7 November/ Novembre: 16:00- 19:00 - for registration / per registrazione Galleria dell’Arte Moderna, Galleria Palatina, Giardino di Boboli), Museo di Palazzo 8-10 November/ Novembre: 8:15-16.30 Davanzati. Tel. 055/2381752 Cell. 334/5970263 (Emergency only / solo per emergenze ) Florence Convention Bureau Card By registering on the Florence Convention Bureau website (www.conventionbureau.it) Translation Headphones / Cuffie per la Traduzione Simultanea you can download the Costume Colloquium III card. Showing this card you will be All Academic Sessions are translated in English and Italian. Headphones can be entitled to discounts at museums, restaurants, taxis, stores and more… / Tramite la borrowed from the Secretariat Desk by leaving a photo ID. Headphones must be registrazione sul sito del Florence Convention Bureau (www.conventionbureau.it) è returned at the end of each day. In case of loss or non return the user will be charged possibile scaricare la carta del Costume Colloquium III, la quale dà diritto a sconti nei full replacement cost ( € 250,00). / È prevista la traduzione simultanea in Italiano e musei, ristoranti, negozi, taxi e molto altro. Inglese delle Sessioni Accademiche e le cuffie sono disponibili presso la Segreteria Organizzativa lasciano un documento con fotografia. Le cuffie vanno restituite alla fine Certificates of participation / Certificato di partecipazione della giornata. In caso di perdita o non restituzione all’utente vedrà addebitato il costo Participation certificates can be issued upon request by the Organizing Secretariat at di sostituzione ( € 250,00). the conference venue / Un attestato