Panoramawww.edit.hr/panorama Anno Anno LX - N. 15 - 15 agosto 2012 - Rivista quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 - Spedizione in Tassa abbonamento pagatapostale ISSN-0475-6401 a tariffa - intera Momenti di gloria Momenti di gloria... Olimpionici nuovi e “vecchi”, urla, salti, pianti e saluti: la nazionale croata di pallanuoto, la discobola zagabrese Sandra Perković, la judoka slovena Urška Žolnir, già bronzo ad Atene, il tiratore cittanovese Giovanni Cernogoraz, la fio- rettista azzurra Valentina Vezzali, alla sua quinta Olimpiade d’oro... 2 Panorama In primo piano Aspetti storici e messaggi attuali del torneo cavalleresco di Sinj E dopo il Turco, invitiamo Venezia? di Mrio Simonovich togliere in via definitiva l’assedio alla città ed ritirarsi lasciando sul campo, a pochi giorni ci siamo lascia- sembra, circa diecimila morti. Costume ti alle spalle la 297. esima edi- La vittoria della coalizione sla- e scostume Dzione della nota Alka di Sinj. vo/veneziana è attribuita fin dall’ini- Come di regola accade dall’indipen- zio all’intercessione della Madonna Prendere ai ricchi denza croata, anche stavolta dal tor- la cui immagine, prelevata dal sotto- non è sufficiente neo è partito almeno un messaggio stante convento, era stata portata nel- politico attuale, personificato da quel la fortezza, fra i combattenti, sia per Imposte, prelievi, solidarie- Veljko Džakula che ultimamente con rincuorarli che per impedire che ca- tà, temi più che mai d’attuali- sempre maggior vigore si propone si desse in mano agli infedeli. Anche il tà in questi tempi di crisi. Dal- scalzare Pupovac dalla carica di lea- passo successivo è dei veneziani: il la Slovenia giungono, nel conte- der della minoranza serba. A questo si provveditore Balbi si preoccupa di sto, due notizie contrapposte. La è affiancato un messaggio “storico”, raccogliere fra i suoi ufficiali la som- prima è che circa mille cittadini, ovvero per la prima volta dalla stori- ma di 80 ducati d’oro per ordinare a proprietari di diverse migliaia di ca battaglia del 1715 che il torneo in- Venezia, a ornamento della miracolo- immobili, pagheranno l’imposta tende evocare, fra i presenti c’era an- sa immagine, una corona e una croce anticrisi. L’imposta colpirà co- che un esponente degli sconfitti, nella d’oro con l’iscrizione In perpetuum loro che vantino beni con valore fattispecie l’ambasciatore turco Burat coronata triumphat-Anno MDCCXV. superiore a un milione di euro. Il Ozugergin, accolto con tanto calore L’euforia della vittoria sfocia ben censimento è stato effettuato tre da prendersi l’applauso più fragoroso presto nell’idea di un torneo evocati- anni fa in vista di una tassazione e che, da buon diplomatico, ha ricor- vo che all’inizio si tiene in quello che generalizzata poi invece non ap- dato che l’appuntamento è degno del- è per eccellenza il periodo delle feste: plicata. Gli uffici imposte prov- la massima considerazione in quanto l’ultimo giorno di carnevale, ed è tan- vederanno subito a inviare i re- passato a tutti gli effetti dall’origina- to ben visto, oggi si direbbe suppor- lativi questionari agli interessa- ria caratterizzazione storica a una in- tato, dall’autorità veneziana, che si ti, mentre i decreti di pagamento tegralmente culturale. assume in permanenza l’onere della dovrebbero arrivare entro set- Condividendo pienamente il ra- sponsorizzazione, ovvero di provve- tembre. Chi intende essere esen- gionamento, posto che nessun cro- dere ai premi da consegnare ai vinci- tato dovrà dimostrare che il va- nista ha nominato Venezia, si ritiene tori. Così, il provveditore offre quat- lore dell’immobile è inferiore al che, nonostante qualche titolo di me- tro bracci (1 braccio = 0,863 cm) del tetto di cui si diceva o che esso rito non sia stata invitata. Eppure la panno più fine e si incarica di prov- viene usato a fini commerciali o storia è chiara a proposito: dopo se- vedere alla cena di gala. Gli ufficia- produttivi. Notizia antipatica ma coli di dominazione dei comites cro- li più alti in grado offrono pure brac- inevitabile si dirà, in questi tem- ati, nel 1615, Sinj, Signo o Sign che ci di panno, comunque di dimensioni pi, anche perché è allo stato che dir si voglia, cade in mano ai turchi minori. La serata successiva la cena spetta la ridistribuzione delle ric- che per un secolo e mezzo ne fanno è offerta dai cavalieri, che invitano le chezze. un avamposto verso Venezia che cer- autorità religiose e civili e tutti i cit- E qui sorge il problema, per- ca più volte di conquistarla. Ci rie- tadini più in vista. La costumanza è ché a giudicare da certe decisio- sce però solo nel 1686 ad opera del molto seguita e rimane in auge per ni, la ridistribuzione è molto di- provveditore Girolamo Cornaro, for- tutta la durata del dominio venezia- scutibile. Si è saputo ad esem- te di un esercito di settemila uomi- no, tanto che uno degli ufficiali, il co- pio che l’aggiunta alla pensione ni, cifra di tutto rispetto per l’epoca lonnello, ha anche l’incarico di pre- di cui fruivano eminenti sportivi e provvede subito al ripopolamento siedere stabilmente al torneo. sta per essere abolita. Fra i colpi- dell’area con popolazioni provenienti La caduta della serenissima e l’ar- ti uno dei nomi di maggior spic- dalla Bosnia occidentale, che arriva- rivo dei francesi portano, dopo quasi co è il ginnasta Miroslav Cerar no guidate dai frati del noto monaste- due secoli alla decadenza dell’appun- e la corresponsione è piuttosto ro di Rama. tamento fino a spegnerlo del tutto. modesta: 350 euro mensili. One- Si arriva così al fatidico tentati- Riprenderà più tardi, con l’interven- stamente: meritava fare una vita vo di riconquista turco del 1715 che, to personale di Francesco Giuseppe e di sacrifici, confermati da palesi dopo aspri combattimenti, viene re- il passaggio dell’organizzazione agli meriti verso il paese per ritrovar- spinto dalla gente del posto, coadiu- uomini del posto, per arrivare con po- si, da anziani, umiliati nella di- vata dal presidio veneziano. Per i tur- che modifiche, fino ai giorni nostri. gnità forse ancor più che nel por- chi è la disfatta definitiva: nella notte Ciò detto, torno alla domanda ini- tafogli? fra il 14 e 15 agosto sono costretti a ziale: perché non si invita Venezia?● Panorama 3 Panorama testi Panorama N. 15 - 15 agosto 2012 www.edit.hr/panorama Ente giornalistico-editoriale EDIT Sommario Rijeka - Fiume Direttore IN PRIMO PIANO MALA TEMPORA CURRUNT Silvio Forza Aspetti storici e messaggi attuali del PER LA CINEMATOGRAFIA........24 torneo cavalleresco di Sinj di Gianfranco Sodomaco PANORAMA E DOPO IL TURCO, INVITIAMO VENEZIA?................. 3 ARTE Redattore capo responsabile Il primo ha un Parco delle sculture a Mario Simonovich di Mario Simonovich Orsera l’altra sull’isola di Selva [email protected] ATTUALITÀ DŽAMONJA - UJEVIĆ GALETOVIĆ: Progetto grafico - tecnico Rimbalzato dagli Usa il caso Pfeizer UN’ARTE, DUE STILI......................26 Daria Vlahov-Horvat sta creando da noi notevole scalpore di Erna Toncinich Redattore grafico - tecnico SPERIMENTAZIONE CLINICA? PER CO- Annamaria Picco MINCIARE, QUANTO MI PAGATE?....... 6 REPORTAGE Collegio redazionale a cura di Mario Simonovich Prima edizione dell’Eurocarnevale Nerea Bulva, Diana Pirjavec nell’ambito della terza Festa estiva Rameša, Mario Simonovich, ETNIA A MUGGIA L’AMICIZIA È DI Ardea Velikonja Presentati i Costumi e tradizioni dignane- CASA..............28 REDAZIONE si, raccolti ed elaborati da Anita Forlani di Ardea Velikonja [email protected] ALTISONANTE AMORE PER IL LETTURE Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, Tel. PASSATO DELLA COMUNITÀ......8 051/228-789. Telefax: 051/672-128, diret- di Mario Simonovich ”UN TRENO PER L’IMPERO”......34 tore: tel. 672-153. Diffusione: tel. 228-766 di Nicolò Giraldi e pubblicità: tel. 672-146 OLIMPIADI MADE IN ITALY ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) Nel tris vincente con la pallanuoto e la ISSN 1334-4692 Panorama (Online) Carmelo Chiaramida di Cividale ha discobola Perković spopolato al Festival del settore ABBONAMENTI: Tel. 228-782. Croazia: GIANNI CERNOGORAZ UN GELATO MUFFIN AL CIOCCOLATO...40 an nuale (24 numeri) kn 300,00 (IVA inclusa); IL NOSTRO RAGAZZO D’ORO...10 a cura di Ardea Velikonja semestrale (12 numeri) kn 150,00 (IVA inclu- di Bruno Bontempo sa); una copia kn 14,00 (IVA inclusa). Slovenia: ITALIANI NEL MONDO annuale (24 numeri) euro 62,59 - semestrale (12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 1,89. GUERRA SUL MARE: IL LACONIA Lo chiedono i docenti con una lettera Italia: annuale (24 numeri) euro 70,00 una L’incredibile vicenda della nave britan- al presidente Giorgio Napolitano copia: euro 1,89. nica affondata da un sottomarino tede- ANNULLARE LA DISMISSIONE Versamenti: per la Croazia sul cc. sco il 12 settembre 1942 (1-continua) DELLA SCUOLA ALL’ESTERO...42 2340009-1117016175 PBZ Riadria banka d.d. NELLE STIVE UN’ECATOMBE a cura di Ardea Velikonja Rijeka. Per la Slovenia: Erste Steiermärkische DI PRIGIONIERI ITALIANI..........14 Bank d.d. Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: a cura di Marin Rogić MUSICA ESBCHR22. Per l’Italia - EDIT Rijeka Programma del 56.esimo Festival della 3337421- presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: SOCIETÀ creatività contemporanea di Venezia (1) PBZGHR2X. Da quattro anni l’associazione italiana Numeri arretrati a prezzo raddoppiato NEL PANORAMA ODIERNO MINI- promuove l’iniziativa del Mayors for MALISMI E MASSIMALISMI......44 INSERZIONI: Croazia - retrocopertina Peace giapponese a cura di Ardea Velikonja 1.250,00 kn; retrocopertina interna 700,00 kn; RICORDANDO HIROSHIMA. LE pagine interne 550,00 kn; Slovenia e Italia retrocopertina 250,00 euro; retrocopertina inter- CITTÀ NON SONO BERSAGLI...18 MONDO ANIMALE na 150.00 euro; pagine interne 120,00 euro. di Marino Vocci L’allarme riguarda per ora soprattutto LA STORIA OGGI l’Europa del Nord PANORAMA esce con il concorso finan- Il caso altoatesino paradigmatico d’un PASSERO, PIÙ CHE SOLITARIO ziario della Repubblica di Croazia e della DIVENTA INTROVABILE.............46 Repubblica di Slovenia e viene parzialmen- problema generale te distribuita in convenzione con il sostegno MITI ETNICI TRA GLOBALIZZAZIO- a cura di Marin Rogić del Governo italiano nell’ambito della col- NE ED ETNONAZIONALISMI.......