Edition printemps 2019 | Ausgabe Frühling 2019 | Edition Spring 2019 Dû à l’industrialisation du sud du Luxembourg, la nature environnante a dû faire face à une transformation importante. Dans cette brochure nous vous proposons une sélection de randonnées à travers les communes du sud qui vous invitent à découvrir la diversité de la région sur des anciens sites miniers, reconvertis en réserves naturelles. Nous vous souhaitons de passer des moments inoubliables dans la RedRockRegion ! Due to the industrialization of Luxembourg’s south, the surrounding nature had to face major transformations. Aufgrund der Industrialisierung musste die umgebende Natur im Süden In this brochure, we suggest a selection Luxemburgs einen großen Wandel durchmachen. In dieser Broschüre of hiking paths through our municipalities, schlagen wir Ihnen eine Auswahl an Wanderwegen durch die Gemeinden inviting you to discover the diversity of the region. des Südens vor, die Sie dazu einladen, die Vielfältigkeit der Region zu Hike through unique former mining landscapes, that entdecken. Wandern Sie dabei durch ehemalige Bergbaustätten, transformed into impressive nature reserves. We trust die im Laufe der Zeit zu beeindruckenden Naturschutzgebieten your hike will prove an unforgettable experience! wurden. Wir wünschen Ihnen unvergessliche Erlebnisse in der RedrockRegion! TABLE DES MATIÈRES INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS Carte d’ensemble 6 Übersichtskarte General Map Légende des symboles 8 Zeichenerklärung Symbol legend Découvrir les communes de la RedRockRegion 10 Die Gemeinden der RedRockRegion entdecken Discover the RedRockRegion’s municipalities Sentiers intercommunaux 68 Gemeindeübergreifende Wege Paths leading through multiple municipalities IMPRESSUM Code de bonne conduite 78 Verhaltenskodex Editeur, Conception et Layout Office Régional du Tourisme Sud Photos Office Régional du Tourisme Sud Code of good conduct Pulsa Pictures_ORTSUD Contenu cartographique délivré par tourisme.geoportail.lu Edition 2019 5 CARTE D’ENSEMBLE DE LA RÉGION 1: Bascharage | 2: Pétange 3: Differdange | 4: Sanem Übersichtskarte der Region | 5: Reckange-sur-Mess | 6: Mondercange 7: Schifflange | 8: Esch-sur-Alzette General Map of the region 9: Leudelange | 10: Bettembourg | 11: Kayl 12: Rumelange | 13: Roeser | 14: Dudelange 15: Frisange 1 9 5 2 13 4 6 10 3 15 7 8 11 14 12 7 Pocketguide Symboler leicht Wanderer facile Pocketguide Symboler KM easy PocketguideDurée Symboler Pocketguide Symboler mittel moyen Pocketguide Symboler medium Start leicht leicht Wanderer Départ facile Wanderer KM schwer facile Parking easy KM leicht Durée dicile Wanderer easy Pocketguide Symbolerdicult Durée facile mittel KM leicht moyen Wanderer easy Distance medium& Durée en heures Durée mittelfacile StartBus KM Départ easy Train schwer Durée moyen Parking Distanz &dicile Dauer inleicht Stunden mittel Wanderer medium dicult facile moyen KM Distance & Duration in hours Start easy mittel Durée Départ medium Bus Start moyenschwer Train Poussette Point Poussettede départ mittel ParkingDépart mediumdicile Pocketguide Symboler moyen Start schwer Startpunkt medium Parking dicultdicile Start Départ schwer Départ Starting Point Parking dicult Poussette Poussette schwer dicile Parking dicile leicht Bus dicult Wanderer dicult Hits for kids Arrêt desHits transports for kids facile publics KM Train easy Bus Durée Haltestelle der öffentliche Verkehrsmittel Bus Train Hits for kids Hits for kids Bus InsiderTrain Tip Public Transportationmittel Stations moyen Train medium InsiderStart Tip Départ Insider Tips schwer Poussette Poussette Parking dicile Poussette Poussette Poussette Poussette Fun fact dicult Fun fact Poussette Poussette Bus Fun Facts Train Hits for kids Hits for kids Hits for kids Hits for kids Hits for kids Hits for kids Poussette Poussette Hits for kids Insider Tip Accessibilité pour poussettes | Kinderwagengeeignet | Hits for kids Hits for kids Appropriate for strollers Insider Tip Insider Tip Insider Tip Pocketguide SymbolerHits for kids Hits for kids Fun fact Difficulté |Schwierigkeitsgrad |Difficulty Insider Tip leicht Fun fact Wanderer facile KM facileeasy | leicht | easy Fun fact Durée Fun fact mittel moyen Fun fact moyenmedium | mittel | medium Start Départ Départ schwer Parking Parking difficiledicile | schwer | difficult dicult Bus Train Partagez votre aventure en publiant vos photos de ces point remarquables sur instagram , mentionnant#redrockregion Teilen Sie Ihre Fotos von diesen besonderen Orten auf LÉGENDE DES SYMBOLES Poussette Poussette instagram unter #redrockregion | Share your pictures of these special locations on instagram, mentioning Zeichenerklärung | #redrockregion Symbol legend Hits for kids Hits for kids 9 Insider Tip Fun fact DÉCOUVRIR LES COMMUNES DE LA REDROCKREGION Die Gemeinden der RedRockRegion entdecken Discover the RedRockRegion’s municipalities Veuillez trouver d’autres randonnées sur www.redrock.lu Andere Wanderwege finden Sie unter www.redrock.lu Find other hikes on www.redrock.lu 11 Autopédestre Clemency 1 BASCHARAGE Pocketguide Symboler Pocketguide Symboler Pocketguide Symboler leicht Wanderer facile KM leicht Wanderer easy Durée facile KM leicht Wanderer mitteleasy Durée facile KM moyen 11,4 km easy This varied tour guides you trough Durée mediummittel Start 2:30 - 3:00 moyen the fields of Clemency and Finging. mittel It offers panoramic views on nature Départ schwermedium 1 Start Ce tour très varié vous mène à moyen and a walk trough shady forests. Parking dicile 9 Pocketguide SymbolerDépart travers des champs de Clemency medium The path mostly follows solid Rue de la Chapelle dicultschwer 5 StartParking et Finging. Il vous offre des vues Dieser sehr2 abwechslungsreiche tracks, which makes it pleasant to L-4967 Clemency sur des paysages naturels et une dicile 13 Départ schwer Rundgang führt 4 durch 6 die walk. Parking promenade à travers des forêts dicult umliegenden Felder von Clemency 10 dicile 3 15 Bus ombragées. Le sentier se trouve und Fingig. Er ermöglicht weite leicht dicult 7 Wanderer Train Clemency, en majeure partie sur des chemins Blicke über Naturlandschaften8 Bus facile KM Schwemm solides ce qui le rend assez facile sowie Abkühlung auf schattigen11 14 Train easyà parcourir. Durée Bus Wegen durch den Wald. Der Rundgang führt größtenteils über12 Train mittel befestigte Wege und ist somit moyen Poussette Poussette leicht begehbar. medium Start Poussette Poussette Départ 12 schwer Parking Poussette dicile Poussette 13 dicult Hits for kids Hits for kids Bus Train Hits for kids Hits for kids InsiderHits Tip for kids Hits for kids Insider Tip Poussette InsiderPoussette Tip Fun fact Fun fact Hits for kids Fun fact Hits for kids Insider Tip Fun fact MY MAPS ✕ Couche de fond: Carte topographique map.geoportail.lu Pocketguide_Autopédestre Clemency I × Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg Aucune description AP_Clemency1_Carte Carte créée par RedRock () Complétez votre randonnée par une visite guidée de la Brasserie Nationale à PBascharage.arking | Lassen Sie Ihre Wanderung mit einer Führung durch die “Brasserie Nationale” in Bascharage Start ausklingen. | Complete your hike with a guided tour at the “Brasserie Au Nationale”topédestre C inle mBascharage.ency I Longeur: 11.4 km Δ +171 m Δ -171 m Δ0 m Exporter un CSV () 380 370 Elevation [m] 360 350 340 330 320 Distance [km] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 () () Take a picture La plus grande chambre funéraire gauloise du monde à été découverte dans les années 1990 à Clemency. | Die bisher größte bekannte gallische Grabkammer der Welt wurde in den 90er Jahren in Clemency entdeckt. | The largest Gallic burial chamber in the world was discovered in Clemency in the 1990s. http://g-o.lu/3/hWGP 15 http://g-o.lu/3/kXsc Date d'impression: 29/03/2019 10:13 www.geoportail.lu est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeoises. Responsabilité: Malgré Echelle approximative 1: 20000 la grande attention qu’elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude, à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité de ces informations. Information dépourvue de foi publique. Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright COUCHES MY MAPS INFOS LÉGENDES ITINÉRAIRE Autopédestre Abweiler BETTEMBOURG Pocketguide Symboler Pocketguide Symboler Pocketguide Symboler leicht Wanderer facile KM leicht Wanderer easy Durée facile KM leicht Wanderer mitteleasy Durée facile KM moyen The trail starts in the idyllic village easy Durée 10,7 km mediummittel of Abweiler. Most parts of the path Start 2:15 - 2:30 moyen lead through shady forests. Along Le sentier part dans le village mittel Départ schwermedium 1 the way, you will walk past several Start idyllique d’Abweiler, et vous moyen Parking dicile ponds9 and their inhabitants, Pocketguide SymbolerDépart mène à travers des forêts medium dicultschwer 5 inviting you to enjoy the calm. 22,StartParking rue du Village Der Rundwanderweg2 beginnt ombragées. Le long du chemin, dicile The Ditchesweiher13 at the end of DépartL-3311 Abweiler vous croiserez plusieurs étangs et schwer im idyllischen Örtchen4 Abweiler6 Parking dicult und führt größtenteils durch the10 hike is a perfect location for a leurs habitants, qui vous invitent à dicile 3 15 Bus schattige Wälder. Unterwegs relaxing break. leichtapprécier le calme. En particulier, dicult