2 Grimaldi maGazine Anno VIII Anno - N° ITALY - GREECE Ancona • Igoumenitsa • Patras Venice • Igoumenitsa • Corfu • Patras Piraeus • Heraklion Barcellona Roma Sagrada Familia Appia Antica, Regina viarum Napoli Toscana Palermo La via dei pastori Relax e benessere Il cuore “dolce” della Sicilia The street of the Relax & wellness The “sweet” heart of Sicily Neapolitan Nativity Early up to Booking Figueras Sousse Delfi Il surrealismo di Dalì La “Perla del Sahel” L’ombelico del mondo % 50% Grimaldi Magazine Mare Nostrum The surrealism of Dalì The “Pearl of the Sahel” The navel of the world www.minoan.gr 10 Offers Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale 70% DCB NA copia in omaggio / your complimentary copy Editoriale Editorial Dear Guest, Caro Ospite We extend a warm welcome onboard and thank you for choosing nell’augurarti un caloroso benvenuto a bordo, desideriamo innanzitutto one of our ships. ringraziarti per aver scelto una delle nostre navi. La rivista Grimaldi Magazine Mare Nostrum, dedicata a voi passegge- Grimaldi Magazine Mare Nostrum is published for you our passen- ri, è ideata per accompagnarti piacevolmente durante la navigazione. gers and is intended to make your voyage onboard more enjoyable. Sfogliando il magazine potrai, infatti, leggere interessanti articoli sulle As you browse through the magazine you will find interesting articles about our main destinations in the Mediterranean, new places to nostre principali destinazioni nel Mediterraneo, scoprendo così nuovi visit and a host of cultural events to take part in once you get where luoghi da visitare ed eventi culturali a cui poter prendere parte una volta you’re going to. a destinazione. Un’ampia sezione è dedicata a tutte le novità e le offerte del nostro There’s also extensive coverage of all the latest news and promo- tional offers of our Group, with Mediterranean links between Italy, gruppo armatoriale, che nel Mediterraneo offre collegamenti marittimi Spain, Tunisia, Malta, Morocco and Greece. This includes our new in Italia, Spagna, Tunisia, Malta, Marocco e Grecia. Tra queste novità, vi weekly passenger service between Salerno, Cagliari and Valencia, è la nuova linea passeggeri che collega tre volte a settimana Salerno e Spain. Cagliari con Valencia, Spagna. La filosofia che caratterizza il nostro Gruppo è improntata al low cost Our Group’s distinguishing features are a low cost pricing policy and diversification of our offer so as to satisfy each passenger’s e alla volontà di soddisfare le diverse esigenze del passeggero, garan- demands, while guaranteeing top quality service and facilities. tendo al contempo servizi di altissima qualità. In particolare, per questo For the rest of this year 2011 and all of the next spring season we fine 2011 e per la prossima stagione primaverile saranno confermate have confirmed the continuation of all the special fares currently on tutte le agevolazioni previste quest’anno sulle nostre navi: dunque, offer on our ships: these include the “superbonus” whereby you can vantaggiose riduzioni al trasporto auto/moto attraverso l’offerta “super- bring your car or motorcycle onboard free of charge and savings bonus” e risparmi fino al 50% per famiglie e gruppi attraverso l’offerta of up to 50% for families and groups travelling together with the “superfamily”; premieremo, inoltre, chi prenota in anticipo con sconti “superfamily” fare; there are also discounts of up to 20% available, even in high season, for early bookers. fino al 20%, anche in alta stagione. Nel corso del 2012 riproporremo gli eventi a bordo, quali la minicrocie- In 2012 once again we’ll be staging a range of our highly popular ra di Capodanno e la “Nave dei Libri”, che hanno riscosso grandissimo special events, like the New Year’s Eve mini-cruise and “The Ship successo. Inoltre, la collaborazione con il mondo della scuola sarà raf- of Books”. Also, we will be strengthening our alliance with Italian schools through the “Grimaldi Educa” program. Meanwhile, we have forzata con il programma “Grimaldi Educa”, mentre il nostro nuovo sito redesigned and enhanced our website (www.grimaldi-lines.com), (www.grimaldi-lines.com) già offre, grazie ad un sensibile restyling, un improving the services provided to our customers. miglior servizio ai nostri clienti. Infine, il Gruppo ha inaugurato un proprio ufficio a Milano, al fine di Finally, the Group has opened a new office in Milan, thus boosting our presence in Northern Italy and across Europe, while we’ll be migliorare la propria presenza nel Nord Italia ed Europa, mentre saran- extending our branches in Genoa and Livorno. no potenziati gli uffici di Genova e Livorno. Con la speranza di rivederti presto a bordo delle nostre navi, ti auguria- We wish you a very pleasant voyage and look forward to welcoming mo una serena traversata. you onboard again. ostrum n Gianluca Grimaldi Emanuele Grimaldi are Presidente / President Presidente /President m Grimaldi Compagnia di Navigazione S.p.A. Atlantica S.p.A. di Navigazione 3 SommarioContents Barcellona / Barcelona 27 Sagrada Familia Toscana / Tuscan 35 Relax e benessere Relax & wellness Figueras 45 Il surrealismo di Dalì The surrealism of Dalì Roma / Rome 52 Appia Antica, Regina viarum Palermo 59 Il cuore “dolce” della Sicilia The “sweet” heart of Sicily 5 SommarioContents Sousse 67 La “Perla del Sahel” The “Pearl of the Sahel” Napoli / Naples 76 San Gregorio Armeno, la via dei pastori Via San Gregorio Armeno and Neapolitan Nativity Delfi / Delphi 83 L’ombelico del mondo The navel of the world 8 Grimaldi News 89 Benvenuti a bordo / Welcome OnBoard Rivista di bordo, omaggio Direttore Responsabile / Editor in Chief del Gruppo Grimaldi Luciano Bosso Ristorante / Restaurant anno VIII, numero 2 Autunno / Inverno 2011 Progetto grafico / Graphic design Marco Di Lorenzo Bar in piscina / Pool Bar Complimentary onboard magazine Pubblicità / Advertising of the Grimaldi Group Centro benessere / Health Centre year VIII, issue 2 [email protected] Autumn / Winter 2011 Stampa / Print Registrazione Tribunale di Napoli Rossi s.r.l. - Nola (Napoli, Italy) Negozi / Shopping numero 144 del 12 luglio 2004 Società editrice / Publishing house Atlantica SpA di Navigazione, Palermo Flotta / Fleet PhotoCredits Paolo Bosso pagg. 76, 77, 78, 79, 80, 81 Rotte /Network Fundació Joan Miró pag.17 DREAMSTIME.CoM Manuela Marottoli pagg. 19, 20, 21, 22 Dr. Le Thanh Hung pag. 83 - Panagiotis Orari / Timetable Pep Daudé/Basílica Sagrada Família pagg. Karapanagiotis pag. 84 - Nikolai Sorokin pag. 28, 30, 32 85 - Mikhail Markovskiy pag. 86 - Aliaksey Tombolo Talasso Resort pag. 35 Hintau pag. 87 Terme di Montecatini pag. 42 SIMEPHoTo Fundació Gala-Salvador Dalí pag. 45 Pietro Canali pag. 27, 29 - olimpio Fantuz Parco Regionale dell’Appia Antica pagg. 52, pag. 31 - Massimo Borchi pag.36 - Johanna 53, 54, 55, 56 Huber pag. 38 - Luca Da Ros pag. 41 - Udo Pasticceria Cappello pag. 59, 61 Bernhart/Huber pag. 43 - Steve Vidler pag. Pasticceria Accardi pag. 63 47 - Laurent Grandadam pag. 48 - Günter Via Marchese Campodisola, 13 I Peccatucci di Mamma Andrea pagg. 63, 64 Gräfenhain/Huber pag. 50 - Stefano Amantini 80133 Napoli, (Italy) Ente Nazionale Tunisino per il Turismo pagg. pag. 60 - Colin Dutton pag. 66 - Reinhard tel +39 081 496 111 69, 73, 75 Schmid pag. 68, 71, 72 [email protected] Grimaldi news Scopri il 2012 di Grimaldi Lines! Vantaggiose offerte, importanti partnership, divertenti mini-crociere a tema, ed un nuovo collegamento diretto tra Italia e Spagna… questo e tanto altro ancora nel nuovo anno con Grimaldi Lines! l Gruppo Grimaldi chiude il 2011 non Isolo confermando tutte le agevola- zioni proposte nel corso dell’anno, ma anche annunciando nuove vantaggio- se offerte, importanti convenzioni con grandi partner, quali IKEA FAMILY e CARTA SI’, e soprattutto una grande novità: a partire dallo scorso mese di dicembre, il Gruppo ha infatti esteso l’attuale collegamento tra i porti di Salerno e Cagliari con Valencia, Spa- gna, finora dedicato alle merci, anche ai passeggeri. A servire la nuova linea passegge- ri, che ha frequenza trisettimanale, è fino al 50%, mentre grandi vantaggi derazione anche al mondo dell’uni- il moderno traghetto “Sorrento”, in sono previsti per coloro che preferi- verso scolastico, con numerose inizia- grado di ospitare 800 passeggeri in scono prenotare in anticipo la propria tive speciali ed attività da sviluppare a 93 cabine- tra interne, esterne e suite- vacanza attraverso l’ADVANCED bordo delle navi. Tra queste “Grimal- e 62 comode poltrone; numerosi inol- BOOKING, che offre fino al 20% di di Educa” il nuovo progetto dedica- tre sono i servizi offerti a bordo, quali sconto in alta stagione. to alla formazione dei giovani di Gri- ristorante- self service, caffetteria, E per chi desidera relax e divertimen- maldi Lines, che arricchisce le offerte saletta club Vesuvio, area videogiochi to? Ritornano i famosi “eventi onbo- rivolte agli Istituti scolastici italiani e e slot machine, negozi, solarium con ard”, le mini-crociere a tema che spagnoli, con proposte destinate ad lettini e bar. Il nuovo collegamento è hanno riscosso grande successo nel integrare la formazione teorica con stato realizzato allo scopo di offrire 2011: a partire da Capodanno, c’è solo attività pratiche di stage e laboratori all’utenza del sud Italia e della Sarde- l’imbarazzo della scelta, tra mini-cro- didattici a bordo delle navi. gna la possibilità di viaggiare verso il ciere di 4 giorni per gli amanti della Tutte le iniziative del Gruppo sono Sud della Spagna, ampliando così la lettura, come la “Nave dei Libri”, o per disponibili sul nuovo sito web www. rete delle Autostrade del Mare nel gli appassionati della birra o del giallo, grimaldi-lines.com: la nuova versione Mediterraneo occidentale. che potranno partecipare alle nuove permette al visitatore di poter visua- Grimaldi Lines garantirà inoltre anche edizioni degli eventi “Un mare di birra” lizzare tutte le informazioni per orga- per il 2012 vantaggiose offerte low e “Crociera con delitto”.