HELSINGIN TAIDEMUSEO FI TENNISPALATSI MEiLAHTi KLUUVIN GALLERIA 01 2012 LUMOAVAT LELUT taryn simonIN VALOKUViA • KLUUVISSA HEPPATyTÖn HOUrEiTA SISÄLLYS LELUn LUMO TAryn siMOn © Photo Les Arts Décoratifs /Jean Tholance Tholance /Jean Décoratifs Arts Les Photo © © Courtesy © Taryn Simon, Gagosian Gallery Almine / Rech Gallery Taiteilija Keith Haringin suunnittelema vedettävä koira, Larry Mayes, sarjasta Viattomat, 2002. valmistaja Vilac, 1990. PÄÄKIRJOITUS SeKaannuksiA Ja tulkinTaa PEDAPRILLIT 03 ledare • leader 19 Taryn Simonin valokuvat ja tekstit 28 Museolehtori pohtii Leikki nyT, aIna Ja Kaikkialla UUTTa JULKISTa TaIdeTTa UUDENMAAN TaIDEMUSeOIDEN 05 Miksi leikki on ihmisille 24 Lapset Anne Meskanen-Barmanin 28 nÄyTTeLyTaRJOnTAA välttämätöntä? teoksen äärellä nÄyTTeLyT NYT TyttöJen Ja poikien Lelut aIdan TaKana TaPahTUU 30 10 Asiantuntijoina Raisa Cacciatore ja 25 Kolumni OhJeLmISTO Sara Sundell 31 hePPaTyTön hOUReeT TULEVAT nÄyTTeLyT InTOhImOna LeLUJen KeRÄILy 26 Wilma Hurskaisen uusi kuvasarja 32 14 Virpi Vihervän ja Pertti Jarlan Kluuvin galleriassa TIeTOJa TaIDEMUSeOSTa kokoelmien aarteet 34 POImInTOJa OSTOSKORISTa LeKfullheT kräveR LemPeästi piikitteLevÄ 27 Jenni Eskolan sadat piirrokset 35 självkänsla 16 PIerricK Sorin samasta kuvasta Tove Appelgrens kolumn Kustantaja: HELSInGIn TaIDEMUSeO HELSINGIN Ansvarig utgivare: HELSInGfORS KOnSTmUSeUm TAIDEMUSEO FI Päätoimittaja • Chefredaktör: JANNE GaLLEN-KaLLeLa-SIRÉn Vastaava toimittaja • Ansvarig redaktör: KaTJa IKÄLÄINEN Velociraptor Toimittajat • Redaktörer: NANNE RaIvIO, SaTU OKSANEN, TITTa hÄKKINEN valmistaja Schleich, 2002 Toimitusryhmä • Redaktion: eLINA LeSKeLÄ (kokoelmat), eRJa PUSa (näyttelyt), My Little Pony KaRRI BUCHERT (tiedotus), KaISa KeTTUNEN (asiakaspalvelu) valmistaja Hasbro, n. 2005 Graafinen suunnittelu • Grafisk design: SAMULI VALKAMA Taitto • Layout: aRJa KIISSeLI Felix-kissa valmistaja Dean’s Rag Book Painosmäärä • Tryckupplaga: 15 000 Co, 1919 jälkeen Painopaikka • Tryck: eURa PRInT Oy, 2012 ISSN: ISSn-L 1799-2419, ISSn 1799-2419 (Painettu), ISSn 2242-3788 (verkkolehti) Lentävä lautanen Toimitus: HELSInGIn TaIDEMUSeO, PL 5400, 00099 HELSInGIn KaUPUnKI. Japani, n. 1950-1960 Redaktion: HELSInGfORS KOnSTmUSeUm, PB 5400, 00099 HELSInGfORS STAD. © Musée des Arts Lehden palautteet: HELSInGIn TaIDEMUSeO / KaTJa IKÄLÄINEN, Décoratifs, Ranska PL 5400, 00099 HELSInGIn KaUPUnKI tai [email protected] © Photo Les Arts Décoratifs/ Feedback på tidskriften: HELSInGfORS KOnSTmUSeUm / KaTJa IKÄLÄINEN, Jean Tholance PB 5400, 00099 HELSInGfORS STAD eller [email protected] www.helsingintaidemuseo.fi Seuraava Helsingin taidemuseo.fi -lehti ilmestyy toukokuussa 2012. HOK-Elanto on Lehteä on jaossa mm. Helsingin taidemuseo Tennispalatsissa ja Helsingin taidemuseon Meilahdessa sekä Kampin metroasemalla. pääyhteistyökumppani 2 HELSINGIN TAIDEMUSEO FI TAiTEEn jA dESIGNIN jUHLAA HELSINGISSÄ JANNE GaLLen-KaLLeLa-SIRÉn Taidemuseon johtaja elsinGillä On Tänä vuonnA Aihetta olla ylpeä iTsEsTään: pääkaupunki juhlii 200-vuotista historiaansa ja nauttii World Design Capital 2012 -nimityksen mahdollistamasta tapahtumien Hkavalkadista. HelsinGin taidemuseo On juhlissA mukanA monin tavoin. Taide- museo osallistuu kaupungin historialle merkittävän, Senaatintorilta Kallion kirkolle ulottuvan Unioninkadun juhlistamiseen tilaamalla taitei- lija Oona Tikkaojalta tilapäisen teoksen, joka sijoitetaan Siltasaaren- kadulle Hakaniemeen. Tämän lisäksi kaksi vuoden kansain- välistä suurnäyttelyä Tennis- palatsissa kuuluvat WDC-vuo- den viralliseen ohjelmistoon: Taide on yksi tapa keväällä leikkimisen historiasta kertova Lelun Lumo -näyttely ja antaa mielikuvituksen syksyllä ihmisen tulevaisuutta leikkiä vapaasti. pohdiskeleva Happy End? -näyt- tely. KeväT kuuluu TEnnispalatsissA siis leiKille. Taidemuseossa on esil- lä yli seitsemänsataa lelua ja taideteosta tuhannen vuoden ajalta. Pariisin Grand Palais’n kanssa yhteistyössä tuotettu Lelun lumo -näyttely osoittaa, miten monia ulottuvuuksia leikkimiseen sisältyy lelujen designista niiden välittämiin roolimalleihin. LEikkiä Pidetään yleensä lapsille kuuluvana touhuiluna, mutta itse asiassa se on meidän kaikkien elämälle olennaista ja tärkeää. Filosofian tohtori, leikintutkija Marjatta Kalliala väittää tässä lehdessä julkaistussa artikkelissaan, että kulttuurin elinvoimaisuus on riippuvainen leikistä. Eläinten pennut ja lapset leikkivät luontaisesti. Mutta kuinka me aikuiset osaisimme hellittää järkiperäisen, tehokkaasti tavoitteellisen toiminnan kahleita? Taide on yksi tapa antaa mielikuvituksen leikkiä vapaasti. Sen pa- rissa voimme hullutella ja eläytyä ennakkoluulottomasti. TAidE voi MyÖs tuodA Esiin karvaita totuuksiA. Meilahden taide- museossa amerikkalainen nuori valokuvaaja Taryn Simon paljastaa asioita ja paikkoja, joihin kätkeytyy jotakin yllättävää tai joihin tavallisilla ihmisil- lä ei ole pääsyä. Simon on kuvannut muun muassa elinkautista rangaistus- ta istuvia tai kuolemaantuomittuja vankeja, jotka on vapautettu DNA-tes- tien osoitettua heidän olevan syyttömiä. Hän on myös päässyt kameransa kanssa New Yorkin JFK:n lentokentän tullivarastoon, johon on kerätty mat- kustajilta takavarikoituja tavaroita ja ruokia. HelsinKi On eläVä jA kansAinVäLisEsTi aktiiVinEn taide- ja kulttuuri- kaupunki. Taidemuseolla on oma roolinsa tässä tapahtumien alati uudistu- vassa ketjussa. Toivon teidän nauttivan taidemuseoidemme monipuolises- ta näyttelyohjelmasta. Nauttikaamme myös koko kaupunkiin, sen kaduil- Kuva: Päivi Anita Ristell le, puistoihin ja rakennuksiin levittäytyneistä julkisista taideteoksista. HELSINGIN TAIDEMUSEO FI 3 LEDARE • LEADER KOnsT OcH dEsiGn firAs A celebratiOn Of ArT And dEsiGn i HelsinGfOrs in HelsinKi JANNE GaLLEN-KaLLeLa-SIRÉn JANNE GaLLEN-KaLLeLa-SIRÉn Konstmuseets chef director, helsinki art museum år har HelsinGfOrs sKäL att varA stolt över siG själv: His year HelsinKi has reasOn to bE Proud: the capi- huvudstaden firar sin 200-åriga historia och njuter av den kaval- tal is celebrating its 200-year history and enjoying a caval- kad av evenemang som möjliggörs av utnämningen till World cade of events made possible by its designation as World i Design Capital. TDesign Capital 2012. HelsinGfOrs konstmuseum deltar i fEsten på många sätt. The HelsinKi ArT MUseum is takinG parT in many ways. The Konstmuseet medverkar i firandet av Unionsgatan, som sträcker Museum will contribute to the celebration of Unioninkatu, the sig från Senatstorget till Berghälls kyrka och är viktig för stadens street running between the Senate Square and Kallio Church, and historia, genom att beställa ett temporärt verk av konstnären important for the history of the city, by commissioning artist Oona Oona Tikkaoja. Det ska placeras på Broholmsgatan i Hagnäs. Tikkaoja to create a temporary artwork for Hakaniemi’s Siltasaa- Utöver det ingår Tennispalatsets två internationella storut- renkatu. In addition, two of the year’s international exhibi- ställningar i WDC-årets tions at the Tennis Palace officiella program: i vår are part of WDC’s official presenterar utställningen programme: in the spring, Konsten är ett sätt Lekens förtrollning lekan- the exhibition Of Toys and dets historia och i höst Men about the history of Art is one way we att låta fantasin kommer utställningen play, and in the autumn, the can let our imagi- Happy End? med reflek- exhibition that considers leka fritt. tioner kring människans the future of humanity, nation play freely. framtid. Happy End? VårEn i TEnnispalatset är såledEs äGnAd åT leken. Konst- SprinG at the TEnnis PalacE is Given over to play. Over museet ställer ut över 700 leksaker och konstverk från en tids- seven hundred toys and artworks spanning over a thousand years period på över tusen år. Utställningen Lekens förtrollning, som will be on display at the Art Museum. The exhibition, produced in producerats i samarbete med Grand Palais i Paris, visar hur mån- collaboration with the Grand Palais in Paris, demonstrates just ga dimensioner lekandet har, från leksakernas design till de roll- how much is involved in play, from the design of toys to the role modeller som de förmedlar. models it offers. Att leka AnsEs i allmänhet varA något som bArn Håller Play is Usually thought Of As somethinG cHiLdrEn dO, på med men i själva verket är det väsentligt och viktigt i allas liv. but in fact it is fundamental and important in all our lives. Dr Filosofie doktor och lekforskare Marjatta Kalliala vidhåller i sin Marjatta Kalliala, researcher on children’s play, claims in her ar- artikel i den här tidningen att kulturens livskraft är beroende av ticle in this magazine that cultural dynamism depends on play. leken. Djurens ungar och barnen leker av naturen. Men hur skulle Animal cubs and human children play naturally. But how could vi vuxna kunna släppa efter på vår rationella och effektivt resul- we as adults break loose from our rational, efficient and goal- tatinriktade verksamhet? Konsten är ett sätt att låta fantasin leka oriented shackles? Art is one way we can let our imaginations play fritt. Konsten låter oss släppa loss och fördomsfritt leva oss in i freely. In its company, we can have fun and lose ourselves without den. making judgements. KOnsten kan OcKså komma med bittrA sAnningar. I ArT cAn alsO make harsH realiTiEs Visible. At the Meilahti Konstmuseets Mejlans avslöjar den unga amerikanska fotografen Art Musem, the young American photographer Taryn Simon Taryn Simon fenomen och platser, som gömmer något överras- reveals things and places that hold surprises or that ordinary kande eller till vilka vanliga människor