Genuine South-Estonia Echtes Süd-Estland Aito Etelä-Viro PÕLVAMAA Põlva TURIsmIINFOKesKUS Kesk 42, PÕLVA )+372 799 5001, www.polvamaa.ee RÄPINA TURIsmIINFOKesKUS Kooli 1, RÄPINA )+372 796 4810, www.rapina.ee VÄRSKA TURIsmIINFOKesKUS Pikk 12, VÄRSKA )+372 796 4782, www.verska.ee AHJA TURIsmIINFOPUNKT Tartu mnt 21, AHJA )+372 797 0446, [email protected] RMK KIIDJÄRve LOODUsmaJA-TeaBepUNKT KIIDJÄRVE, Vastse-Kuuste vald )+372 799 2122, www.rmk.ee General information | Information | Yleisinfo Useful information | Gut zu wissen | Hyvä tietää INFORmatION | INFORmatIONSHILFE | YleINEN INFOPUHelIN . )1188, 1182, 199, +372 740 4020 EmeRgeNCY | NOTDIENst | HÄTÄPUHelIN . )112 POLICE | POLIZEI | POLIIsi . )110 ROADSIDE assIstaNCE | PANNENHILFE | TIepalvelu . )1888 FRee WIFI ARea | WIFI-AReal (schnurloser Internet-Anschluss) | WIFI-veRKKO . www.wifi.ee WeatHER INFORmatION | WetteRAUSKUNFT | SÄÄINFO . www.weather.ee CUltURal INFORmatION | KUltURINFORmatION | KUlttUURI-INFO www.einst.ee, www.estonica.org BUS INFORmatION | BUS-INFORmatION | BUssI-INFO . www.bussireisid.ee RaILROAD INFORmatION | BaHNINFORmatION | RaUtatIEINFO . www.edel.ee CURRENCY | WÄHRUNG | RaHayKSIKKö . 1 EEK = 15, 6466 EUR BaNKS OpeN | öFFNUNgsZEIteN DER BaNKEN | PANKKIEN AUKIOLOAJat . 9 .00-16 .00 National holidays | Staatliche Feiertage | Valtakunnalliset juhlapäivät 01.01 4.06 New Year’s Day | Neujahr | Uusivuosi Midsummer’s Day | Johannistag | Juhannuspäivä 4.0 0.08 Independence Day | Tag der staatlichen Unabhängig- Re-Independence Day | Wiederherstellungstag der keit | Itsenäisyyspäivä Unabhängigkeit | Uudelleenitsenäistymisen päivä 14.04 (06.04.2007) 4.1 Good Friday | Karfreitag | Pitkäperjantai Christmas Eve | Der Heiligabend | Jouluaatto 01.05 5.1 May Day | Maifeiertag | Pääsiäinen Christmas Day | 1 . Weihnachtstag | 1 . joulupäivä 3.06 6.1 Victory Day | Siegestag | Voitonpäivä Boxing Day | 2 . Weihnachtstag | 2 . joulupäivä Currency exchange | Geldwechsel | Valuutanvaihto HaNsapaNK SEB EestI ÜHIspaNK Kesk 11, PÕLVA )+372 799 8750 Kesk 10, PÕLVA Kooli 1, RÄPINA )+372 7976 1375 )+372 797 6350 www.hansa.ee www.seb.ee Public Internet | Internet-Zugangspunkte | Julkiset internetpisteet Põlva KesKRaamatUKOgu EestI MaaNteemUUseUM Kesk 16, PÕLVA VARBUSE, Kanepi vald )+372 799 4321, www.polva.ee )+372 7993 3057, muuseum.mnt.ee KalevIte KODU RÄPINA TURIsmIINFOKesKUS Kesk 5, PÕLVA Kooli 1, RÄPINA )+372 799 3226 )+372 796 4810, www.rapina.ee HOtell Pesa VÄRSKA TURIsmIINFOKesKUS Uus 5, PÕLVA Pikk 12, VÄRSKA )+372 799 8530, www.kagureis.ee )+372 796 4782, www.verska.ee Transportation | Transport | Kuljetus Bus station | Busbahnhof | Linja-autoasema RaIVO RIstIMÄE )+372 5647 5211 Põlva MaaKONNA SPORDILIIT +372 517 5848 Põlva BUS statION | BUSBAHNHOF Põlva ) | PõlvaN LINJA-AUTOasema Kesk 41, PÕLVA TUULIKU ReISID )+372 507 4481 )+372 799 5139, www.bussireisid.ee JüRI saar )+372 504 6116 Train station | Bahnhof | Rautatieasema Car services | Autoservice | Huoltamot Põlva TRAIN statION | Põlva BaHNHOF | G.P.RIHT Jaama 68, PÕLVA +372 505 6064 PõlvaN RAUtatIeasema ) Jaama 81, PÕLVA )+372 737 3105, www.edel.ee KagUSERV Võru 29, PÕLVA )+372 504 0431 TIFFER AUto Jaama 16D, PÕLVA )+372 517 9799 Taxi | Taxi | Taksi RaNNA Oja 3, PÕLVA )+372 799 5264 TIIGRItaKso )+372 799 4009 Põlva AUTOsõBRad Jaama 69 B, PÕLVA )+372 503 7468 OtI taKso )+372 799 4222 ODENORA RAHumÄE, Räpina vald )+372 797 6130 AVOtaKso )+372 505 6397 JüRI BRAFelD AUTORemONT Tartu 12, RÄPINA L. JaaNUS )+372 507 8632 )+372 566 31 846 TAKSO RÄPINas )+372 505 0018 ROKBURG RISTIPALO, Räpina vald )+372 528 2290 AleKsaNDER JaKORev AUTORemONT Bus rental | Busvermietung | Bussivuokraamo P . Haavaoksa 3, VÄRSKA )+372 511 3076 Põlva ReISIJateveOD )+372 521 7370 Carwash | Autowäsche | Autopesulat V. Alve REISID )+372 503 2838 VIlmaRE )+372 561 6283 ONU AUto Jaama 71 B, PÕLVA )+372 799 1424 KalmeR LUMI REISID )+372 517 5861 EvgeNI KURISOO Roosi 1, PÕLVA )+372 5622 2939 ENDel LODI )+372 528 7267 MAHta KütUS Kesk 43, PÕLVA )+372 797 6290 Entertainment | Unterhaltung | Ajanviete Museums | Museen | Museot SetU FaRM MUseUM | SetU-BaUERNMUseUM | SetUKAIsteN maatIlamUseO VÄRSKA HOUse MUseUM OF FRIEDEBERT TUglas IN )+372 505 4673, www.hot.ee/setomuuseum AHJA PARISH | TUglas-MUseUM DER GemeIN- Saatse SetU MUseUM | SetU-MUseUM IN Saat- DE AHJA | TUglasIN MUseO AHJAN KUNNassa se | SaatseN setUKAIsmUseo SAATSE, Värska Tartu mnt . 21, AHJA vald )+372 534 21428, www.hot.ee/setomuuseum )+372 797 0100, [email protected] EstONIAN ROAD MUseUM | EstNISCHes Souvenirs | Souvenirs | Matkamuistot STRasseNMUseUM| VIRON TIemUseo VARBUSE, Kanepi vald )+372 7993 3057, muuseum.mnt.ee MaaRJA galleRY | MARIENgaleRIE | GALLERIA MAARJA Kesk 15, PÕLVA Põlva PeasaNT CUltURE MUseUM | BaUERN- )+372 799 5338, www.kultuurikeskus.ee MUseUM Põlva | PõlvaN talONPOIKAIS-MU- seo KARILATSI, Kõlleste vald )+372 797 0310, KIRRI-MIRRI SHOP | LADEN KIRRI-MIRRI | PIK- talurahvamuuseum.polvamaa.ee KUKAUPPA “KIRRI-MIRRI” Kesk 1, PÕLVA )+372 5615 5836, [email protected] RÄPINA LOCAL HeRItage & GARDENING MUseUM | HeImat- UND GÄRTNEREIMUseUM RÄPINA | MÕIsa CeRamICS | TöPFERwaRENlaDEN MÕIsa | RÄPINAN KOTISEUTU- JA PUUTARHAMUSEO MÕISA KERAMIIKKA Jaama 13, PÕLVA Pargi 28, RÄPINA )+372 796 1661, www.rapina.ee )+372 799 6779, www.keraamika.ee 3 Entertainment | Unterhaltung | Ajanviete ARTIsaNS’ WORKSHOP | KUNstHANDweRK-la- PIUsa POtteRY | TöPFEREI IN PIUsa | PIUsaN DEN | KÄSITYöTUpa ”MEIstRIte MAJA KÄSI- savIpaJA PIUSA, Orava vald )+372 510 1783, TööTUBA” Võhandu 10, RÄPINA www.savikoja.ee +372 553 4051, [email protected] ) SavI FaRM | BaUERNHOF SavI | SavIN TIla PIUsa HaNDICRAFT WORKSHOP | KUNstHAND- HurmI, Kanepi vald )+372 517 4470, weRKSZImmeR IN PIUsa | PIUsaN KÄSITYö- [email protected] TUpa PIUSA, Orava vald )+372 795 6337, SetU FaRM MUseUM | SetU-BaUERNMUseUM | [email protected] SetUKAIsteN maatIlamUseo VÄRSKA +372 796 4678, www.hot.ee/setomuuseum TOURIst INFORmatION IN RÄPINA | TOURIst- ) INFORmatION IN RÄPINA | RÄPINAN matKA- SüvaHavva NatURE FaRM | NatURHOF Süva- ILUKesKUS Kooli 1, RÄPINA Havva | SüvaHavvaN LUONTOmaatIla Veriora )+372 796 4810, www.rapina.ee vald )+372 513 3910, www.hot.ee/syvahavva Cultural centres | Kulturhäuser | Kulttuuritalot Põlva KUltUURI- JA HUVIKesKUS Kesk 15, )+372 795 6414, [email protected] PÕLVA +372 799 5338, www.kultuurikeskus.ee ) Põlgaste KUltUURImaJA PÕLGASTE, Kanepi vald AHJA KUltUURImaJA Illimari 6, AHJA )+372 508 6324, [email protected] +372 792 1589, [email protected] ) RUUsa KUltUURImaJA RuuSA, Räpina vald KaNepI KUltUURImaJA Weizenbergi 31, KANEPI )+372 795 2287, [email protected] +372 797 7593, [email protected] ) RÄPINA RAHvamaJA Pargi 32, RÄPINA KROOTUse RAHvamaJA )+372 796 1363, [email protected] KrootuSE +372 792 3416, [email protected] ) Vastse-KUUste KUltUURImaJA VASTSE-KuuSTE MIKItamÄE KUltUURImaJA MIKITAMÄE )+372 797 0174, [email protected] +372 795 4425, [email protected] ) VANA-KOIOla KUltUURImaJA Laheda vald MOOste KUltUURImaJA )+372 799 4389, [email protected] MooSTE +372 792 5434, [email protected] ) VÄRSKA KUltUURIKesKUS Pikk 12, VÄRSKA ORava KUltUURImaJA ORAVA )+372 796 4712, [email protected] Leisure activities | Aktivitäten | Aktiivinen loma Hiking trails | Wanderwege | Retkipolut KIIDJÄRve - 1,5 km KIIDJÄRVE, Vastse-Kuuste vald )+372 799 2122 SaveRNA - 5 km TaevasKOJA - 3 km SAVERNA, Valgjärve vald )+372 509 6148 TAEVASkoJA, Põlva vald )+372 799 5001 VÄIKE-PalOJÄRve - 3 km SUUR-TaevasKODA–OtteNI - 4 km Kõlleste vald )+372 799 8803 )+372 799 2122 TIlleORU - 4,5 km TOOlamaa - ,3; 5,3; 8,5 km )+372 799 8198 TooLAMAA, Räpina vald )+372 796 4810 ValgesOO- km ERastveRE - 5,5 km )+372 799 2122 ErASTVERE, Kanepi vald )+372 799 8803 ROIUpalU - 1,5 km VÕHANDU - 4 km KIIDJÄRVE, Vastse-Kuuste vald )+372 799 2122 Veriora vald )+372 513 3910 SaesaaRE-KIIDJÄRve - 14 km MeeNIKUNNO RABA - ,5 km KIIDJÄRVE, Vastse-Kuuste vald )+372 799 2122 )+372 799 5001 HatIKU - 0,5 km PIUsa - 1,4 km KIIDJÄRVE, Vastse-Kuuste vald )+372 799 2122 )+372 799 2122 4 Leisure activities | Aktivitäten | Aktiivinen loma Picnic sites | Picknickplätze | Piknikpaikat MARGUS ZUpsmaNN - EST +372 514 5435, ) Meelva, Räpina LIIpsaaRE Veriora vald LeevaKU Räpina vald MIlvI HIRvlaaNE - EST, RUS, GER )+372 5197 2333 MUstJÄRve Veriora vald [email protected], Kanepi PAIDRA Laheda vald RaILI KallavUS - EST, GER, RUS, ENG PalOJÄRve Kõlleste vald +372 504 5489, [email protected], PIUsa Orava vald ) Võhandu–Palumaa, Piusa, Kiidjärve-Taevaskoja RaHUMÄE Räpina vald ReBasmÄE Orava vald Reet Pettai - EST )+372 506 1323, RIstIpalo Räpina vald Võhandu-Palumaa, Võhandu SavIOIDU Põlva vald RelvO VÄRTON - EST; RUS, FIN GER, ENG SÕNAJalamÄE Põlva vald +372 509 6148, www.relvosport.ee, Saverna TOOlamaa Räpina vald ) ValgeJÄRve Veriora vald SIRJE LOODUs - EST, ENG )+372 5561 3352, ValgesOO Vastse-Kuuste vald, www.rmk.ee Kanepi, Kooraste TUULI TUBIN - EST, ENG, NOR +372 511 7440, Boat trips | Bootsausflüge | Veneily ) [email protected], Maanteemuuseum, Postitee Jõelaev LONNY TAEVASkoJA )+372 511 0253, TÕNU GesCHEImer - EST, RUS )+372 5666 2532, www.veematkad.ee Tilleorg, Kanepi vald VÄRSKA saNatOORIUM VÄRSKA )+372 799 3900, +372 799 3901, www.spavarska.ee Horse-riding | Reiten | Ratsastus JÄRve talU VÕpoLSOVA KÜLA, Värska vald KÄBLIKU talu Kõlleste vald +372 529 1958, )+372 505 5297, www.kaguring.ee ) kabliku.co.nr Tour guides | Fremdenführer | Oppaat TImmO TallID MAmmASTE, Põlva vald )+372 799 8530, www.kagureis.ee AARE HõRN - EST )+372 506 3245, [email protected], Setomaa Water sports | Wassersport | Vesiharrastukset AIN ERIK - EST, GER )+372 513 9649,