SOUS LE HAUT PATRONAGE DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II JUIN - JUILLET CECILE GELABALE, CLAUDE POUGET & L’ACADEMIE INTERNATIONALE D’ARTS MARTIAUX DE MONACO, PRÉSENTENT n°23 Le magazine de sport de la principauté monaco n°1 3ème code monaco Le magazine de sport de la principauté FULL-CONTACT RESERVATIONS MARE NOSTRUM www.mcfm.net RÉPÉTITION GÉNÉRALE ou Fnac, Carrefour, ou co : PREMIERE BEAUTY ANGELS Mona MONDIALE ! +377 93 30 14 10 AVANT RIO KICKBOXING IIIe MONTE CARLO FIGHTING MASTERS JETSURF LA NOUVELLE VAGUE 9 CHAMPIONNATS DU MONDE ! Code Sport Monaco • n°23 juin - juillet 2016 VENDREDI 24 JUIN 2016 - 19H00 - STADE LOUIS II - MONACO GIORGIO & ARMEN PETROSYAN • ALLAZOV • BOUGHANEM • LIDON • DOUMBE • MEKSEN • SALVADOR • ARDISSONE TRIFONOV • DATSIEV • TOUSCH • JALOVI • GROSSI • FEDOSEEV • CASELLA • VIDOVIC • GUNNARSSON IMAGE : SHUTTERSTOCK - PROGRAMME SUSCEPTIBLE DE MODIFICATIONS AGENCE DU CAP D’ANTIBES Since 1925 CAP D’ANTIBES - VERSANT OUEST - RARE Très belle propriété d’une surface d’environ 340 m² sur un terrain de Beautiful property of approx. 340 sqm living space on 1800 sqm 1800 m² arboré et paysager avec piscine. landscaped garden with pool. Composée d’une entrée, une cuisine équipée avec coin repas, séjour Made up of an entrance, fitted kitchen with dining area, living room et salle à manger avec cheminée et grand salon ouvrant sur la piscine. and dining room with fire place and large lounge room giving onto Suite parentale sur terrasse avec dressing, 4 chambres et 4 salles de the pool. Master bedroom with terrace and dressing, 4 bedrooms and 4 bains/douche. Cave à vins, buanderie. Double garage. shower/bath rooms. Wine cellar, laundry room. Double garage. 2ÈMES INTERNATIONAUX DE PADEL DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO 3 950 000 € - Réf : ADC 619 CHAPITEAU DE FONTVIEILLE TENNIS PADEL SOLEIL - COMPLEXE DU DEVENS INFORMATIONS & RÉSERVATIONS : WWW.MONTECARLOPADELMASTER.COM 1000 + PARTENAIRES FIPFEDERACIÓN INTERNACIONAL DE PADEL OFFICIELS 135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard Maréchal Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 Tél (33) (0)4 92 93 60 60 Fax (33) (0)4 93 67 50 97 E-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com MCPM16_AP_CodeSports_230x280mm.indd 1 30/05/2016 10:55 AGENCE DU CAP D’ANTIBES Since 1925 CAP D’ANTIBES - VERSANT OUEST - FACE MER Vue mer panoramique pour cette villa de 360m² sur un terrain de Panoramic sea view for this 360sqm villa on 1360sqm land with heated 1360m² avec piscine chauffée. Composée de : une entrée, un séjour, swimming pool. Made up of : an entrance, living room, dining room salle à manger avec cheminée, salon TV, une cuisine équipée, une with fire place, TV room, fitted kitchen, one master bedroom with chambre de maître avec salle de bains, 3 chambres supplémentaires bathroom, 3 further bedrooms with bathroom. Covered car parking and avec salle de bains. Parking couvert et maison indépendante independent house made up of a living room with fire place, kitchen, comprenant un séjour avec cheminée, une cuisine, 2 chambres et salle 2 bedrooms with shower room. Caretaker’s apartment with main room, de douche. Appartement de gardien avec cuisine et salle de douche. kitchen and shower room. Réf : ADC 10036 (210) 135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard Maréchal Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 Tél (33) (0)4 92 93 60 60 Fax (33) (0)4 93 67 50 97 E-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com SOMMAIRE 16 26 DOSSIER GRAND PRIX MONTE-CARLO ROLEX MASTERS • HISTORIQUE, 10e ! • NADAL REMONTE SUR SON TRÔNE • LES VIEILLES DAMES EN ONT SOUS LE CAPOT • SERGE TORREILLES, KINÉ PARMI LES KINÉS • COMMISSAIRES, UNE HISTOIRE DE FORMATION • LA SEMAINE EN IMAGES • HAMILTON COIFFE RICCIARDO ! 32 44 70 BOXE FEMINA SPORTS MARE NOSTRUM • LE RETOUR DU NOBLE ART • UNE HISTOIRE DE FORMATION • MONACO AVANT RIO • L'AS MONACO, • L'ACROBATIQUE, DISCIPLINE À PART • ROLAND TRABARIES, POURVOYEUR DE TALENTS L'INTERVIEW • UN GALA RÉUSSI 10 PLEIN CADRE 50 ASM HALTÉROPHILIE 66 STEFANO COLETTI • LE SPORT EN IMAGES • LA FORCE AU FÉMININ • LA NOUVELLE AVENTURE GRAND FORMAT • CÉLIA GABBIANI, 68 JUMPING 14 FONDATION FLAUJAC PORTRAIT MUSCLÉ • NOUVELLE FORMULE • UN SOUTIEN SANS FAILLE 56 MONTE-CARLO 75 CAHIER SPÉCIAL POUR LES ATHLÈTES FIGHTING MASTERS • AS MONACO FOOTBALL 38 VENTURI • UN 3e GALA À MONACO • NOUVEAU MODÈLE EN APPROCHE 60 JET SKI 40 JETSURF • UNE MONÉGASQUE • FLAVIEN NEYERTZ, PORTRAIT D'UN EN ROUTE POUR LES "MONDES" HOMME PRESSÉ • LE ROCA JET CLUB, DU LOISIR À LA COMPÉTITION 4 PORT ODE C S ONACO M "The show must go on" 2016 ne déroge pas à la règle et à mesure que le farniente de l'été se fait ressentir, que les grillons se démènent pour nous pousser à la sieste, il ne faut pas Edito faiblir. Car si la saison 2015/16 touche à son terme, nombreux sont les sportifs dont les grandes échéances commencent à peine. Et l'actualité sportive ne tarira pas cet été. Entre l'Euro de football que la France accueille (10 juin - 10 juillet) et les Jeux Olympiques qui se déroulent cette année à Rio (5 - 21 août), les fanas de l'effort auront de quoi lire dans les journaux et regarder devant leur poste de télévision. Certains en seront même les acteurs privilégiés, qu'ils soient footballeurs, coureurs, gymnastes, judokas ou pratiquants de tout autre discipline olympique de haut niveau. Des personnes qui porteront sans doute un lourd poids sur leurs épaules, mais qui n'en seront pas moins fiers d'afficher les couleurs de leur pays sur leur maillot. En ces temps où l'ambiance morose des derniers mois commence à peine à se dissiper, le sport devrait à nouveau être un vecteur de rassemblement, de joies, aussi de peines, mais surtout d'émotions. Et c'est bien là l'important.. Romain Chardan. CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] • Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Romain CHARDAN - [email protected] & Aurore TEODORO - [email protected] • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean-Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO [email protected] [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Groupe Riccobono • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO 6 Vous accompagner aux étapes clés de la vie de votre patrimoine et de votre entreprise. CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] • Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Romain CHARDAN - [email protected] & Aurore TEODORO - [email protected] 23 bvd Princesse Charlotte - MC 98000 MONACO • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean-Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO [email protected] credit-agricole-monaco.com • Publicité : Jean-Marc MORENO [email protected] [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Groupe Riccobono • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO La Succursale du Crédit Agricole Provence Côte d’Azur à Monaco, 23 Boulevard Princesse Charlotte, MC 98000 MONACO, Inscrite au RCI de Monaco sous le n° 89S02490. Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel Provence Côte d’Azur société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit pour exercer son activité en France et à Monaco. Siège social situé Avenue Paul Arène - Les Négadis- 83300 DRAGUIGNAN. RCS DRAGUIGNAN 415 176 072. Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance sous le n° 07 005 753.» Photos ©Thinkstock Credit Agricole Provence Côte d’Azur Service Communication- 03/2016 - IP_CodeSport_230X280_COMAFF348 Insertion_CodeSport_CA_Monaco_230X280.indd 1 22/03/2016 16:11 L E C LOS CUVÉE PRESTIGE Commanderie de Peyrassol Côtes de Provence 83340 Flassans-sur-Issole www.peyrassol.com +33 (0)4 94 69 71 02 L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVECVEC MODÉRATION. Brun : Jean-Louis © Photo 1603106_PEYRASSOL_FR_SAN EDICOM_AVR1_CLOS 2015_YATCH_230x280.indd 1 18/03/2016 14:19 Bondissant, Passionnant, Renversant ! Genzeba Dibaba de retour sur la piste de son exploit ! STADE LOUIS II MONACO Un an après son record I du Monde sur 1500m, elle revient pour VENDREDI 15 JUILLET un nouveau défi sur 3000m. - 19:00 - INFOS-TICKETING +377 92 05 42 60 www.herculis.com IAAF DIAMOND LEAGUE APP Stade Louis II - MONACO AU PROGRAMME programme provisoire sous réserve de modifi cations 1000m Herculis : 37 courses ouvertes à tous en ouverture du Meeting 10 18:30 POIDS / SHOT PUT F / W 20:45 100m F / W 10 10 19:24 TRIPLE SAUT / TRIPLE JUMP F / W 20:55 3000m F / W Triple Saut / Triple Jump Longueur / Long Jump 19:27 DISQUE / DISCUS THROW H / M 21:00 JAVELOT / JAVELIN F / W Disque / Discus Perche / 19:45 PERCHE / POLE VAULT F / W 21:05 LONGUEUR / LONG JUMP H / M Pole Vault Javelot / Javelin 10 Meeting International d’Athlétisme - MONACO 10 Poids / 20:05 400m HAIES / HURDLES F / W 21:10 110m HAIES / HURDLES H / M Hauteur / Shot Put High Jump 20:10 HAUTEUR / HIGH JUMP H / M 21:20 800m F / W Départ / Start 100m Arrivée / Arrival 20:15 800m H / M 21:35 200m H / M 40 50 25 HONNEUR 20:25 400m H / M 21:45 3000m STEEPLE H / M B1- 40 20:35 1500m H / M 22:00 Spectacle pyromélodique 35 45 Kids Cup International Monaco Rugby L'ASM Rugby fête les minots L' AS Monaco Rugby a organisé son traditionnel tournoi au stade Louis-II pour ses jeunes licenciés.