1/11 Dezember/Januar Eine Publikation der WIN-Verlag GmbH & Co. KG D: Euro 14,40 CH: SFr 24,50 A: Euro 14,90 ISSN 1618-002X www.digital-engineering-magazin.de Zeitschrift für integrierte Produktentwicklung PROMOTION SIMULATION LIFECYCLE MANAGEMENT VON SIMULIA Vom Verwalten und Verwerten von Simulationsdaten Rapid Prototyping S. 24 CAD/CAM-Systeme S. 46 Technologien und Werkstoffe S. 57 3D-Bürodrucker: Test zu Neuheiten und verbesserte Innovative Produkte und Output, Qualität und Kosten Funktionen für NC und WFB Konstruktionsbauteile Besuchen Sie uns auf der EuroMold, å3U¦]LVH'XSOLNDWHYRQGLJLWDOHQ Halle 11.0, Stand B112 &$'0RGHOOHQHUVWHOOHQ å)XQNWLRQDOH7HLOHHUVWHOOHQPLW ÛKDOWEDUHPJOHLFKP¦¡LJHP .XQVWVWRII ÛKDXFKG¾QQHQ:DQGXQJHQXQG JHVWRFKHQVFKDUIHQ'HWDLOV ÛXOWUDJODWWHP2EHUIO¦FKHQILQLVK å=HLWVSDUHQÛ2PDOVRVFKQHOOZLH DQGHUH3URWRW\SLQJ6\VWHPH Präzise, hochaufgelöste Kunststoff- Prototypen erstellen Der ZBuilder™ Ultra Rapid-Prototyping-System erleichtert die Überprüfung von Designs vor der Produktion auf Form, Passform und Funktion, wodurch kostspielige Änderungen an der Fertigung vermieden und die Zeitspanne bis zur Markteinführung verkürzt werden können. Der ZBuilder erstellt Teile mit einem additiven Verfahren, bei dem ein flüssiges Photopolymer mit einem DLP-Projektor (Digital Light Processor) verfestigt werden. So entstehen haltbare Kunststoffteile, deren Präzision, Materialeigenschaften, Details und Oberflächenfinish es mit der Qualität von Spritzgussverfahren aufnehmen können. Erfahren Sie mehr über den ZBuilder Ultra unter www.zcorp.com/de/zbuilder © 2010 Z Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Unternehmens- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Editorial TEBIS VORSPRUNG ▲ ▲ REVERSER Tebis integriert etwas Wichtiges in den CAD-Entwicklungsprozess: die Wirklichkeit. Liebe Leser, das Jahr 2010 neigt sich allmählich dem Ende zu und so bie- tet es sich an, eine kurze Rückschau zu halten. Wir sollten zu- frieden sein mit diesem Jahrgang. Wer hätte gedacht, dass sich die deutschen Industriebranchen nach den dramatischen Pro- duktionseinbrüchen im Jahr 2009, ausgelöst durch die welt- weite Finanzkrise, bereits dieses Jahr so gut erholen? Nach den starken Auftragsrückgängen im letzten Jahr konnten viele deutsche Industrieunternehmen erfreuliche Auftragseingänge verzeichnen und blicken – was beispielsweise der aktuelle ifo- Geschäftsklima-Indikator untermauert – ebenso optimistisch ins neue Jahr. Wenn es so weitergeht, könnte so manches Un- ternehmen bereits 2011 wieder das Vorkrisenniveau erreichen. Bleiben die guten Randbedingungen bestehen, sollte dies 2012 auch fl ächendeckend der Fall sein. Eine weiterhin hohe Nachfrage in Asien sowie eine anziehende Konjunktur in den USA würden unsere Exporte weiter stärken und wären die bes- ten Voraussetzungen dafür. Die gute Stimmungslage sollte auch die letzte große Fach- messe in diesem Jahr, die EuroMold in Frankfurt am Main, be- Tebis Reverser steht für das mühelose Einbinden real vorhan- fl ügeln. Die EuroMold 2010 greift neueste Entwicklungen in dener Objekte in die virtuelle CAD-Welt. Im Handumdrehen lässt der Branche auf und spiegelt diese mit innovativen Workshops Tebis Reverser aus digitalisierten Oberfl ächen CAD-Flächen modelle und Sonderthemen wider. Mit der Sonderschau „e-Production entstehen. Spielerisch einfach. Konstruktionsgerecht strukturiert für Jedermann“ in Halle 11 beispielsweise präsentiert die Euro- und in einer Qualität, die auch anspruchsvolle CAD-Konstrukteure Mold, was bei den „Additiven Technologien“ (Rapid Manufac- turing und Rapid Prototyping) möglich ist und zeigt darüber überzeugt. Denn die Flächen lassen sich sofort für weiterfüh rende hinaus künftige Einsatzmöglichkeiten. Neu ist die Sonderschau Konstruktionsarbeiten verwenden. Ob im Produktdesign, wo am „Energieeffi zienz und Werkzeugbau“ in der Halle 8.0. Hier wird physischen Modell gestylt wird, oder im Werkzeugbau, wo Ände- gezeigt, wie sich die Themen Energieeffi zienz und Nachhaltig- rungen an Werkzeug und Blechteil zum Alltagsgeschäft gehören: keit im Werkzeug- und Formenbau innovativ umsetzen lassen. Tebis Reverser ist die zentrale Komponente für einen wirklichkeits- Und was könnte im nächsten Jahr auf die Konstrukteure zu- nahen CAD-Prozess. Mehr Informationen unter www.tebis.com kommen? Sicherlich mehr Freiheit beim Modellieren. Beispie- le dafür sind die Synchronous-Technologie von Siemens PLM Software, die Inventor-Fusion-Technologie von Autodesk oder die jüngste Produktankündigung PTC Creo. Bei Creo beispiels- weise können Anwender den Modellierungsansatz ihrer Wahl verwenden und schnittstellenlos zwischen den Modi hin- und herwechseln, ohne dass die Intelligenz in den Modellen verlo- rengeht. Mehr zu Creo fi nden Sie bereits in dieser Ausgabe auf Seite 19. ERLEBEN SIE DIE NEUE TEBIS VERSION 3.5 LIVE! Rainer Trummer, Chefredakteur EUROMOLD [email protected] 1.12 - 4.12.2010, Frankfurt Halle 8, Stand L112 Tebis Technische Informationssysteme AG, Einsteinstr. 39 D–82152 Martinsried, Tel. 089 / 81 803 - 0, [email protected], www.tebis.com 4 Inhalt IM FOKUS: Rapid Prototyping und Rapid Manu- facturing. 3D-Drucker sind ein schnell wachsen- der Markt. Sie dienen dazu, Prototypen oder Kleinserien direkt aus CAD-Daten herzustellen. 3D-Drucker sollen sich schnell amortisieren, ein- fach zu bedienen sein, geringe Betriebskosten aufweisen und im Büro einsetzbar sein. Tests und Praxisberichte fi nden Sie ab Seite 24. Titelstory: Verwalten und Verwerten Im Fokus Management von Simulationsdaten mit SIMULIA SLM von Dassault Systèmes. 34 Rapid Prototyping Infrastrukturmanagement (Energie, und Rapid Manufacturing Verkehr, Wasser usw.): Komplexität und Dynamik der Veränderungsprozesse 3D-Bürodrucker auf dem Prüfstand: Aktuell beherrschen. 38 Marktforschungsinstitut T. A. Grimm testet sechs Geräte. 24 Anforderungsmanagement und Aktuelle Wirtschaftsmeldungen kollaborative Entwicklung bei AUMA Macher und Märkte 6 Rapid Prototyping besser verstehen Riester, Hersteller von elektrischen und anwenden, Teil 2: Aktuelle Technikmeldungen Dreh- und Schwenkantrieben. 40 Schichtbauverfahren und Besonder- Trends und Technologien 10 heiten der Rapid-Werkstoff e. 26 DIGITAL ENGINEERING Magazin Bespoke Innovations fertigt individuelle, CAD & Design im Internet 10 formgebende Elemente Wichtige Themen der EuroMold von Beinprothesen auf einer Anlage Siemens PLM Software: Neue Lösung (Fachmesse für Werkzeug- und von 3D Systems. 28 „Mechatronics Concept Designer“ für Formenbau): Energieeffi zienz, E-Pro- den Maschinenbau optimiert Entwick- Steeda Autosports setzt die 3D-Drucker duction und Gastland Türkei. 15 lungsdauer und Qualität. 42 von Z Corporation ein, um schnelle Neuheiten und technische Trends Entwicklung von Zubehör für Ford- Laserstrahlhärten und Laserauftrags- auf der Messe EuroMold. 16 Autos zu ermöglichen. 29 schweißen durch Offl ine-Programmie- rung leicht gemacht. 44 Rückblick: Europäische Anwenderkonfe- Jaguar Land Rover nutzt Multimaterial- renz von Siemens PLM Software in Linz. 18 3D-Drucker von Objet zur schnellen Neuheiten über Computer-Aided- Herstellung von Funktionsmodellen. 30 Manufacturing- (CAM-) Systeme. 46 PTC vereint traditionell isolierte Modellierungsansätze in neuer Neue 3D-Drucksysteme von Voxeljet Praxisbericht BorgWarner Turbo MCAD-Plattform Creo. 19 mit verbesserter Detailgenauigkeit und Systems: 3D-Konverter und -Viewer Oberfl ächenqualität. 32 in SAP integriert. 48 Prozessorientierte Beratungsdienst- leistungen „sichtbar“ gemacht: Mit der CABUMSuite Betriebskosten namhafte Feynsinn-Kunden berichteten Simulation & Visualisierung für CATIA V5 in kleinen bis großen aus der Praxis. 20 Netzwerken reduzieren. 50 HyperWorks Technology Conference Titelstory: Simulation Lifecycle Manage- Visualisierung für Vertrieb und von Altair zeigte Trends in Enterprise ment soll bessere Datenverwertung Marketing im Maschinenbau: Simulation und Optimierung. 21 und Automatisierung von Berechnungs- RTT DeltaGen im Einsatz bei MAG. 52 prozessen ermöglichen. 34 Veranstaltungskalender 22 Geometrische Ähnlichkeitssuche „Spritzgießsimulation für jedermann“: mit integrierter technischer Kosten- SIMPOE will kollaborative Entwicklung kalkulation. 54 von Spritzgießbauteilen fördern. 36 1/2011 Inhalt 5 Redaktionell erwähnte CAD/CAM-Systeme müssen Firmen in dieser Ausgabe heute nicht nur eine effi zi- 3D Systems S. 6, 16, 24, 28, 3M S. 71, AIRTEC S. 73, Allweiler S. 72, ente Unterstützung bei der Altair S. 7, 21, ASCON S. 14, AUMA Riester S. 40, Autodesk S. 8, 12, 17, Baumer S. 65, Beckhoff S. 65, Beckmann Elektronik S. 67, Borg- Generierung der NC-Verfahr- Warner S. 50, Breuckmann S. 17, Camtek S. 46, Canon Communi- wege bieten, sondern bilden cations S. 8, CENIT S. 44, COMSOL S. 14, CONTACT Software S. 38, eine zentrale Komponente CT CoreTechnologie S. 48, Dassault Systemes S. 9, 34, DELO S. 60, innerhalb der Produktent- Doepke S. 66, DP Technology S. 46, Eckelmann S. 72, EPLAN S. 14, Erwin Halder S. 69, FACTON S. 7, Feynsinn S. 20, Fiessler S. 64, wicklung und -fertigung. Flowserve S. 73, Framo Morat S. 62, Ganter S. 70, Getriebebau Erfahren Sie mehr über NORD S. 62, GOM S. 16, Harmonic Drive S. 62, HAWE Hydraulik Neuheiten und verbesserte S. 72, Heinrichs S. 54, Henkel S. 71, HP S. 24, Kager S. 68, Koenig Funktionen ab Seite 46. S. 70, Konica Minolta S. 10, Lapp Gruppe S. 64, LZH S. 71, Mack Brooks Exhibitions S. 70, MAGMA S. 13, MECADAT S. 46, Mega- tech S. 6, Mind8 S. 11, Micro-Epsilon S. 65, Microsoft S. 11, Missler Software S. 11, Mitsubishi Electric S 66, MSC. Software