IKASpublizitate gehigarri berezia / suplemento especial publicitario TARO AK 2017-2018 CURSOS Matrikulazioak: irailaren 12tik 26ra Matriculaciones: del 12 al 26 de septiembre www.donostiakultura.eus/ikastaroak Ikastaroak Cursos Izena emateko epea: irailaren 12tik 26ra; 12an 16:00etatik aurrera. Plazo de Matriculación: del 12 al 26 de septiembre; a partir de las 16:00 del día 12. Ordutegia: 16:00-20:00. Irailaren 13tik aurrera, Okendo, Ernest Lluch, Casares-Tomasene eta Horario general: 16:00-20:00. A partir del 13 de septiembre, en los centros culturales Oken- Egia kultur etxeetan, baita 10:00etatik 14:00etara ere. Aiete Kultur Etxean, berriz, asteartetik do, Ernest Lluch, Casares-Tomasene y Egia, también de 10:00 a 14:00. En el C.C. Aiete, de ostiralera 16:00etatik 20:30era, larunbatetan 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:00etara, martes a viernes de 16:00 a 20:30, los sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:00, y los eta igandetan 10:00etatik 14:00etara. Aiete Kultur Etxea astelehenetan itxita dago. domingos de 10:00 a 14:00. El Centro Cultural Aiete permanece cerrado los lunes. www.donostiakultura.eus webgunean, irailaren 12ko 16:00etatik aurrera. En www.donostiakultura.eus desde el día 12 de septiembre a partir de las 16:00. KZguneetan on line matrikulaziorako laguntza egongo da. En los KZguneak se prestará ayuda para realizar la matrícula on line. Bigarren lau hilabeteko ikastaroen (2018ko otsailetik ekainera bitartean) matrikulazio epea El plazo de matriculación de los cursos del segundo cuatrimestre (de febrero a junio de 2018ko urtarrilaren 19ra arte egongo da zabalik. 2018), permanecerá abierto hasta el 19 de enero de 2018. Informazio gehiago Donostia Kulturaren webgunean eta kultur etxeetan. Más información en la web de Donostia Kultura y en los centros culturales. www.donostiakultura.eus www.donostiakultura.eus 1. MATRIKULAZIO ARAUAK aplikatuta baitago). Deskontuak izena emateko 1. NORMAS DE INSCRIPCIÓN Y MATRICULACIÓN 3.2 La Tarjeta DONOSTIA KULTURA ofrece un unean automatikoki aplikatzen dira. 1.1 La inscripción podrá realizarse: descuento del 10 % al presentarla en el mo- 1.1 Izena emateko honako aukera hauek daude: mento del pago. Este descuento será acumula- 3.2 Ordaintzeko momentuan DONOSTIA KUL- • En cualquiera de los centros culturales de DO- ble a los descuentos del punto 3.1. • DONOSTIA KULTURAko edozein kultur etxe- TURA txartela aurkezten dutenei % 10eko tan (Larratxo Kultur Etxean izan ezik) eta Li- NOSTIA KULTURA (excepto en el C.C. Larratxo), deskontua egingo zaie, 3.1. atalean azaldutako en la Biblioteca Central (sólo cursillos de en- 3.3 Los descuentos aplicados en la matricula- burutegi Nagusian (azaleztapen ikastaroak deskontuez gain. ción por Internet deberán acreditarse el primer bakarrik), ikastaroa egingo den kultur etxea cuadernación), independientemente del centro cultural en el que vaya a realizarse el curso. Se día de clase, en el centro cultural correspon- edozein dela ere. Nortasun agiria edo kopia 3.3 Internet bidez eginiko matrikularen deskon- diente. erakustea beharrezkoa da (NAN, pasaportea, tuak kultur etxeetan bertan ziurtatu behar dira 0#/3#0'0:"-!3+#,2-'"#,2'L'!2'4--!-.'"#* gida-baimena….). ikastaroen lehenengo egunean, beharrezko agi- mismo (DNI, pasaporte, carné de conducir…). 3.4 Las personas matriculadas en un Euskal- riak aurkeztuta. • A través de Internet en la página web de DO- tegi también podrán disfrutar de un descuento • DONOSTIA KULTURAren www.donostiakultura.eus NOSTIA KULTURA www.donostiakultura.eus. del 25 % del precio de la matricula de los cur- webgunean. 3.4 Euskaltegietako ikasleei % 25eko deskon- sos en euskera. La matrícula puede correspon- tua egingo zaie euskarazko ikastaroetan. Ho- 1.2 El pago será único y por la totalidad del cur- der al curso escolar 2016- 2017, al año 2017 1.2 Ikastaroaren ordainketa bakarra eta ikas- rretarako, Euskaltegiko matrikulazio orria edo- so. Podrá efectuarse: (matrícula de verano, por ejemplo) o al curso taro osorako izango da. Hauek dira ordainketa ta ziurtagiria aurkeztu beharko dute. Matrikula escolar 2017-2018. egiteko bideak: • A través de las tarjetas de pago indicadas en 2016-2017 ikasturtekoa, 2017koa (udarakoa, los centros culturales. • Kultur etxeetan, adierazten diren ordainketa esate baterako) edota 2017-2018koa izan dai- txartelen bidez. teke. • A través de transferencia bancaria a la cuenta 4. OBSERVACIONES corriente indicada en el momento de la inscrip- • Izena ematerakoan, adierazitako banketxe eta ción. Para formalizar la inscripción ha de pre- 4.1 Cada centro cultural, según la demanda, podrá estipular algunas normas complementa- kontu korrontera transferentzia eginez. 4. OHARRAK 1#,201# #* (312'L'!,2# "# ',%0#1- #, #* .*8- de 72 horas; en caso contrario, la inscripción rias. • Matrikula baliagarria izateko, ordainagiria 4.1 Kultur etxe bakoitzak, beste arau gehigarri quedaría anulada. 4.2 El importe de la matrícula no incluye el aurkeztu behar da 72 orduko epean. Bestela, batzuk ere jar ditzake, eskaera kopuruaren ara- • A través de Internet, con las tarjetas de crédi- material del curso, excepto en algunos cursos izen-ematea bertan behera geratuko da. bera. to indicadas en la web. donde DONOSTIA KULTURA aportará el mate- rial básico de inicio. El material adicional que • Internet bidez, webgunean, adierazitako txar- 4.2 Ikastaroaren matrikulako zenbatekoan ez 1.3 El importe de la matrícula no será devuelto, pudiera necesitarse durante el desarrollo del telekin. dago materialaren kostua sartuta. Ikastaro ba- salvo por: curso será aportado por las personas cursillis- tzuetan DONOSTIA KULTURAk hasierako mate- 1.3 Matrikulazioaren dirua ez da itzuliko, salbu tas. eta: riala jarriko du. Ikastaroan zehar beharrezkoak • Suspensión del curso por parte de DONOSTIA diren bestelako materialak ikasleek beraiek KULTURA, por falta del número mínimo de per- 4.3 El periodo lectivo general comprenderá del • Gutxieneko parte hartzaile kopurua bildu ez, ekarri beharko dituzte. sonas en cada curso. 16 de octubre de 2017 al 9 de junio de 2018 eta DONOSTIA KULTURAk ikastaroa antolatzen • Devolución íntegra del importe de matricula- (según el curso). Se señalarán el día correspon- ez badu. 4.3 Ikasturtea 2017ko urriaren 16an hasiko da, ción tras el sorteo de 10 matrículas gratis. Este "'#,2##,/3#&7!*1#7#*"\"#','!'-7L',* eta 2018ko ekainaren 9an (ikastaroaren arabe- "# *1 !*1#1 #, * ',$-0+!', #1.#!\L'! "# • Doako 10 matrikuletako bat eskuratuz gero. sorteo se realizará entre todas las personas so- ra) amaitu. Klase egunak liburuxka orokorrean cada centro cultural y en el folleto general. En Webgunearen bitartez matrikulatutako Donos- cias de Donostia Kultura que se hayan matricu- adieraziko dira, kultur etxearen atalean, baita períodos vacacionales y festivos no habrá clase. tia Kulturako bazkideen artean zozketa egingo saioen lehenengo eta azkeneko egunak ere. lado a través de la web en las fechas generales da, eta onuradunei matrikularen dirua itzuliko Oporraldi eta jaiegunetan ez da klaserik izango. de matriculación del 12 al 26 de septiembre de 4.4 Las personas matriculadas en los cursos no zaie. Zozketa 2017ko irailaren 12tik 26ra arte- 2017. 0#!' '0:, ,-2'L'!!', "#* ','!'- "# *1 !*1#1S 4.4 Matrikulatutakoek ez dute ikastaroen ha- ko matrikulazioen artean bakarrik egingo da. 1.4',-1#.0#1#,23,(312'L'!,2#"#.%-- los cursos se iniciarán en las fechas y horarios sieraren berririk jasoko: ikastaroak webgu- la documentación requerida en el plazo previs- señalados en el folleto, o en la web. Se avisará 1.4 Aurreikusitako epeetan ordainagiria edo nean edo liburuxkan azaldutako datetan eta or- to, se anulará la matrícula y se perderá la posi- !3,"-3,!301-,-1*%-&7*%3,- beharrezko dokumentazioa ez bada aurkez- dutegietan hasiko dira. Aldaketaren bat balego bilidad de participar en el curso. cación. ten, matrikulazioa bertan behera geratuko da, edo ikastaroa aterako ez balitz, abisua emango eta izena eman duen pertsonak ezin izango du litzateke. 4.5 Se recomienda a aquellas personas que por ikastaroan parte hartu. 13$0'0 *%3, "'1!.!'"" L\1'!Q ',2#*#!23* - 4.5/'213,)-Q))-#"-) 2. CRITERIOS DE ACCESO sensorial requieran de atención especial, lo ha- izan eta, ondorioz, arreta berezia behar dute- 2.1 Las plazas son limitadas y en los cursos gan saber en el momento de la inscripción, para 2. PARTE HARTZEKO IRIZPIDEAK nei, izena ematean hori jakinarazteko eskatzen generales tendrán prioridad las personas re- poder evaluar en qué medida el profesorado y zaie; hartara, ikusi ahal izango da ea ikasta- sidentes en Donostia; las inscripciones de las el centro pueden atender convenientemente 2.1 Parte hartzaile kopurua mugatua da eta roaren irakasleek zein neurritan eman diezaie- personas no donostiarras pasarán a una lista T ikastaro orokorretan Donostian bizi direnek keten erantzun egokia behar horiei. de reserva que sólo dará derecho a plaza si, tras 4.6 Los cursos se desarrollarán en los centros lehentasuna izango dute. Gainontzeko ins- L',*'80 #* .*8- "# +20'!3*!',Q /3#"0, culturales, salvo los cursos en que las clases kripzioak itxaron zerrendan sartuko dira, eta 4.6 Ikastaro guztiak kultur etxeetan egingo plazas libres en el curso elegido. sean en otros equipamientos. Esta información izena emateko epea amaitu ondoren, aukera- dira, bestelako tokirik ez bada aipatzen. Infor- /3#"0#L*#("#,#12#$-**#2-Q#,#*.02"- tutako ikastaroan lekua egonez gero, plaza bat mazio hori eskuorri honetan bertan jasotzen 2.2 En la matriculación presencial, una per- correspondiente a la oferta de cada centro cul- izateko eskubidea izango dute. da, kultur etxe bakoitzari dagokion atalaren sona podrá como máximo inscribir a otra, ex- barruan, hain zuzen ere. ceptuando las inscripciones que los padres o tural. 2.2 Kultur etxeetan eginiko matrikulazioan, madres o personas tutoras hagan de los y las 4.7 Algunos de los cursos planteados participa- pertsona batek gehienez beste pertsona baten 4.7 Eskainitako zenbait ikastarotako ikasleek 2018ko maiatzean ospatuko den Olatu Talka menores de edad a su cargo. rán en el Festival Olatu Talka que se celebrará izena eman dezake, seme-alaba adingabeen ka- en el mes de mayo de 2018. Se informará de- suan izan ezik.