yZUR yZUR Revista de cultura, Revista de cultura, literatura y creación literatura y creación edwards • onetti • batuecas edwards • onetti • batuecas ciencia ficción • poesía • cuentos ciencia ficción • poesía • cuentos Año 1, Número 1 otoño 2001 Año 1, Número 1 otoño 2001 yZUR es una publicación semestral editada por estudiantes yZUR es una publicación semestral editada por estudiantes graduados del Departamento de Español y Portugués de graduados del Departamento de Español y Portugués de Rutgers, The State University of New Jersey. Ediciones Rutgers, The State University of New Jersey. Ediciones Bárbaras. New Brunswick, 2001. Bárbaras. New Brunswick, 2001. Edición: Leandro Delgado. Edición: Leandro Delgado. Consejo Editorial: Gustavo Arango, Leandro Delgado, Consejo Editorial: Gustavo Arango, Leandro Delgado, Luis Intersimone y René Rodríguez. Luis Intersimone y René Rodríguez. Ilustraciones: Leandro Delgado. Ilustraciones: Leandro Delgado. Diseño: Gustavo Arango Diseño: Gustavo Arango La publicación de este primer número fue posible gracias al La publicación de este primer número fue posible gracias al generoso aporte de RULAS (The Program of Latin American generoso aporte de RULAS (The Program of Latin American Studies at Rutgers University). El contenido de los trabajos Studies at Rutgers University). El contenido de los trabajos presentados es responsabilidad de sus autores. presentados es responsabilidad de sus autores. Por contactos y colaboraciones, los interesados pueden mandar Por contactos y colaboraciones, los interesados pueden mandar sus mensajes a Gustavo Arango ([email protected]), sus mensajes a Gustavo Arango ([email protected]), Leandro Delgado ([email protected]) o Luis Intersimone Leandro Delgado ([email protected]) o Luis Intersimone ([email protected]). ([email protected]). CONTENIDO CONTENIDO Editorial Editorial El mono que habla . 1 El mono que habla . 1 Ana Figueroa Ana Figueroa El boom antes del boom . 5 El boom antes del boom . 5 Gustavo Arango Gustavo Arango Onetti y la importancia . 20 Onetti y la importancia . 20 Jorge Marcone Jorge Marcone Batuecas . 28 Batuecas . 28 Leandro Delgado Leandro Delgado Dictaduras marcianas. 44 Dictaduras marcianas. 44 Carmen Carvajal Carmen Carvajal Un cuento para que mi niña se lo lea a su Un cuento para que mi niña se lo lea a su papá. 60 papá. 60 René Rodríguez René Rodríguez El insomnio de la frivolidad . 65 El insomnio de la frivolidad . 65 Leandro Delgado Leandro Delgado Cielorraso . 73 Cielorraso . 73 Marcela Ruiz Marcela Ruiz Escenas de un naufragio . 76 Escenas de un naufragio . 76 Hamlet O’Hara Hamlet O’Hara Poemas . 82 Poemas . 82 Fredy Intersimone Fredy Intersimone Sonetos . 86 Sonetos . 86 Colaboraron en este número. 88 Colaboraron en este número. 88 yZUR - EDITORIAL 5 yZUR - EDITORIAL 5 El mono que habla El mono que habla Cuando el pobre mono Yzur nació Cuando el pobre mono Yzur nació de la pluma de Lugones, fue para morir de la pluma de Lugones, fue para morir al mismo tiempo. No fue la breve vida al mismo tiempo. No fue la breve vida del simio lo que nos inspiró a bautizar del simio lo que nos inspiró a bautizar a esta publicación con su nombre sino a esta publicación con su nombre sino el aspecto experimental del cuento y de el aspecto experimental del cuento y de la obra de su autor. Yzur, el desdichado la obra de su autor. Yzur, el desdichado mono que aprende a hablar luego mono que aprende a hablar luego de salvajes tratamientos, nos parecía de salvajes tratamientos, nos parecía un modelo de experimentación algo un modelo de experimentación algo bizarro y no del todo correcto, aunque bizarro y no del todo correcto, aunque de resultados impredecibles, hay que de resultados impredecibles, hay que admitirlo. Por otra parte, el nombre admitirlo. Por otra parte, el nombre enigmático de la criatura evocaba, enigmático de la criatura evocaba, además del caro punto cardinal del además del caro punto cardinal del que todos más o menos provenimos, a que todos más o menos provenimos, a una publicación de mediados del siglo una publicación de mediados del siglo XX que, por veneración, ni siquiera XX que, por veneración, ni siquiera intentamos mencionar. intentamos mencionar. Como se entenderá, Yzur es una Como se entenderá, Yzur es una publicación experimental que busca publicación experimental que busca (más que la publicación de artículos (más que la publicación de artículos 6 Editorial 6 Editorial agrupados alrededor de un tema de acuerdo agrupados alrededor de un tema de acuerdo con el comportamiento editorial que cientos con el comportamiento editorial que cientos de publicaciones académicas ya realizan de de publicaciones académicas ya realizan de manera inobjetable) publicar artículos que, sea manera inobjetable) publicar artículos que, sea por su carácter, por su encare o por su forma por su carácter, por su encare o por su forma caprichosa aparezcan frente al lector como caprichosa aparezcan frente al lector como originales y con un afán literario. En otras originales y con un afán literario. En otras palabras, artículos raros y personales que sólo palabras, artículos raros y personales que sólo se permiten a las plumas consagradas. No es se permiten a las plumas consagradas. No es prudente decir mucho más acerca de lo que prudente decir mucho más acerca de lo que pensamos que la revista debe ser pensamos que la revista debe ser pues irá tomando, ciertamente, pues irá tomando, ciertamente, la forma de la incertidumbre. la forma de la incertidumbre. Convocamos para este Convocamos para este primer número exclusivamente primer número exclusivamente a los estudiantes y profesores a los estudiantes y profesores del departamento de Español del departamento de Español y Portugués de Rutgers y Portugués de Rutgers University, convocatoria que se University, convocatoria que hace, desde aquí y ahora, se hace, desde aquí y ahora, extensiva a todos aquellos que extensiva a todos aquellos que lean estas páginas. (Para el lean estas páginas. (Para el número dos, haremos una número dos, haremos una convocatoria formal y más convocatoria formal y más específica). específica). La convocatoria de este número procuró La convocatoria de este número procuró reunir entrevistas, artículos, cuentos y poesía. reunir entrevistas, artículos, cuentos y poesía. Reunido el material, comprobamos que había Reunido el material, comprobamos que había mucho más ficción y poesía de lo sospechado mucho más ficción y poesía de lo sospechado y, por lo tanto, que la gran mayoría de los y, por lo tanto, que la gran mayoría de los estudiantes graduados se dedica, en silencio estudiantes graduados se dedica, en silencio y con paciencia, a escribir de la mano de y con paciencia, a escribir de la mano de su propia inspiración. Este asunto lleva a su propia inspiración. Este asunto lleva a El mono que habla 7 El mono que habla 7 la reflexión sobre los programas habituales de los la reflexión sobre los programas habituales de los departamentos de Español que carecen por completo departamentos de Español que carecen por completo de espacios dedicados a la creación, reflexión que bien de espacios dedicados a la creación, reflexión que bien podría ser el tema de algún próximo artículo. Por su podría ser el tema de algún próximo artículo. Por su parte, los trabajos no ficcionales están preocupados, de parte, los trabajos no ficcionales están preocupados, de manera casi siempre explícita, por la escritura, digamos manera casi siempre explícita, por la escritura, digamos desde un punto de vista fenomenológico. desde un punto de vista fenomenológico. Hay en este número una entrevista a Jorge Edwards Hay en este número una entrevista a Jorge Edwards reflexionando sobre el escritor frente a su oficio en reflexionando sobre el escritor frente a su oficio en momentos en que se gestaba el boom latinoamericano. momentos en que se gestaba el boom latinoamericano. La crónica de un viaje errado es el modo de abordar La crónica de un viaje errado es el modo de abordar y describir un lugar que conserva su sabor utópico y describir un lugar que conserva su sabor utópico precisamente porque su distraído autor no llegó a precisamente porque su distraído autor no llegó a conocerlo: eso es Batuecas. La descripción de una conocerlo: eso es Batuecas. La descripción de una historia personal a caballo entre las dictaduras argentina historia personal a caballo entre las dictaduras argentina y uruguaya desde la infancia de quien escribe, envuelto y uruguaya desde la infancia de quien escribe, envuelto en un mundo de ciencia ficción, permite imaginar en un mundo de ciencia ficción, permite imaginar historias personales posibles. Un lapsus de Juan Carlos historias personales posibles. Un lapsus de Juan Carlos Onetti, a su vez, dispara reflexiones que apuntan hacia Onetti, a su vez, dispara reflexiones que apuntan hacia el sentido absurdo de la escritura. Luego hay cuentos el sentido absurdo de la escritura. Luego hay cuentos insomnes, prosas desencantadas y sonetos perfectos. insomnes, prosas desencantadas y sonetos perfectos. Para quienes puedan objetar la ilustración de tapa Para quienes puedan objetar la ilustración de tapa señalando que debió ser un mono el que escribe señalando que debió ser un mono el que escribe desde su teclado y no ese personaje como salido del desde su teclado y no ese personaje como salido del siglo de oro español, la observación es válida, aunque siglo de oro español, la observación es válida, aunque merece una aclaración. Luego de ensayar y probar merece una aclaración. Luego de ensayar y probar varias posturas frente al teclado, el mono fue quedando varias posturas frente al teclado, el mono fue quedando demasiado parecido a esos posters deprimentes donde demasiado parecido a esos posters deprimentes donde el mono está en su despacho con la mona secretaria, el mono está en su despacho con la mona secretaria, el mono sentado en el inodoro, el mono cantante, el el mono sentado en el inodoro, el mono cantante, el mono con el cepillo de dientes y tantos otros atentados mono con el cepillo de dientes y tantos otros atentados contra los derechos de los animales.