iiorn el esriic» e the plumed Iiern el eern «ft empliimiulf» tlie plmne lt#rii el tlie ATSon « fSiiiH'Hi « pEgimftiairi - pa»s - 3d«i® » 3t3E«%ri^d» » ii« *il« i3tia4!]gré{g!@!i* - lakstsitfiiila •> anlin -> l»9w^i?)p|«i^ - ri*ady - g,3w «c«i»« lai*B»€^a " vijs««atl - |«9di>r©wsky - ll4» t!8fl»iiii « prliBi«»r «*3i ^iB(i»ittri> ftJ»n''rii*ffliH«> d^^ poetas - éojMBr • flínmiififlg»hl «V?Sia i Olvidad a todos los maestros, olvidad las ideolop¡ías caducas, los conceptos moribundos, las consignas vetustas con las que se quiere seguir alimen- tándoos. No os dejéis intimidar por ninguno de los chantajes, ya vengan de derecha o izquierda. Ahora se trata de crear un nuevo hombre en nuestro interior. Se trata de que los hombres de acción sean también hombres de ideal y poetas industriosos. Se trata de vivir los propios sueños, de ponerlos en acti- vidad. Antes se renunciaba a ellos o se perdía uno en ellos. Y no debe ha- cerse ninguna de ambas cosas. Camus For in this Period the Poet's Work is Done, and all the Great Events of Time start forth & are conceiv'd in such a Period, Within a Moment, a Pulsation of the Artery. /^PP^ William Blake el corno emplamad» número 10 • abril 1964 the plumed horn number 10 • april 1964 U^A REVISTA DE LA CIUDAD DE MEXICO editores: Sergio niondragón asistente editorial: margaret randall luz aurora f. de sabugal Poesía, prosa, cartas en español e inglés, arte. Toda correspondencia diríjase al Apartado Postal No. 13-546, México 13, D. F. Originales que no se publiquen no serán devueltos si no se acompañan de tim- bre y sobre. Los derechos regresan a los autores 30 días después de la publicación. EL CORNO EMPLUMADO se distribuye en América Latina, Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Escocia y Francia. Re- presentantes: A. Kirby Congdon, New York; A. Fredric Franklyn, Los Angeles; Miguel Grinberg, Buenos Aires; Ernesto Cardenal, Co- lombia ; Raquel Jodorowsky, Peru; Miguel Donoso Pareja, Ecuador; José Miguel Vicuña, Chile; Marco Antonio Flores, Guatemala; Saúl Ibargoyen Islas, Uruguay; Haroldo de Campos, Brasil; Alex Rode. Washington, D. C; Julio Rosado, Puerto Rico; Malay Roy Choud- hury, India; Anselm Hollo, Londres; Kelly Lane, Canadá; Ludo- vico Silva, y LAM, Venezuela; Adrián Rawlins, Australia; Miguel Ángel Fernández, Paraguay; Roberto Fernández Retamar, Cuba; Ron Connally, Baltimore. A MAGAZINE FROM MEXICO CITY editors: Sergio mondragón editorial assistant: margaret randall l"z aurora f. de sabugal Poetry, prose, letters in english and spanish, artwork. All corres- pondence should be addressed to Apartado Postal No. 13-546, Méxi- lO 13, D. F. Manuscripts not accompanied by stamped envelope v/ill not be returned. All rights revert to authors 30 days £ifter pub- lication. THE PLUMED HORN is distributed in Latín America. the United States, Canada, England, Scotland and France. Repre- sentatives: A. Kirby Congdon, New York; A. Fredric Franklyn, Los Angeles; Miguel Grinberg. Buenos Aires; Ernesto Cardenal, Colombia; Raquel Jodorowsky, Peru; Miguel Donoso Pareja, Ecua- dor; José Miguel Vicuña, Chile; Marco Antonio Flores, Guatema- la; Saúl Ibargoyen Islas, Uruguay; Haroldo de Campos, Brasil; Alex Rode, Washington, D. C; Julio Rosado, Puerto Rico; Malay Roy Choudhury, India; Anselm Hollo, Londres; Kelly Lane, Canadá. Ludovioo Silva, and LAM, Venezuela; Adrián Rawlins, Australia; Miguel Angel Fernández, Paraguay; Roberto Fernández Retamar, Cuba; Ron Connally, Balümore. Copyright 1963. sa m a r I o contents nota de los editores editor's note 6 poesía primitiva • primitive poetry comanches (u.s.a.) nahuas actuales (méxico) paiute (u.s.a.) sioux tlingites (alaska) pimas arapahos (u.s.a.) somaiios isla de pascua - easier island quetchuas • ketchuas ojibwas (u.s.a.) cunas esquimales - eshimos mayas ba-ilas (áfrica) guáraos pigmeos - pigmies otomies theodore enslin 28 susan sherman 34 george economou 38 poeta anónimo colombiano 43 kathleen fraser 58 fielding dawson 61 edward dorn 70 poesía concreta de brasil decio pignatari 74 José paulo paes 75 pedro xisto 76 ronaldo azeredo 77 haroldo de campos 78 José lino grunewald 80 augusto de campos 81 edgard braga 82 Joaquín sánchez macgrégor 84 Jaime laba&tida 86 david antin 88 george bowering 94 david ready 97 crislóbal garcés larrea 99 alejandro vignaü 100 alexandro jodorowsky 103 lie tseu 105 primer encuentro americano de poetas 112 cartas - letters cartas - letters 118 miguel grinberg jacinto y lucrecia gómez - jaime lópez sanz j. mario - gonzalo arango adrián rawlins roger taus ron connally - thomas merton - raalay roy choiidhury notas sobre los colaboradores 131 contributor's notes 133 reproducciones - art topor hermelindo fiaminghi lothar charoux Juan martínez cirüo salgado ToPoK NOTA DE LOS EDITORES Un acontecimiento extraordinario tuvo lugar a principios de febre- ro: espontáneamente y cqp grandes sacrificios individuales, poetas de 15 países se reunieron en la ciudad de México para realizar el PRIMER ENCUENTRO AMERICANO DE POETAS. Estas perso- nas, misteriosamente conectadas entre sí en los últimos dos años. por una red de cartas y revistas de poeiía, vendieron sus libros y máquinas de escribir, aprovechando el plan de "vuele ahora y pa- gue después", y llegaron a esta ciudad durante la primer semana de febrero. Aquí durmieron en hoteles baratos, sobre petates o ca- rr-as extras en las casas de los poetas mexicanos, y compartieron arroz y frijoles diariamente con nosotros. El Club de Periodistas de México nos fue cedido para las sesiones diarias. Hubo allí de todo: micrófonos, reporteros, fotógrafos, sa- boteadores, gritos, malentendidos, y en más de una ocasión las se- siones se convirtieron en mítines políticos. Se habló, o quizá sólo se sugirió, la existencia de un fiombre nuevo, se mencionó la nueva era, y se dijo que paralelamente a la reforma agraria era inapla- zable una reforma agraria del espíritu. Transformar la sociedad? Por supuesto. Pero sobre la base de un profundo cambio en la raturaleza del hombre. Es decir, propusimos un método a la in- versa de toda lógica: cambiándonos a nosotros mismos transforma- remos el mundo en que vivimos. Todo ello porque creemos que la paz colectiva es imposible mien- tras el hombre no conquiste la paz consigo másmo. Porque creemos que el caos del mundo no desaparecerá mientras no queden des- truidos y desterrados de la mente el caos y confusión personales. Porque creemos que la justicia y la fraternidad deben comenzar a partir de uno mismo, para en esa escala irse extendiendo prime- ro a los seres que nos rodean, luego a las grandes masas, en nombre de las cuales se odia tanto y se es tan injusto con los que no pien- san y obran como nosotros. Tarea de titanes? No. Labor de hom- bres, simplemente. Lo mejor de este ENCUENTRO no sucedió en las sesiones del Club de Periodistas. Sucedió en el Bosque de Chapultepec, en las ruinas de Malinalco, en calles y parques, en las casas de los poetas, en caminatas nocturnas. Fue allí donde se intercambiaron palabras e ideas. Donde se hicieron confesiones y preguntas. Donde compro- bamos que estamos en el centro de una revolución espiritual que los poetas, por supuesto, son los primeros eh detectar y descifrar. Fue así, casi de boca a oído, como se dijo que el mundo exterior no es otra cosa que fiel reflejo de nuestra Situación iirterna, que en nuestras manos está nuestro destino, que debemos hacer nacer un hombre nuevo en nuestro interior. EDITOR'S NOTE One of the strangest happenings in the history of culture took place in early February: spontaneously and with great individual sacrifice, poets from some 15 coimtries on the American continent converged on Mexico City for THE FIRST ENCOUNTER OF AMERICAN POETS. These people, who for the past two years had been mysteriously connected by a net of correspondence and "little" magazines, sold their books, pianos, future peace of mind, took advantage of "fly now; pay later," and followed hasty tele- grams or arrived unannounced all through the first week of Feb- ruary. Here they were lodged in cheap hotels, on petates, in spare beds in the homes of Mexican poets and here they shared daily rations of beans and rice with us as the encounter unfolded. ECO CONTEMPORÁNEO, PAJARO CASCABEL, REHILETE and EL CORNO EMPLUMADO somehow pulled our way through the "official" organization; Mexico's National Press Club was loaned as setting for the nighUy sessions. The organization left much to be desired and the Press Club .sessions became in turn dully aca- demic gatherings and/or prearranged politico meetings with intent to sabotage what most people failed to understand from the begin- ning. BUT WHAT HAPPENED IN THIS FIRST ENCOUNTER OF AMERICAN POETS DID NOT HAPPEN IN THE OFFICIAL SESSIONS NOR BY WAY OF OFFICIAL ORGANIZATION. What happened in this encounter happened because Miguel Grin- berg walked with two Brazilian poets along the Copacabana Beach in Rio and a night later was at the Mexico City airport. Because Jaime Carrero came with his sketch book and ever-moving pen from Puerto Rico. Because Alex Rode and Ron Connally somehow found a way of coming from Washington after bids for sponsor- ship were turned down by the Organization of American States. Because representatives came from Colombia, Venezuela, Nicara- gua, Panama, Peru, Ecuador, etc. In the ruins of Malinalco, in Chapultepec Park, in the homes of poets in Mexico City words were exchanged, future work planned. Concretely: the publication of the new magazine NUEVA SOLI- DARIDAD (first issue out of Buenos Aires, succeeding numbers from Mexico, Washington, Venezuela, Nicaragua), a complete di- rectory of poets, magazines, artists and small publishing houses throughout the continent, a serious investigation of what is actually being done (or not done) by all our countries' Cultural Attaches in all our major capitals, new centers of translation for the new poetry being writter in English, Spanish and Portuguese with ap- propriate dissemination of same, and finally: plans for THE SE- COND ENCOUNTER to be held in Brazil later this year.