ISSN 1331-7970 dvotjednik za kulturna i društvena zbivanja • zagreb, 19. ožujka 2,,9., godište XI, broj 253 cijena 12,00 kn; za BiH 2,5 km; za Sloveniju 1,6 € Razgovor – Mario Kovač Razgovor – Ralph Fiennes Boris Beck i Igor Rajki – Farma pisaca Thomas Bernhard cmyk 2 XI/253, 19. ožujka 2,,9. info/najave Gdje je što? Jelena Ostojić Info i najave Jelena Ostojić 2 U žarištu Život stoljeća Nataša Petrinjak 3 Neobuzdana kupovina Biserka Cvjetičainn 7 2. Subversive Film Festival: Kina 1949 – Srebrno doba Nenad Perković 8 2009 Esej Apsolutna sumnja Louisa Paula Boona Annie van den Oever 4-5 Mi i Oni Višnja Pentić 14-15 Satira Čudovišta u škole! The Onion 6 Film Etika i estetika holokausta Mario Slugan 9 Razgovor s Ralphom Fiennesom Radmila Đurica 10 pred kraj svog koncerta emitirao snimku govora Nataše Glamur i stara slava Radmila Đurica 11 Čekajući Sonyja Izetbegovića Ajla Terzić 12 Kandić o žrtvama u Srebrenici. Takva njihova akcija iza- zvala je negodovanje dijela publike, a potom je uslijedio Vizualna kultura govor mržnje i pokušaji fi zičkog obračunavanja s članovi- Linija originala Nataša Petrinjak 13 ma benda, koji su ostali stajati mirno na pozornici. Bend Umjetnost u vrtu Galerije Antun Maračić 16 Ne preporučuje se mlađima od 18 godina Boris Greiner 17 je i inače poznat po naglašeno angažiranim pjesmama i Slika govori više od tisuću riječi? Silva Kalčić 18-20 kao takav je rijetkost u Bosni i Hercegovini, ali i na ovim prostorima gdje je angažirana umjetnost nerijetko na Kazalište rugi Subversive Film Festival održat će se u kinu Razgovor s Mariom Kovačem Suzana Marjanić 31 Europa u Zagrebu od 15. do 23. svibnja 2009. marginama društva. Transparentnost vlasti!? Slava joj! Suzana Marjanić 32 godine. Tema ovogodišnjeg Festivala jest Kina Simpozij i radionica dizajna interakcija Razgovor s Pravdanom Devlahovićem Iva Nerina Sibila 33 1949 – 2009. Polazeći od burne povijesti suvremene Djevojčice naprijed, dječaci – stoj! Iva Nerina Sibila 34 Kine, preko i dalje kontroverzne Kulturne revolucije, U Splitu će se 19. i 20. ožujka na Odsjeku za dizajn Tema: Beton X/2 prateći ekonomske reforme i društveno-kulturnu tran- vizualnih komunikacija Umjetničke akademije, u surad- Emirovi nemiri – rađanje srpstva iz duha paganstva sformaciju Kine tijekom 60 godina, cilj je Festivala propi- nji s Centrom za dizajn interakcija Sveučilišta Napier Aleksandar Pavlović 35 tati Kinu ne samo kao kulturni imaginarij Zapada, nego i u Edinburghu i pod pokroviteljstvom programa British Želudac humanosti Saša Ćirić 36 Council International Networking for Young Scientists, Kuda leti bumerang? Tomislav Marković 37 njeno maoističko nasljeđe, Kinu kao poprište kontradik- Handke, Peter Redakcija Betona 37 cija između socijalizma i kapitalizma te kao novu velesilu održati međunarodni simpozij dizajna interakcija s te- Lirika utoke Predrag Lucić 38 u kontekstu aktualne svjetske fi nancijske krize. Za devet mom “Istraživanje i izobrazba”. Kako prihvaćamo sve dana Festivala bit će prikazano više od 60 fi lmova. Glavni više novih uređaja? Kako tehnologija posreduje u našim Glazba odnosima s ljudima? Kada nam takvo posredovanje od- Od kovitlaca do snoviđenja Trpimir Matasović 39 program donosi kultna ostvarenja iz kineske, tajvanske i Tradicija profesionalnosti Trpimir Matasović 39 hongkonške fi lmske povijesti kao i vrhunce suvremene govara, a kad nam smeta? Kakav je naš stav prema stva- produkcije, od arthousa i undergrouda do popularnih rima koje razmišljaju i prostorima koji osjećaju? Dizajn Socijalna i kulturna antropologija interakcija bavi se upravo tim pitanjima. Plamjani – gorštaci otoka Hvara Ana Perinić 40-41 žanrovskih fi lmova. U popratnom programu bit će pred- stavljene tematske i autorske selekcije uz niz predavanja, Na dvodnevnom simpoziju okupit će se dvadesetak vode- Kritika okruglih stolova, umjetničkih akcija i izložbi. Festival će ćih mladih europskih stručnjaka, istraživača i nastavnika Rađanje vodvilja iz duha travestije Dario Grgić 42 iznova ugostiti 20 domaćih i inozemnih zvijezda fi lmske, u području dizajna, arhitekture, umjetnosti te informa- Zabavnije je biti gej Bojan Krištofi ć43 intelektualne i umjetničke scene. Obilježavajući 60. cijskih i telekomunikacijskih tehnologija, koji se bave Proza obljetnicu Kineske revolucije, Subversive Film Festival istraživanjima najnovijih digitalnih tehnologija i komu- Farma pisaca Boris Beck i Igor Rajki 44 otvara drugačiji pristup pravu na kulturne razlike i identi- nikacijskih procesa te njihove kreativne primjene. Cilj je tete, učvršćujući veze grada Zagreba s prijateljskim gra- događanja defi nirati recentne trendove u polju i njihove Poezija dovima Šangajem i Pekingom. veze s obrazovnom praksom te stvoriti nove mreže za Odnosi s Rudolfom Haris Rekanović 45 buduće projekte i suradnju. Na konferenciji će sudjelovati TEMA BROJA: Thomas Bernhard stručnjaci s prestižnih europskih sveučilišta kao što su: Priredio Boris Postnikov Napier University – Edinburgh, Royal College of Art Razgovor s Andrejem Nikolaidisom Boris Postnikov 21 – London, Royal Institute of Technology – Stockholm, Izlaženje Barbi Marković 22-23 Hodanje Thomas Bernhard 22-23 Chalmers University of Technology – Gothenburg, Iz vile na Wannseeu Daša Drndić 24-25 University of Dundee – Dundee, Limerick School of Art Književna nagrada slobodnog i hanzeatskog grada Bremena and Design – Limerick, University of Applied Sciences Thomas Bernhard 26-27 – Potsdam, Umea Institute of Design – Umea. Prvi dio Razgovor s Anicom Tomić i Jelenom Kovačić Nataša Govedić 28-29 simpozija, jutro 20. ožujka, koji sadrži prezentaciju rada i Teškoće s Bernhardom Sead Muhamedagić 30 prakse sudionika i sudionica, bit će otvoren za sve zainte- resirane. Simpozij se popodne nastavlja okruglim stolom sudionika. Osmi RAF Najveći festival amaterskog fi lma u ovom dijelu dvotjednik za kulturna i društvena zbivanja Europe, RAF, održat će se u zagrebačkom kinu Grič od adresa uredništva: Vodnikova 17, Zagreb 29. ožujka do 4. travnja. U Griču će u sedam dana u glav- telefon: 4855-449, 4855-451, fax: 4813-572 nom programu biti prikazano bez ikakve selekcije svih e-mail: [email protected], web: www.zarez.hr oko 175 amaterskih fi lmova koji su pristigli na natječaj RAF-a iz Hrvatske, Srbije, BiH, Slovenije i Makedonije. Jedini žiri bit će, kao i dosad, publika, a takvim pristupom uredništvo prima: radnim danom od 12 do 15 sati organizatori RAF-a žele stvoriti mjesto na kojem se mla- nakladnik: Druga strana d.o.o. dim fi lmašima pruža prilika da se njihovi radovi javno za nakladnika: Andrea Zlatar predstave te mjesto okupljanja gdje su granice između v.d. glavne urednice: Katarina Luketić publike, autora i organizatora posve izbrisane. U suradnji zamjenici glavne urednice: Nataša Govedić, Srećko Horvat s fi lmskim akademijama u regiji RAF će se u idućim i Marko Pogačar godinama, uz amaterske, fokusirati i na niskobudžetne izvršni urednik: Nenad Perković fi lmove mladih talenata. Posjetiocima će biti predstavljeni poslovna tajnica: Dijana Cepić između ostalih i Four river festival Karlovac, Festival uredništvo: Dario Grgić, Silva Kalčić, Trpimir Matasović, mini fi lma Novi Sad, Restart laboratorij, GEFF i Suzana Marjanić, Nataša Petrinjak, Boris Postnikov, Hrvatski fi lmski savez. Srećko Pulig, Zoran Roško, Gioia-Ana Ulrich Dubioza Kolektiv Bosanskohercegovački bend Dubioza Kolektiv nastu- grafi čko oblikovanje: Studio Artless pit će u Zagrebu, u dvorani Pauk, u subotu, 21. ožujka, s lektura: Dalibor Jurišić namjerom da promovira svoj zadnji album Firma Ilegal. priprema: Davor Milašinčić Bend je formiran 2003. godine od članova zeničkog tisak: Tiskara Zagreb d.o.o. benda Gluho Doba i sarajevskog Ornamenti. Svojim ranijim nastupima u Ksetu i SKUC-u bend je u Zagrebu stekao već stalnu publiku, a njihov hit Blam s novog al- Tiskanje ovog broja omogućili su: buma držao se jedanaest tjedana na domaćoj top-ljestvici Ministarstvo kulture Republike Hrvatske na Radiju 101. Dubioza Kolektiv posebno je zanimljiv i Ured za kulturu Grada Zagreba zbog toga što je na festivalu Exit u Novom Sadu 2005. cmyk XI/253, 19. ožujka 2,,9. 3 u žarištu Život stoljeća Nataša Petrinjak da je sedam puta rodila bez medicinske gajaju troje djece koje im je kći ostavila pomoći, da je u prostoru punu štakora pred vratima, onih koji nisu postavili s troje djece koja nikada nisu vidjela pitanje o količini hrane ili lijekova koje vanjski svijet preživjela i smrt jednog je kupovao, onih koji ne provjeravaju Treba se bojati onoga što će se čuti u sina te odvođenje troje djece, a zlostav- kakve su osobe koje organiziraju, po- svjedočenju Elizabeth. Treba se bojati ljaču je počelo suđenje pred sudom u državaju i konzumiraju “seks-turizam” obližnjem St. Pöltenu. U trenutku na Tajlandu… u svima njima čuče mali onog što neće moći biti opisano, objavljivanja ovog teksta zbog tih za- Fritzlovi, djelići bolesti sposobne po- objašnjeno ni na jednom jeziku badala koja postavljaju nezgodna pita- ništiti drugo ljudsko biće, svesti je na svijeta, jer vokabular za takav užas još nja i svojom prisutnošću nerviraju mir- manje od stvari, na ništavilo. ne susjede, a putem internetskih porta- sposobno za najsurovija djela kakvih je nismo izmislili. Treba se bojati nemoći la, najvjerojatnije će biti poznati prvi u ljudskoj povijesti već bilo, on pripada Riječ za neizrecivo zamišljanja kakav će biti njen daljnji stravični detalji zločina mirna, uvažena i zajednici drugih ljudskih bića, koja se Da, treba se bojati onoga što će se brižna susjeda iz ulice. sada moraju suočiti s tamnom stranom čuti u svjedočenju Elizabeth. Treba se život. Kakvi