UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO ESCOLA DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS SILVIA AMANCIO DE OLIVEIRA A ESCRITA DE SI E A MEMÓRIA NA LITERATURA NICARAGUENSE: EL PAÍS BAJO MI PIEL: MEMORIAS DE AMOR Y GUERRA, DE GIOCONDA BELLI Guarulhos 2020 SILVIA AMANCIO DE OLIVEIRA A ESCRITA DE SI E A MEMÓRIA NA LITERATURA NICARAGUENSE: EL PAÍS BAJO MI PIEL: MEMORIAS DE AMOR Y GUERRA, DE GIOCONDA BELLI Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras da Universidade Federal de São Paulo como requisito parcial para obtenção do título de Mestra em Letras. Área de concentração: Estudos Literários Linha de pesquisa: Literatura e autonomia: entre estética e ética Orientadora: Profa Dra Graciela Foglia Guarulhos 2020 Na qualidade de titular dos direitos autorais, em consonância com a Lei de direitos autorais nº 9610/98, autorizo a publicação livre e gratuita desse trabalho no Repositório Institucional da UNIFESP ou em outro meio eletrônico da instituição, sem qualquer ressarcimento dos direitos autorais para leitura, impressão e/ou download em meio eletrônico para fins de divulgação intelectual, desde que citada a fonte. OLIVEIRA, Silvia Amancio de. A escrita de si e a memória na literatura nicaraguense: El país bajo mi piel: memorias de amor y guerra, de Gioconda Belli / Silvia Amancio de Oliveira. – 2020. – 113 f. Dissertação (Mestrado em Letras). – Universidade Federal de São Paulo, Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Guarulhos, 2020. Orientadora: Profª Drª Graciela Foglia Título em espanhol: La escritura de sí y la memoria en la literatura nicaragüense: El país bajo mi piel: memorias de amor y guerra, de Gioconda Belli 1. Gioconda Belli. 2. Autoficção / 3. Identidade narrativa. 4.Escrita de si. 5. Memórias. I. Graciela Foglia. II. A escrita de si e a memória na literatura nicaraguense: El país bajo mi piel: memorias de amor y guerra, de Gioconda Belli. SILVIA AMANCIO DE OLIVEIRA A ESCRITA DE SI E A MEMÓRIA NA LITERATURA NICARAGUENSE: EL PAÍS BAJO MI PIEL: MEMORIAS DE AMOR Y GUERRA, DE GIOCONDA BELLI Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras da Universidade Federal de São Paulo como requisito parcial para obtenção do título de Mestra em Letras. Área de concentração: Estudos Literários Linha de pesquisa: Literatura e autonomia: entre estética e ética Orientadora: Profa Dra Graciela Foglia Aprovado em 29 de abril de 2020. _______________________________________________________________ Profº Drº Ivan Rodrigues Martin Universidade Federal de São Paulo (presidente da banca) _______________________________________________________________ Profa Dra Leila Aguiar Costa Universidade Federal de São Paulo (membro interno) _______________________________________________________________ Profa Dra Idalia Morejón Arnaiz Universidade Federal de São Paulo (membro externo) Guarulhos 2020 Para Wilma, Selma e Cassia, minhas fortalezas em formas de mulher. Para meu querido pai Celso (in memorian), que me viu ingressar nessa pesquisa, mas que agora me acompanha de mais perto. Aquele que sempre esteve comigo com seu jeito de gostar e me levou literalmente aos lugares mais importantes da minha vida. Obrigada mais uma vez, pai. AGRADECIMENTOS À minha família, que tanto me ajuda e torce por mim nas minhas invenções, por serem pacientes e compreensivos sempre que precisei. Aos meus pequenos sobrinhos Níkolas e Luíza, por tornarem meus dias mais leves, vivos e encantadores. À minha orientadora, Graciela Foglia, dona de uma humanidade rara e admirável, sem a qual eu certamente não teria terminado essa pesquisa; pela orientação minuciosa e por se permitir embarcar neste estudo comigo, me acompanhando na travessia. À professora Idalia Morejón Arnaiz, pela leitura atenta, pelos comentários, críticas e sugestões na qualificação. À professora Leila Aguiar Costa, pelas discussões durante as disciplinas do Programa que muito contribuíram para este trabalho. Ao professor Ivan Martin, por ter criado doces e leves lembranças nas aulas da graduação e por aceitar participar da minha banca de defesa. Ao professor Pablo Gasparini, por ter aceitado ser suplente nas bancas de qualificação e defesa. Ao Caio, por emprestar seu olhar, sua tranquilidade e otimismo quando mais precisei. Ao amigo-irmão e cunhado José Paulo, disposição quando já não via saída. À Isabella Pacetti, grande amiga há muitos anos, pela paciência e pelo incentivo nos momentos de aflição. Aos companheiros do grupo Zorbás, por terem me tolerado monotemática e mesmo assim me deram as mãos (não só na dança) e souberam entender minhas ausências. Às companheiras professoras da luta diária pela educação pública, gratuita e de qualidade, Ana Elisa, Natalia, Isis, Dyva, Ana Paula, Érica e Raquel. Aos meus queridos e enérgicos alunos da EMEF Profº Aurélio Arrobas Martins, pela força que me provocam e que são meu escape nos momentos mais difíceis. Aos amigos de escola e de vida, pelo incentivo, momentos de companheirismo e descontração. Às minhas amigas da graduação, desde os tempos de van, Mariana, Carolina e Bárbara, por sempre estarem por perto. Ao Raul, por ter entendido minha ausência e falta de tempo. Aos colegas de percurso, por partilharem experiências, estímulo e alguns dessabores na trajetória acadêmica, Victor, Francielly, Ana Lúcia, André, Santana, David e Mariana Pimentel. Aos professores das disciplinas do mestrado Ivan Martin, Leila Aguiar, Orlando Vian e Ana Cláudia Romano Ribeiro. À Helena Meidani, pelos anos na Confraria, pelo aprendizado e apoio de sempre. Aos funcionários das bibliotecas Mario de Andrade, Florestan Fernandes e EFLCH, por me atenderem atenciosamente todas as vezes que precisei. RESUMO Esta pesquisa visa analisar como se constrói a identidade narrativa do sujeito em primeira pessoa no livro El país bajo mi piel: memorias de amor y guerra (2001), da autora nicaraguense Gioconda Belli, considerando tensões discursivas na elaboração da autoimagem envolvendo dualidades como público e privado, o corpo feminino e a revolução e a relação do Eu e o Outro. Valendo-se das memórias do processo revolucionário nicaraguense, esse sujeito se vai desenvolvendo discursivamente de modo a tornar-se uma espécie de ficcionalização de si, ou seja, uma autoficção de sua imagem mediada pelo uso da linguagem. Para alcançar esse objetivo, este trabalho vale-se das reflexões sobre identidade narrativa, de Paul Ricoeur (1991, 2010), da construção do sujeito pela e na linguagem, de Emile Benveniste (1989, 1991), e de considerações sobre autoficção a partir de Serge Doubrovsky (1971). Palavras-chave: Gioconda Belli. Autoficção. Identidade Narrativa. Escrita de si. Memórias. ABSTRACT This research aims to analyze how the narrative identity of the subject in first person is constructed in the book The Country Under My Skin: A Memoir of Love and War (2001), by the Nicaraguan author Gioconda Belli, considering discursive tensions on building its own self-image through dualities such as the public and the private, the feminine body and the Revolution, and the relationship between the “I” and the “Others”. Using the memories of the Nicaraguan revolutionary process, this subject is being constructed discursively in order to become a kind of fictionalization of himself, that is, a self-fiction of his own image mediated by the use of language. To achieve this goal, the present research references Paul Ricoeur's reflections on narrative identity (1991, 2010), Emile Benveniste‟s ideas on the construction of the subject by and in the language (1989, 1991), and Serge Doubrovsky‟s considerations on self- fiction (1971). Keywords: Gioconda Belli. Self-fiction. Narrative identity. Self-portraying writing. Memoirs. RESUMEN Esta pesquisa pretende analizar cómo se construye la identidad narrativa del sujeto en primera persona en el libro El país bajo mi piel: memorias de amor y guerra (2001), de la autora nicaragüense Gioconda Belli, considerando sobre todo las tensiones discursivas en la elaboración de la autoimagen que incluyen dualidades como el público y el privado, el cuerpo femenino y la revolución e la relación en el Yo y el Otro. Usando las memorias del proceso revolucionario nicaragüense, este sujeto se va desarrollando discursivamente de modo a tornarse una especie de ficcionalización de si, o sea, una autoficción de su imagen mediada por el uso del lenguaje. Para alcanzar este objetivo, usaremos las reflexiones sobre identidad narrativa de acuerdo con Paul Ricoeur (1991, 2011), la construcción del sujeto a través del lenguaje según Emile Benveniste (1989, 1991) y las consideraciones sobre autoficción a partir de Serge Doubrovsky (1971). Palabras chave: Gioconda Belli. Autoficción. Identidad narrativa. Escritura de sí. Memorias. SUMÁRIO APRESENTAÇÃO ................................................................................................. 8 CAPÍTULO 1 MEMORIAS DE AMOR Y GUERRA E A ESCRITA DE SI .................................... 12 1.1 A escrita de si: um percurso ............................................................................ 14 1.2 A escrita quixotesca de si ................................................................................ 21 1.3 A escrita de si na América hispânica................................................................ 30 CAPÍTULO 2 MI PIEL…………………………………………......................................................... 43 2.1 A escrita de si no pós-Revolução: Nicarágua e literatura ................................ 43 2.2 “Y Dios me hizo mujer”: Gioconda Belli …………………………………………. 50 CAPÍTULO 3 DE COMO