Luigi Balzan / I ./ r- Gc~rr8-[OfJ Y GclfJCJEl La obra del naturalista Luigi Balzan en Bolivia y Paraguay (1885-1893) Edicion, estudio, notas y traduccion del italiano de Clara Lopez Beltran Clara Lopez Beltran, Ph.D. Historiadora. Doctorada en historia por la Columbia University (New York). Investigadora de la Universita degli Studi di Torino (Italia). Docente univer­ sitario y miembro de asociaciones pra­ fesionales en America yen Europa. Ha participado en proyectos de investi­ gaci6n de centros de estudios avanza­ dos de Espana, Italia y Jap6n. Sintetiza sus intereses de historia social anal i­ zando temas de familia y de genero en su libra Alianzas famliares. Elite, genera y negocios en La Paz. Siglo XVII (1998). Su Biograffa de Bolivia. Un estudio de su historia (1993) es una versi6n com­ pacta de la historia de Bolivia. Actual­ mente examina las exploraciones y mi­ siones cientfficas del siglo XIX y XX en el continente americano, organizadas principalmente desde Italia. Hizo tambien la edici6n y traducci6n del italiano dellibro de Marcella Filippa Hubiera sacudido las montaflas. Geor­ gina Levi en Bolivia (1939-1946) (2005) dentra de su prayecto de hacer conocer las relaciones academicas y cientificas entre Sudamerica e Italia. A carretôn y canoa La aventura cientîfica de Luigi Balzan par Sudamérica (1885-1893) A carreton y canoa La aventura cientîfica de Luigi Balzan par Sudamérica (1885-1893) Edici6n, estudio, notas y traducci6n deI italiano: Clara Lôpez Beltrân i==-"""=i =-e _ ~ iii .._.. - ====== ••• r;S'/~nkM'.iaLaa' 9Jf-alùr Institut de recherche INSTITlITO FRANCÉS DE ESTUDIOS ANDINOS p~~~ pour le développement UMIFRE 17. CNRS-MARE r/I't PJ3d-,)fà Instituto Frances de Estudios Andinos, UMIFRE 17, CNRS-MAEE Av. Arequipa 4595, Lima 18, Peru Teléfono (511) 4476070 Fax (511) 445 7650 E-mail: [email protected] Pâg. web: http://w ww.ifeanet.org Este volumen corresponde al toma 269 de la Colecci6n "Travaux de l'Institut Français d'Etudes Andines" (ISSN 0768-424X) © Clara L6pez Beltrân, 2008 © IFEA 1 IRD 1 Embajada de Italia 1 Plural editores, 2008 Primera edici6n en castellano: agosto de 2008 DL: 4-1-1107-08 ISBN: 978-99954-1-141-1 Producci6n: Plural editores cl Rosendo Gutiérrez N° 595 esquina Av. Ecuador Teléfono 2411018 1 Casilla 50971 La Paz, Bolivia e-mail: [email protected] 1 www.plural.bo Impreso en Bolivia Reconocimiento Una estadfa semestral (septiembre 2006 - marzo 2007) en ellnstitute ofAdvan­ ced Studies del Alma Mater Studiorum, Universitâ di Bologna (ltalia) utilizando una Senior Visiting Fellowship, me ha permitido completar y enriquecer este trabajo asf coma perfeccionar mi proyecto sobre viajeros italianos en América Meridional. Esa provechosa estadfa me facilit6 el acceso a las instituciones y a la bibliograffa italiana correspondiente, asf coma a los lugares que pudieron influir en la formaci6n de Luigi Balzan, es decir, la Societd Geografica ltaliana, el Museo Pigorini, el Museo de Storia Naturale di Genova, la Biblioteca Nazionale di TOrino, la Biblioteca dei Archiginnasio en Bologna, asf coma a la municipalidad de Badia Polisine, pueblo natal del naturalista. En todas esas instituciones recibf colabo­ racion, informaci6n y conocimientos. Ademâs, tuve la satisfacci6n de consultar ediciones principe de obras de viajeros complementado de un amplio acceso a la bibliografia especializada actual. En el mismo sentido, ellnstituto de Historia del Consejo Superior de lnvestigaciones Cientificas (CSIC) en Madrid me abri6 sus puertas y puso a disposici6n sus bibliotecas y espacios de estudio; allf fui acogida en mâs de una oportunidad con calidez y profesionalidad. La obra de Balzan, en idioma castellano, que presenta este volumen ha te­ nido una lenta preparacion, alargada en el tiempo a causa de otros compromisos académicos que desviaron mi atencion de este estudio. Su publicacion se debe al decidido interés en la historia de la ciencia deI Dr. Jean-Joinville Vacher, repre­ sentante en Bolivia dellnstitut de Recherche pour le Development (IRD) y a la Dra. Carmen Beatriz Loza, de quien recibf apoyo intelectual, esenciales sugerencias para el anâlisis deI tema y recomendaciones que mejoraron la organizaci6n de mi trabajo. Sin embargo, el impulso iniciallo debo al colega investigador Jean Claude Roux quien, por sugerencia de Alain Gioda, me hizo conocer los infor­ mes de viaje en el periplo sudamericano deI naturalista. A partir de entonces me VIll LUIGI BALZAN /A CARRETON y CANüA entusiasmé por tan acertada y oportuna indicaci6n y quise conocer con mayor amplitud al autor de esos textos. Reuni su obra completa con el fin de conocer y estudiar su trayectoria. Una vez concluido el proceso de traducci6n y analisis, la Lie. Patricia Alegria revis6 el texto para perfeccionarlo. Al mismo tiempo conté con la eficaz colaboraci6n del universitario Juan Carlos Zurita en la busqueda de informaci6n complementaria que esta incluida en los minuciosos indices. La generosa e inmediata disponibilidad deI Sr. Jaime Sarmiento, investigador deI Museo de Historia Natural en La Paz (Bolivia) ha permitido, con su atenta lectura, perfeccionar la traducci6n deI articulo sobre los pseudoescorpiones. Debo una especial menci6n de gratitud al Ing. Alberto Vazquez y a Bertha Zambrano por cederme muchas de las fotografias que ilustran el texto, abrir para mi uso su extraordinaria biblioteca y transmitirme sus vivencias en la regi6n deI Acre durante agradables encuentros de amena conversaci6n. Quiero destacar el esclarecido apoyo intelectual recibido en Italia de mis distinguidas colegas y queridas amigas Chiara Vangelista (Universita di Genova), Eugenia Scarzanella (Universita di Bologna) y Camilla Cattarulla (Universita di Roma Tre). El en­ tusiasmo por mi proyecto integr6 al embajador de Italia en Bolivia, Dr. Silvio Mignano. A todos ellos y ellas presento mi mas agradecido reconocimiento por su colaboraci6n y apoyo. Clara L6pez Beltran La Paz, agosto de 2008 Contenido Presentacion Il Prologo 13 PARTE 1 LA AVENTURA CIENTIFICA POR SUDAMÉRICA A carreton y canoa: la aventura cientîfica de Luigi Balzan por Sudamérica 19 PARTE II VIAJE DE EXPLORACION DE LUIGI BALZAN EN LA REGION CENTRAL DE SUDAMÉRICA Capitulo 1. De Asuncion a La Paz................................................................... 61 Capitulo II. De La Paz a Irupana.................................................................... 103 Capîtulo III. De lrupana a Covendo .. 119 Capîhllo IV De Covendo a Reyes 139 Capitulo V De Reyes a Villa Bella 169 Capitulo VI. De Villa Bella a Trinidad 223 Capitulo VII. De Trinidad a Santa Cruz de la Sierra y Corumbâ y el retorno al Paraguay 241 PARTE III ESCRITOS CIENTIFICOS Revision de los pseudo-escorpiones de la Cuenca de los rios Paranâ y Paraguayen América de! Sur....................................................................... 261 Un poco mâs de luz sobre la distribucion de algunas tribus indigenas deI centra de Sudamérica....................................................................... 323 Anexo. Necrologico................................................................................................ 333 x LUIGI BALZAN /A CARRETON y CANüA PARTE IV INDICES TEMATICOS Indice onomastico . 335 347 ~~~~~: ~~~~~:~~~;~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 373 Glosario . 391 Bihliografia . 403 Presentaci6n El fragil héroe de la geografia invisible Silvia Mignana EMBAJADOR DE ITALIA EN BOLIVIA Un muchacho europeo del mil Yochocientos, fragil y muy lejos del estandar fisico del superhéroe, cruza una selva desconocida, atraviesa rios fangosos donde nadan fabulosos ceciceos rosados, se sienta en las riberas conversando, quién sabe en qué idioma, con pueblos hasta entonces ignorados; dibuja, en pocas palabras, rutas soli­ tarias que destrozan el mapa imaginario de una geografia invisible, rescatando toda una regi6n de la pertenencia al mundo ideal de los paises fancisticos, las siete ciudades de Cibola, Shangri-La, la Ultima Thule, y devolviéndola al mapamundi real. Clara L6pez Beltran habla en su introducci6n de "escritos invisibles", refiriéndose a la escasa suerte que recibi6 durante décadas la producci6n del naturalista italiano Luigi Balzan. Es una magnifica metafora, con sabor a Borges, que subraya la suerte injusta de un pequefio y sin embargo significativo héroe de la exploraci6n cientifica. Literatura invisible y geografia invisible: porque Luigi Balzan recorre durante unos afios paisajes y regiones no solamente poco conocidos -pese a la capital explo­ raci6n fundamental de Alcide d'Orbigny-sino también subestimados por la opini6n publica, la comunidad cientifica y los propios gobiemos europeos, a finales deI siglo XIX. Todos ellos estan concentrados, en cambio, en el descubrimiento y en la repar­ tici6n colonial del continente africano, 0 en la aventura extrema de la Ancirtida. Asi es que un joven naturalista paduano se adentra en las selvas deI oriente boliviano, procedente deI altiplano andino, y abre un camino nuevo e importante, no tanto por los resultados conseguidos -que no podian ser revolucionarios, de­ bido a los escasos recursos disponibles y a su precoz muerte- sino por el ejemplo y la fuerza simb6lica de su hazafia. En la figura fragil y posromantica de Balzan conviven inspiraciones distintas: era sin duda un hombre de la ciencia, consagrado ya desde los afios deI colegio al estudio de la historia natural, pero también era el nitido ejemplo deI profundo Xli LUIGI BALZAN /ACARRETON y CANüA amor a la aventura, a ir mas alla de las fronteras