≠ö•OUÊ, «“ ¨U¸‹ ¢U §MU¥X ±∫Lb §FHdÄu¥MbÁ °NUÈ ¢p ≠dË®v:05/3 Äu≤b «≤~KOf, 5/5 œô¸ ¬±d¥JU, 6 ¥u¸Ë ßOLU ÅU•∂v ≥Lºd ßU‰ °OºX Ë ¥Jr (®LU¸Á ±ºKºq 832) ≤U±t ¢JUÊ œ≥MbÁ °t «¥d«Ê °U“ÖAX? ®LU¸Á 7 - ¬–¸ 1831 Çd« ≥LU≠d Äb¸«Â œË¸ÁÈ ≤u ¸Ë¸ÖU¸ Ë ¸Ë¸ÖU¸ Ë ¸ «´b«Â ¥p ≥LU ≠d ¸ . ed.xmg@koobamin œ«≤LU¸„ - œ¥U¸ Ø∑U» ØáMNU¯ ¢KHs : 11063282-0-5400 moc.koobamin.www ≥KMb - ≤Ad œ≤U ¸Ë¢dœ«Â ¢KHs : 0501414-01-1300 ≤OLU: 96802-102)0( 9400 ßuzb - ≠dœËßv «ß∑JNKr ¢KHs : 080323-8-0-6400 :xaF ≠d«≤ºt - îU˸«Ê ÄU¸¥f ¢KHs : 92998934-0-13300 ≤LU¥MbÖUÊ ØU≤Uœ« - Ø∑U°HdË®v Ä~UÁ ¢u¸≤∑u ¢KHs : 0580322-614-0-100 86802-102)0( 9400 ¬±d¥JU - ®dØX Ø∑U» ∞f ¬≤πKf ¢KHs : 7747774-013-0-100 :leT ynamreG ≠NdßX ØU±q ≤Ad¥t ≥U œ¸ «¥M∑d≤X : moc.koobamin.www nessE 72154 (∞OºX Ø∑V ≠u‚ ¸« «“ ≤Ad ≤OLU °ªu«≥Ob) ,57 eellanedniL 04 Ø∑U» ¸Ë®M~dÈ °d ¸ËÈ ¥p , §LFUÎ 000¸21 ÅH∫t Ø∑U» 94 ¥u¸Ë DC ❖ 52§Kb Ø∑U» ÇUÛ îU¸Ã °U 08 % ¢ªHOn ÆOLX ¸ËÈ §Kb 042 ¥u¸Ë ÆOLX °U ¢ªHOn 84 ¥u¸Ë ❖ ≠dË‘ ≠u‚ «∞FUœÁ ±UÁ VERLAG «°u±ºKr ≤U±t, •ºOs «ßLU´OKv, 4§Kb 08 ¥u¸Ë ❖ ¢∫uô‹ ≠d≥M~v «¥d«Ê œ¸ œË¸Á È ÆU§U¸¥t, ≥U®LOUÊ 91 ¥u¸Ë ❖ ≥HX «£d °dÖe¥bÁ «“ «ß∑Uœ §u«œ ±FdË≠v, Øu®UœÄu¸ 01 ¥u¸Ë ❖ ØA∑U¸ 76 - œØ∑d ±ºFuœ «≤BU¸È 12 ¥u¸Ë ❖ ≥e«¸ îU≤t îu«» Ë «î∑MU‚ - ´∑Oo ¸•OLv 01 ¥u¸Ë ❖ ¢u∞bÈ œ¥~d - œØ∑d ®πUŸ «∞b¥s ®HU ‡ (ÇUÛ ®Ar) 02 ¥u¸Ë ❖ •OU‹ ±dœ«Ê ≤U±v, ÄKu¢U¸„, ±AU¥ªv, 2 §Kb 26 ¥u¸Ë ❖ ¸Á ¬Ë¸œ - ≤U±t ¬“«œ«≤b¥AUÊ «¥d«Ê (®LU¸Á 06) 61 ¥u¸Ë ❖ Åu≠v ≤U±t (®MUîX ´ELX îb«), ÄdÈ •JLX 01 ¥u¸Ë ❖ «“ ¬¢s ¢U ≥OdË®OLU - °Nd«Â ±AOdÈ 72 ¥u¸Ë ❖ «≤ºUÊ œ¸ §º∑πuÈ ±FMU - œØ∑d Ë¥J∑u¸ ≠d«≤Jq 71 ¥u¸Ë ❖ ¬¥U îb« ±dœÁ «ßX - ≥u®M@ ±FOs “«œÁ 51 ¥u¸Ë ❖ ¢U“Á ≥UÈ Ø∑U» : îU©d«‹ œØ∑d ßußs ±DKu°v òßdË‘ «¥eœÈå ❖ ±πLu´t ØU±q ¬£U¸ «•Lb غdËÈ - °U Ë¥d«¥g §b¥b ❖ °OºX Ë ßt ßU‰, ´Kv œ®∑v °U Ë¥d«¥g §b¥b ❖ ÄÔq , (¬±u“‘ ±∂U≤v ±ºO∫OX) ±∑d§r: œØ∑d ´KOd{U £LdÈ )egdirB( ❖ Öe≤HuÊ - Øu¸‘ ≤U±t, œØ∑d ≤Bd¢v °U ±Ib±t œØ∑d ®HU ❖ ≤Ad ≤OLU ±M∑Ad ±v ØMb : ¸Ë“ÖU¸ ≤u, ®LU¸Á 6, ßdœ°Od: œØ∑d ´KOd{U ≤u¸È “«œÁ 6 ¥u¸Ë ❖ ≠ö•OUÊ, ±dœÈ °d«È ¢LU ≠Bu‰ §MU¥X, œØ∑d ´KOd{U ≤u¸È “«œÁ 31 ¥u¸Ë ❖ ±U≤OHºX §LNu¸È îu«≥v, «Ø∂d ÖMπv, «Ë¥s 5 ¥u¸Ë ❖ (Ø∑U» °t ≥Ld«Á ) - œØ∑d ´KOd{U £LdÈ 92 ¥u¸Ë DC ¢U¥é ±∑uÊ ÄU¸ßv œ¸ ØU±áOu¢d °bËÊ °d≤U±t ≥UÈ ÄU¸ßv ßU“ - °U {LOLt ò«∞H∂UÈ ÄU¸«¢Oså ❖ œ≠∑d ØU≤uÊ ≤u¥ºMbÖUÊ œ¸ ¢∂FOb - œ≠∑d ÄU≤eœ≥r 01 ¥u¸Ë ❖ ±U§d«≥UÈ Ë©Mv œ¸ œ¥U¸ ¨d» - ´Kv ±FU¸· 21 ¥u¸Ë ❖ ±πLu´t ¬£U¸ ≠dË⁄ ≠dŒ “«œ - Ë¥d«¥g, Ödœ¬Ë¸È : °NMU °UË≤bÄu¸ - 2§Kb 05 ¥u¸Ë ❖ ÄAX ÄdœÁ ≥UÈ «≤Iö» «ßö±v - Ë¥d«ß∑U¸: °Nd«Â Çu°OMt 52 ¥u¸Ë «´∑d«≠U‹ °d˧dœÈ - ❖ îU©d«‹ 02 ¥u¸Ë Öc¸ «“ îOU‰ - ≤UÅd ØUîºU“ - ❖ ≤Ad ≤OLU ±M∑Ad Ødœ : ≤A‡‡‡d ≤OL‡‡‡‡U °Hdß∑Mb. ynamreG,nessE 72154 ,57 eellanedniL ,galreV amiN Expiry Date:.............../............... Expiry ≠Ij œ¸ ˧t ≤Ad ≤OLU Ë °t ≤AU≤v Card Number Card Øt ≥Ld«Á °U ¬Ê ˧t «®∑d«„ ¸« ≤Oe °U Çp ¥Jv «“ °U≤p≥UÈ «≤~Kº∑UÊ, ¬∞LUÊ Ë ¥U °d¯ •u«∞tÈ Äº∑v sa sa Vi Mastercard ❒ ❒ ¸Ë“ÖU¸≤u ±U≥MU±tÈ «“ غU≤v Øt «¥s °d¯ ¢IU{U ¥U ¢πb¥b «®∑d«„ ¸« Äd ±vØMMb. ±º∑b´v «ßX °d«È ¥JºU‰ 06 07 63 °d«È ®g ±UÁ 03 53 81 ¥u¸Ë «¸ËÄU œô¸ ¬±d¥JU Äu≤b «≤~KOf ØU¸¢NUÈ «´∑∂U¸È Äc¥d≠∑t ±v ®uœ °NUÈ «®∑d«„ ¸Ë“ÖU¸ ≤u œ¸ ßd«ßd ØAu¸≥UÈ §NUÊ: ........................................................................................................................................................................... Address: ......................................................................................................................................................... ≤AU≤v ®g ±UÁ ¥p ßU‰ ±v °U®r Ë ±v îu«≥r Øt ¬Ê ¸« °t ≤AU≤v “¥d °Hdß∑Ob: (°U •dË· °e¸¯ ô¢Os) ❒ ❒ îu«ß∑U¸ «®∑d«„ ¸Ë“ÖU¸ ≤u °d«È îu«ß∑U¸ ¢πb¥b «®∑d«„ ¸Ë“ÖU¸ ≤u °d«È (∞DHUÎ ¢Op °e≤Ob) ❒ ❒ ≤U îU≤u«œÖv: Surname: .................................................................................................................................................. ≤UÂ: Name: .............................................................................................................................................................. °d¯ ¢IU{U ¥U ¢πb¥b «®∑d«„ .................................................................................................................... ✂ moc.koobamin.www 25-14 ÅH∫U‹ «≤~KOºv ynamreG 93-73 °d Öd≠∑t «“ ±πKt ¬≠∑U» ÖH∑~u °U ´KOd{U ´KuÈ ¢∂U¸ nessE 72154 53-43 ≤OKu≠d °OCU|v ¢s ≠dË®v Ë•Ju±X «ßö±v 57 eellanedniL 33-23 ¸{U «¨MLv œ¸ ≥u«È •o Ë´b«∞X ≤AU≤v: galreV amiN 13-03 ´KOd{U ´DU¸«Ê ¥p ¸Ë“ ®M∂t «¢HU‚ «≠∑Uœ ≠Jf: 96802 102 )0( 9400 82-62 ±NbÈ «ß∑Fb«œÈ ®Uœ ≥u®M@ «¥d«≤v, ®U´d ≤U®MUî∑t ±U≤bÁÈ ±U ¢KHs : 86802 102 )0( 9400 52-42 ≤u¸È “«œÁ, Â. ß∫d, «ßLU´Oq îuzv, ≠d¥b« Å∂U, Ë... «®FU¸È «“... ≤U®d : ≤Ad ≤OLU 32-22 ≤UÅd «¥d«≤bËßX ±BU•∂t °U «•Lb ±b≤v ÇNdÁ ≤~U¸ : «•Lb ÅOUœ 12-02 Â. ≠d•∂ªg •Ju±X «ßö±v Ë°∫d«Ê °OJU¸È •dË≠âOMv Ë ©d«•v : ≥LU ∞Nd«ßV 91 ¸«±Os Öuœ¸“È ≤ó«œ ¬ßLUÊ, ßdÄMUÁ ÄMU≥πu¥UÊ ±AU˸ ßdœ°OdÈ : «•Lb Ë•b‹ îu«Á 81 ≠d°b ©ö¥v ±DU∞∂U‹ ±FuÆt §u«≤UÊ œß∑OU¸ ßdœ°Od: §LU‰ °e¸¯ “«œÁ §FHd ¸«zb 71 ¸Ë•U≤OX, ¨UÅV Æb¸‹ moc.hedaziruon@tcatnoc :liamE ¸•Or ®d¥Hv °ª∑OU¸ ≥Oâ~UÁ «≥q ßU“‘ ≤∂uœ 61 JA1 51WS nodnoL 51 °NdË“ ØU°Kv ±πU≥b¥s îKo Ëßd©U≤v ô ´öà ≤AU≤v: 3944 xoB .O .P 41 «•Lb Ë•b‹ îu«Á ÄOUœÁ ≤EUÂ! ≠Jf: 04697367 02)4400( 31-01 ±U≠OUÈ ≠ö•OUÊ, Ë«´b«Â ¥p ≥LU≠d ±u{uŸ ¸ËÈ §Kb ¢KHs: 8951146597)4400 ( 9-6 œ¸Ë¥AOUÊ, ÅU•∂v, ßOd§U≤v , Ë... «“ œ¥d≥U..«“ œË¸≥U..«±dË“≥U ±b¥d Ë ßdœ°Od : ´KOd{U ≤u¸È “«œÁ 5 ´KOd{U ≤u¸È “«œÁ Øuœ¢U, °U⁄ ßOb {OU¡ ˱∫Hq ô¸¥πU≤v 4 «ßLU´Oq Äu¸ Ë«∞v ßU¥t îj ±b¥d ±U≥MU±t ¸Ë“ÖU¸ ≤u, œË¸ÁÈ ≤u œ¸ «¥s ®LU¸Á ÅH∫t œ¸ Ë¥d«¥g ≤u®∑t ≥UÈ ¸ßObÁ ¬“«œ «ßX. ¸Ë“ÖU¸ ≤u ®LU¸Á 7 ‡ ¬–¸ 18 ❖ °U¥b «“ ®HU≠OX ØU±q °dîu¸œ«¸ °U®b Ë °∑u«≤b œ¸ Åu¸‹ ∞eË °t ¬ÖU≥v ≥L~UÊ °dßb. ≥dÖu≤t ØLp ±U∞v °t ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ «“ ≤Ed ±U∞v °t ≠dË‘ ±πKt Ë«°º∑t «ßX. ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ ©∂OFv îuœ®UÊ ¸« «≤πU ±v œ≥Mb. , {U°Dt ≥UßX Ë ≤t ¸«°Dt ≥U. °b¥Nv «ßX Øt œ¸ ÇNU¸Çu» {U°Dt ≥U, ¸«°Dt ≥U ØU¸ ±∂MUÈ «≤∑ªU» ±DU∞V œ¸ ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ °t ®MUîX îu«≤MbÖU≤g «“ Ë«ÆFOX ≥UÈ ßOUßv, «§∑LU´v, ≠d≥M~v, ≥MdÈ Ë... «¥d«Ê Ë §NUÊ, ØLp ØMb. «ßLU´Oq Äu¸ Ë«∞v ¥p ±πKt È ßUœÁ È î∂dÈ ≤OºX. °KJt ¢ö‘ ±v ØMb œ¸ •b ¢u«≤g, °U «¸«zt ¢HºOd Ë ¢∫KOq œ¸ßX ¸Ë¥b«œ≥U, ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ ÇNU¸Çu» ≥LOs ≤EU °d«È ¢Q±Os •Iu‚, ¬“«œÈ ≥UÈ ±dœÂ °dœ«®∑t ®uœ, °U «≤FJU” Ë ¢∫KOq œ¸ßX ¬Ê, •LU¥X ±v ØMb. °U ¥Uœ §LNu¸È «ßö±v ¸« ¥p ≤EU ßOUßv ±c≥∂v ±v œ«≤b Ë °U ¬Ê œ¸ ¢LU ˧uœ‘ ±ªU∞n «ßX. Ë∞v «“ ≥d ÖU±v Øt •∑v œ¸ ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ Ë ¥U «¥bzu∞u˛¥p ±v °U®b. ±c≥∂v îu«≥UÊ ≤EU ßOUßv ôzOp, °d ±∂MUÈ ¬¸«¡ ±dœÂ, °d«È «¥d«Ê «ßX Ë œ¸≤∑Oπt ±ªU∞n ≥d≤uŸ ≤EU ßOUßv ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ œË¸ÁÈ ≤u °v¬≤Jt ßLX Ë ßuÈ {b¥X °U ¥p ±c≥V Ë ¥U ¥p «¥bzu∞u˛È ¸« °t îuœ °~Odœ. °U «•∑d«Â °t °U˸≥UÈ ≠JdÈ Ë ±c≥∂v ≥L~UÊ, ±v ¢u«≤b °t ≤Ib ´KLv Ë ¢∫IOIv ≥d «¥bzu∞u˛È Ë °U˸ ±c≥∂v °ádœ«“œ, ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ Ë ¸ Ë ¸ ÖU¸ Ë ¸ Ë ¸ ÖU¸ ±πKt «È «ßX ¨Od«¥bzu∞u˛¥p Ë ¨Od±c≥∂v. ¸Ë“ÖU¸ ≤u ❖ ¸ ¸ œ¸ îb±X ¬“«œÈ Ë •o •UØLOX ±KX «¥d«Ê «ßX. ¸Ë“ÖU¸ ≤u . ❖ . ±MAu¸ ¸Ë“ÖU¸ ≤u (±O∏U‚ °MOU≤~e«¸«Ê §FHd ¸«zb Ë «ßLU´Oq Äu¸Ë«∞v) îU˸±OU≤t îu«» œ¥bÁ «ßX?! °bß∑u¸ Öu¸°UÇn °Fb «“ Ë«®M~∑s °t ∞MbÊ ¸≠∑r, ±U¸ÖU¸‹ ¢UÇd îOKv ¸„ 4 °t ¬¢g «Ë °ºu“œ! ¬¥U «¥s «ßX ¬Ê ≤EU ¢U“Á «È Øt ¨d» °d«È ±MDItÈ «ßd«zOKì≥U ≥dÖe “¥d °U¸ Æ∂u‰ ÇMOs ≤IAt «È ≤LOdË≤b... Ë ≥M~U±v Øt ≠d« °ªu«≤b, §e Åb«Â... Øt Åb«¥g ≤LO∑u«≤b œ¸°OU¥b Ë ¥p ±K∑v ≤Oe °U¥b îU˸±OU≤t œ¸ Ë“«¸‹ îU¸§t ¬±d¥JU ¬» ÄUØv ¸« ¸ËÈ œßX ±s ¸¥ªX Øt ±ºµu‰ ´u«ÆV «´LU‰ «Ë ≤b«≤b Ë œ≤OU¥v ¸« °d«È ≤πU‹ ±KX ß∑Lb¥bÁ ´d«‚ ≤IAt ≤b«¸≤b Ë œ≤Of ¸«” ØU¸®MU” «ß∑d«¢óÈ ßOUßv ssoR .D uu s ≤≤ ¬±d¥JU Ë ±∑∫b«≤g ≤dËœ Ë ÇuÊ œ¸ §d«¥r Åb«Â ®dØX ≤b«®∑t, îuœ ¸« ¸¸ °MAOMr, œ¸ ¬≤πU ±s œ¸¥U≠∑r Øt ¬±d¥JU¥ì≥U Öu‘ ®Mu«¥v °d«È Æ∂u‰ «¥s UU ÖÖ œ±U⁄ ¬±d¥JU °Auœ Ë Åb«È îuœ ¸« °KMb ØMb Ë “¥d °U¸ ≥Oê ¥p «“ ¢∫LOö‹ ““ Øt °t ¬±d¥JU °dËÂ Ë œ¸ 81 «Ø∑∂d (62 ±Nd) °U ±IU±U‹ ØUŒ ßHOb °t ±c«ØdÁ ËË ¸¸ §UÈ Åb«Â Ë ®dØU¥g ¸« °~Odœ, ≥d ±U≥O∑v ≥r Øt œ«®∑t °U®b ±O∑u«≤b ±uÈ ¸zOf §LNu¸È ¬±d¥JU ±u«≠o ¥p ¸«Á •q ßOUßv «ßX, ËÆ∑v ±d« ±Q±u¸ Ødœ Çd«? ≥Lt È ¸«“ Ë ¸±e≥U œ¸ ≥LOs Çd«ßX? °d«È «¥MJt ≥d •Ju±∑v Øt °OU¥b..