TaflenEinTreftadaethA2_Layout 1 11/09/2014 11:56 Page 1 1 Bryngaer Tre'r Ceiri Hillfort codi yn sgil hynny. hynny. sgil yn codi â chyhoeddi’r wybodaeth neu sy’n neu wybodaeth chyhoeddi’r â Un o’r bryngaerau Oes yr Haearn sydd information. neu am unrhyw fater sy’n gysylltiedig sy’n fater unrhyw am neu wedi goroesi orau yn y wlad. 6 the of publication the of out arising unrhyw beth sydd wedi’i adael allan, adael wedi’i sydd beth unrhyw matter in any way connected with or with connected way any in matter gamgymeriad, anghywirdeb neu anghywirdeb gamgymeriad, One of the best preserved Iron Age any for or omissions, or inaccuracies atebolrwydd am unrhyw am atebolrwydd hillforts in the country. 7 errors, any for whatsoever y cyhoeddwyr dderbyn unrhyw dderbyn cyhoeddwyr y the publishers can accept no liability no accept can publishers the cywirdeb yn y cyhoeddiad hwn, ni all ni hwn, cyhoeddiad y yn cywirdeb 43 publication, this in accuracy ensure Er y gwnaed pob ymdrech i sicrhau i ymdrech pob gwnaed y Er 40 15 to made been has effort every Whilst Llanaelhaearn © Gwynedd Council, 2014 Council, Gwynedd © SH 373446 19 48 2014. Gwynedd, Cyngor © Map AO / OS Map 123 4 47 P 27 28 9 www.snowdoniaheritage.info 2 Siambr Gladdu Dyffryn Ardudwy Burial Tomb 38 11 website our through discovered be can sites more Many 3 Siambr gladdu Neolithig ddwbl a gaiff ei 41 hadnabod fel cromlech borth. Mae’n cael Park. National Snowdonia and ei hystyried yn un o’r enghreifftiau Conwy Gwynedd, across tourism promoting to approach cynharaf o’i bath yn Ynysoedd Prydain. Allwedd Map / Map Key integrated an provide to aims project Heritage Our The 10 A double portal dolmen style Neothilic Government. Welsh the through Fund Development burial chamber, considered one of the 42 Lleoliadau / Locations Regional European the by funded part is which Project earliest examples of its kind in the British 14 20 32 Isles. 18 21 Tourism Heritage Cadw’s of part scheme, Heritage Dyffryn Ardudwy SH 588228 Prif lonydd / Major roads Our the by you to brought is leaflet promotional This Map AO / OS Map 124 Nant Peris 39 Parc Cenedlaethol / National Park 22 characters unique 13 5 Pen y and history hidden Snowdonia's Explore Pass 3 Bryngaer Pen y Gaer Hillfort Canolfan Croeso / Tourist Information Centre 25 35 Mae gan fryngaer gynhanesyddol Pen y Gaer olygfeydd gwefreiddiol dros 30 44 www.treftadaetheryri.info Ddyffryn Conwy. 17 The prehistoric Pen y Gaer hillfort gwefan: commands breathtaking views over the ein ar darganfod i’w safleoedd o mwy iawn llawer Mae Conwy Valley. 1 Llanbedr y Cennin Eryri. Cenedlaethol Pharc a Conwy SH 750693 Gwynedd, ledled treftadaeth twristiaeth hyrwyddo Map AO / OS Map 115 24 o integredig dull darparu yw Treftadaeth Ein prosiect P 34 12 Nod Cymru. Lywodraeth drwy Ewrop Ranbarthol 45 36 Ddatblygu Gronfa drwy’r rhannol yn ariennir a Cadw 4 Meini Hirion Cefn Coch Druid’s Circle Treftadaeth Twristiaeth Brosiect o rhan Treftadaeth, 8 Ein gynllun gan chi i yma hyrwyddo daflen y Cyflwynir 37 Ymysg un o’r enghreifftiau gorau o gylch meini ym Mhrydain. 33 16 unigryw chymeriadau One of the finest examples of stone Botwnnog circles in Britain. a'i Eryri cudd hanes Darganfyddwch Penmaenmawr 29 SH 722746 2 23 Map AO / OS Map OS 115 31 5 Siambr Gladdu Capel Garmon Burial Chamber Dyma siambrau claddu o’r cyfnod Abermaw/Barmouth Neolithig, sy’n sefyll ar grib o dir uwchlaw Afon Conwy. This chambered Neolithic tomb stands on a ridge above the River Conwy. 46 Hanes cudd Eryri Capel Garmon SH 818543 Snowdonia’s hidden history Map AO / OS Map 116 P 26 6 Mwyngloddiau a Pharc Gwledig Y Gogarth / Great Orme Mines and Great Orme Country Park Ewch i archwilio mwyngloddiau copr o’r Oes Efydd ar gopa Pen y Gogarth. Explore Bronze Age copper mines at the peak of the Great Orme headland. Llandudno Dilynwch y stori SH 770831 Map AO / OS Map 115 Follow the story P i 7 Amgueddfa Llandudno Museum Nid yw henebion yn bodoli ar ben eu hunain, maent yn rhan o stori ehangach... Mae’r casgliad ardderchog yn Amgueddfa Llandudno yn adrodd hanes y dref a’i phobl, o’r oes a fu hyd heddiw. Monuments do not exist in isolation, but are part of Llandudno Museum’s superb collection a wider story... Am fwy o wybodaeth: tells the story of the town and its people from distant prehistory to the present For more information: day. Gwreiddiau / Origins Llandudno SH 779 822 Gwnewch y mwyaf o'ch ymweliad drwy ymweld â'r Caernarfon Map AO / OS Map 115 Edward I / Edward I Canolfannau Croeso. Bydd y staff yn fwy na pharod i'ch 01286 672232 i cynorthwyo. [email protected] Y Rhufeiniaid / Romans 8 Bryngaer Carn Fadryn Hillfort Make the most of your stay by using the Information Conwy Centre network. The staff will be delighted to assist 01492 577566 Darganfyddwch wreiddiau hynafol you. [email protected] 'Castell meibion Owain'. Diwydiant / Industry Discover the ancient roots of the 'castle of the sons of Owain'. Abermaw / Barmouth Llandudno Mannau Sanctaidd / Sacred Places 01341 280787 01492 577577 [email protected] [email protected] Darganfyddwch hanes unigryw Eryri Botwnnog Tywysogion Gwynedd / Princes of Gwynedd Porthmadog SH 280352 Betws y Coed Discover Snowdonia's unique history Map AO / OS Map OS 123 01690 710426 01766 512981 [email protected] [email protected] P TaflenEinTreftadaethA2_Layout 1 11/09/2014 11:56 Page 2 9 Siambr Gladdu Maen y Bardd Burial Tomb 17 Llechwedd 25 Gorsaf Bwˆer Cwm Dyli Hydro Power Station 33 Oriel Plas Glyn y Weddw Gallery 41 Eglwys Sant Digian / St Digian’s Church Bedd hynafol mewn tirwedd hynafol. Darganfyddwch fwy am fyd diwydiannol ‘Y capel yn y dyffryn' - gorsaf bwˆer Yr oriel gelf hynaf yng Nghymru, mae'n Darganfyddwch y Goeden Ywen (un o’r tanddaearol y chwarelwyr llechi ym arloesol. parhau i ddenu rhaglen orlawn o coed hynaf yn y byd) a darganfyddwch y An ancient tomb in an ancient landscape. Mlaenau Ffestiniog. ddigwyddiadau celf a threftadaeth. ffenestri gwydr lliw bendigedig. ‘The chapel in the valley' - a pioneering Find out more about the underground power station. The oldest art gallery in Wales continues Discover the famous Yew Tree (one of the industrial world of Blaenau Ffestiniog’s to attract a packed programme of arts oldest trees in the world) and explore the slate miners. and heritage events. beautiful stained- glass windows. Rowen Blaenau Ffestiniog Nant Gwynant Llanbedrog Llangernyw Ein Treftadaeth SH 740717 SH 698472 SH 653540 SH 329 314 SH 875674 Map AO / OS Map 115 Map AO / OS Map 124 Map AO / OS Map 115 Map AO / OS Map 123 Map AO / OS Map 116 Dyma beth sydd yn ein gwneud yn wahanol. Mae cymysgedd arbennig o safleoedd hanesyddol i P P i P i P ymweld â hwy - chwareli llechi, caerau Treftadaeth y Byd, cysegrfeydd sanctaidd a chanolfannau 10 Caer Rufeinig Segontium Roman Fort 18 Parc Padarn 26 Rheilffordd Talyllyn Railway 34 Amgueddfa Lloyd George Museum 42 Eglwys Sant Grwst / St Grwst Church diwylliannol. Mae yma dirweddau ysbrydoledig Ewch i weld olion y gaer Rufeinig Ymwelwch a’r̂ Amgueddfa Lechi Rheilffordd gul stem̂ - y cyntaf yn y byd i Amgueddfa o bethau cofiadwy yn Mae arch garreg Llywelyn ab Iorwerth hefyd, ac iaith Gymraeg fyw y gallwch ei chlywed gynorthwyol hon. drawiadol, Ysbyty’r Chwarel a Rheilffordd gael ei hachub fel rheilffordd gysylltiedig i 'fab y bwthyn' a ddaeth yn (Llywelyn Fawr) yn gorwedd yn y capel Llyn Padarn. dreftadaeth. Brif Weinidog. heddychlon o fewn yr eglwys. a’i gweld ym mhob man. Explore the remains of this auxiliary Roman fort. Visit the remarkable Slate Museum, the A narrow-gauge steam railway - the first A museum of memorabilia associated to The stone sarcophagus of Llywelyn ab Quarry Hospital and the Llanberis Lake in the world to be saved as a heritage the 'cottage bred' boy who became Prime Iorwerth (Llywelyn the Great) lies within Beth am fynd i weld dros eich hun? Am ddetholiad Railway. railway. Minister. the tranquil chapel at the church. o safleoedd, pob un â'i ran wrth siapio ein hanes gwelwch eu lleoliad ar y map a chynlluniwch eich Caernarfon Llanberis Talyllyn Llanystumdwy Llanrwst ymweliad. Gellir cael gwybodaeth fanwl am bob SH 485624 SH 585604 SH 585004 SH 475 384 SH 797616 Map AO / OS Map 115 Map AO / OS Map 115 Map AO / OS Map 124 Map AO / OS Map 123 Map AO / OS Map 115 safle, ynghyd â theithlenni a theithiau clywedol ar gyfer teithiau cerdded neu gar ar ein gwefan ar P i P i P P i www.treftadaetheryri.info 11 Caer Rufeinig Caerhun Roman Fort 19 Amgueddfa Penmaenmawr Museum 27 Pont y Borth/ Menai Suspension Bridge 35 Tyˆ Mawr Wybrnant 43 Castell Deganwy Castle Ewch ar drywydd gweddillion Canovium, Trysor o amgueddfa fechan nad oes Pont odidog Telford ar draws Afon Menai. Un o'r tai pwysicaf yn hanes yr iaith Dringwch dros y bryn garw hwn i weld Our Heritage y gaer Rufeinig ger glannau Afon Conwy llawer yn gwybod amdani. Gymraeg a chartref William Morgan. adfeilion Castell Deganwy, llys Maelgwn yn Eglwys y Santes Fair. Telford’s magnificent bridge across the Gwynedd yn y chweched ganrif. It’s what makes us different. Country and coast are A little known gem of a museum based in Menai Strait. One of the most important houses in the Discover the history of Canovium, the Penmaenmawr. history of the Welsh language and the Climb this rugged hilltop to encounter peppered with a special mix of historic sites – Roman fort by the banks of the River home of William Morgan.