www.reiseland-brandenburg.de www.brandenburg-tourism.com Zu Gast im ReiseLand Brandenburg Hosts in the Brandenburg Holiday Destination 2008 Information & Buchung Information & Booking +49(0)3 31/200 47 47 ReiseLand Brandenburg 3 Brandenburg Holiday Destination Liebe Gäste, Dear guests, herzlich willkommen im ReiseLand Brandenburg! welcome to the Brandenburg holiday destination! Mit unserem Gastgeberkatalog halten wir für Sie ein umfang­ Our accommodation directory provides you with a comprehensive reiches Übernachtungsangebot bereit. Ob Sternehotel, Pension, range of places to stay in Brandenburg. Whether you are looking for Ferienwohnung, Privatzimmer oder Jugendherberge – je nach star-rated hotels, guesthouses, holiday flats, private rooms or youth Wunsch und in jeder Preisklasse die passende Unterkunft. hostels, it will help you find the right place for the right price. Da es erfreulicherweise immer mehr internationale Gäste Brandenburg is attracting increasing numbers of visitors from nach Brandenburg zieht, ist das Gastgeberverzeichnis zwei­ around the world which is good news for the region. Our accommo- sprachig in Deutsch und Englisch angelegt. Alle englischen Texte dation directory is therefore printed in both German and English. The sind kursiv dargestellt. So können Sie sich schnell zurechtfinden. English text is in italics, allowing you to find your way easily through Natürlich bietet Ihnen unser neuer Gastgeberkatalog auch the directory. die wichtigsten Serviceinformationen rund um Ihr zukünftiges Our new directory also provides indispensable information on Urlaubsdomizil. Die Brandenburgkarte auf dem hinteren Um­ services available in your chosen holiday destination. Together with schlag gehört genauso dazu wie unser Ortsregister. the Brandenburg map on the rear sleeve and our location index, the Im ReiseLand Brandenburg wird Qualität großgeschrieben. directory ensures you have everything you need to know for the per- Sie sollten daher besonders auf die Sterne­Klassifizierung achten. fect holiday. Weiterhin zeichnet die Tourismusakademie Brandenburg Hotels, Brandenburg makes quality a top priority and you should pay Pensionen, Campingplätze und Jugendherbergen, die ständig close attention to the star classifications. In addition the Branden- die Verbesserung der Qualität ihres Hauses im Blick haben, mit burg Tourism Academy awards the “Service Q” to hotels, guesthous- dem Service­„Q“ aus. es, campsites and youth hostels which consistently strive to improve Das Team unseres Informations­und Buchungsservice berät the quality of their establishments. Sie gern – nicht nur zu den Unterkunftsangeboten, sondern zu al­ Our information and booking team will be happy to advise you len touristischen Themen wie Kulturreisen, Wellness und Gesund­ on every aspect of your trip, from accommodation to cultural trips, heit, Radtouren, Wandern, Schlösser, Parks und Gärten u. v. m. wellness and health, cycling tours, hiking, palaces, parks and gar- Machen Sie es sich leicht und buchen Sie bei uns telefonisch dens and much more. +49(0)3 31/00 47 47 oder direkt online unter www.reiseland­ Make life easy for yourself and book by telephone on brandenburg.de. Natürlich können Sie auch in Ihr Reisebüro ge­ +49(0)3 31/200 47 47 or online at www.reiseland-brandenburg.de. hen – Reiseveranstalter wie TUI, ITS­Reisen, DERTOUR, Necker­ Of course you can choose your own travel agent – tour operators mann oder Ameropa führen Brandenburgangebote in ihrem Pro­ such as TUI, ITS-Reisen, DERTOUR, Neckermann and Ameropa can gramm. also help plan your trip to Brandenburg. Übrigens: Unser neues reisemagazin brandenburg hält für Sie By the way, you can access travel information from the German Reisetipps und interessante Berichte rund um das Reiseland be­ Tourist Board in 26 languages at www.germany-tourism.de. reit. Es erscheint zweimal im Jahr als Winter­ und Sommerausgabe. So, all that is left for us to do is to wish you all the best for your Bleibt uns nur noch, Ihnen viel Spaß bei Ihren Urlaubsvorbe­ preparations and a wonderful stay in the Brandenburg holiday reitungen und einen schönen Urlaub im ReiseLand Brandenburg destination. zu wünschen. Ihre Warm regards, TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Information & Buchung/Information & Booking +49 (0)3 31/200 47 47 www.reiseland-brandenburg.de Inhalt 5 Contents Auf geht’s! ReiseLand Brandenburg Brandenburg Holiday Destination Brandenburg – das Land rund um Berlin Das Brandenburg-Berlin-Ticket: Brandenburg – the Region around Berlin 6 Übernachtungsangebote Accommodations Hotels • Pensionen • Gasthöfe 5 Leute. 1 Tag. 26 Euro. Hotels • Pensions • Inns 8 Ferienhäuser • Ferienwohnungen • Privatzimmer Holiday Homes • Holiday Flats • Private Rooms 54 Jugendherbergen Youth Hostels 76 Service Service Worauf Sie sich verlassen können Klassifizierung von Übernachtungsangeboten Standards We Can Vouch for Classification of Accommodations 80 Familienfreundliche Unterkünfte Family-friendly Accommodations 80 Was heißt „barrierefrei“? What is meant by barrier-free? 81 Mit den Augen des Gastes ServiceQualität Brandenburg Through their Guests’ Eyes ServiceQuality Brandenburg 8 Umweltfreundlich durch Brandenburg-Berlin im: Gastaufnahme­ und Vermittlungsbedingungen 83 Per Mausklick durch Brandenburg Brandenburg at the Click of a Mouse 84 Viele Wege führen nach Brandenburg Many Roads Lead to Brandenburg 84 Und bei vielen Ausfl ugszielen Rabatte Ortsregister bekommen. Location Index 85­89 Bis 5 Personen, 2. Klasse. Gilt auch in S-Bahnen und in allen Verkehrsmitteln des VBB. Montags bis TMB Informations­ und Buchungsservice freitags von 9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetags – an Wochenenden und Feiertagen TMB Information- and Bookingservice 90 sogar schon ab 0 Uhr. Informationen unter www.bahn.de/brandenburg-berlin. Karte Brandenburg Umschlag Spart durchschnittlich ein Drittel CO₂ pro Person im Vergleich zum Pkw. Map of Brandenburg cover Tipp für Nachtschwärmer: Brandenburg-Berlin-Ticket Nacht für nur 19 Euro. Ganz einfach am DB Automaten. Für 2 Euro mehr mit persönlicher Beratung in allen DB Verkaufsstellen. Piktogramme/Abkürzungen Klappe Die Bahn macht mobil. Pictographs/Abbreviations cover 6 ReiseLand Brandenburg 7 Brandenburg Holiday Destination ganz Europa spiegeln sich nicht nur in Brandenburg – das Land rund um Berlin Potsdam, sondern im ganzen Land wie­ entspannt, verführt, bewegt, begeistert der. Kulturgenuss pur – ob Lustwandeln in idyllischen Kleinods wie im Schloss und Brandenburg – the Region around Berlin Park Rheinsberg, ein Besuch des Barock­ ensembles von Kloster Neuzelle oder eine relaxing, captivating, vibrant, dynamic Führung durch den Landschaftspark des Fürsten Pückler in Branitz. Diese und an­ dere besondere Orte werden auch zu stimmungsvollen Kulissen ungewöhnli­ cher Events. Bei all den Aktivmöglichkeiten und kul­ turellen Highlights kann man in Branden­ burg natürlich auch einfach die Seele bau­ meln und sich kulinarisch verwöhnen lassen. Überall im Land bieten Restaurants und „einfache“ Landgasthöfe mit regionalen, fri­ schen Naturprodukten Ausflüge in die Viel­ falt der brandenburgischen Küche an. Weitere Informationen zum ReiseLand Brandenburg www.reiseland-brandenburg.de Schloss Sanssouci, Potsdam Magical landscapes, clear blue lakes, magnifi- Brandenburg also has plenty to offer for Brandenburg is a wellness oasis. Those seek- cent palaces, picturesque parks and gardens, those who prefer to keep their feet on dry ing warmth or even ocean sounds and gold- remarkable sights and industrial monuments – land. A diverse array of activities, ranging en sands will find ample opportunity to relax discovering all that Brandenburg has to offer re- from cycling and inline skating to horserid- and rejuvenate in the region’s six thermal quires much more than a day trip from Berlin. ing and guided ranger tours through the na- baths, 16 water parks and the exotic para- The region’s innumerable lakes and riv- tional park, guarantee fun and action for the dise, "Tropical Islands". ers make it a veritable paradise for water- whole family. Embark on a unique voyage through sports enthusiasts. From sailing trips and Even Brandenburg’s former industrial Brandenburg’s artistic, cultural and architec- motorboat tours to canoeing or just splash- sites are well worth a visit. Discover tural history. Start your journey in regal fash- ing around – Brandenburg offers an ever-in- Rüdersdorf Museum Park’s chalk pit by jeep, ion in the UNESCO World Heritage Site, Pots- creasing range of ways to discover its rivers travel through Mildenberg Brickworks Park dam. Take a majestic stroll through the fa- and lakes in their sprawling, tranquil and on the “clay train” and explore the emerging mous Sanssouci palace ensemble, the unspoilt landscape. The Spreewald’s vast, lake district in southern Brandenburg’s baroque city centre, the Dutch Quarter and aquatic labyrinth with its small island grang- former opencast “minescape”. A walk over the New Garden. Crown your tour by climb- es also exudes a magical flair which visitors the former overburden conveyor bridge F60 ing Pfingstberg Hill and soak up breath-tak- can experience on a traditional punting trip – or the “Lying Eiffel Tower” – is particularly ing views over the Belvedere. or canoeing and cycling tours. recommended. Traces of Brandenburg-Prussian history and influences from across Europe cannot Schloss Rheinsberg only be felt in Potsdam but throughout the region. Experience a wealth of cultural de- Bezaubernde Landschaften, glasklare