Príloha č. 1 Pre detailnejšie ozrejmenie divadelného prevedenia Marguerite v Ostrave som rozanalyzovala rozhovor s Alainom Bou blil o m . Pri analýze som dospela k nasledujúcim výsledkom, k toré pre ich lepšie porozumenie uvádzam spojitosťou s otázka mi v rozhovoru: Ste spokojný s hereckým obsadením? Bolo ťažké vybra ť vhodných adeptov? „Stretli sa tu veľmi talentovaný ľudia. Úroveň spie vania, herectva i tance je tu v Ostrave vysoká, takže nebo l problém vyberať. Myslím si, že výsledok bude dobrý. Národné divadlo moravskoslezské považujem, za veľmi dobré divadlo. V podstate mi toľko nezáleží na tom, či pracujem na Broadwayi, alebo v Ostrave. Jediné, o čo mi ide, je prinášať publiku čo najkvalitnejšie predstavenie.“ V čom je nová verzia iná? „Proti pôvodnej som chcel lepšie vykresliť charakte r a psychologický portrét hlavnej postavy, speváčky M arguerite. Dospel som k názoru, že je to pre príbeh dôležité a preto som poprosil svoju ženu Mariu Zamoru, ktorá sa na scéna ri pre ostravskú verziu podieľala, aby mi pomohla rozvinúť charakter postavy. V ostravskej verzii sú tiež novinkou tri p iesne, ktoré som napísal s Michelem Legrandom. V prvej piesni le pšie poznávame charakter Armanda, hlavného hrdinu, v dru hej zase Marguerite, jej pohnútky a vzťah k Armandovi. Treti a nová pieseň potom predstavuje menšie postavy.“ Podmienkou uvedenia Marguerite na ostravskej scéne bol konkurz na obsadenie všetkých rolí, v ktorom ste si vyhradil hlavné slovo. Je u Vás takýto dohľad nad obsadením pravidlom? „Áno. Keď ide o nový muzikál, požadujem konkurz nie len na hlavné role, ale i na menšie postavy. Podobne som d ohliadal na obsadenie Bedárov v Londýne, New Yorku, Sydney i v Tokiu. U muzikálov Miss Saigon, alebo Martina Guerra to bo lo rovnaké. Takže ani v Ostrave, zvlášť keď ide o úplne novú ve rziu, som neurobil výnimku. Považujem to za jednu zo zásadnýc h súčastí prípravu“. 1 1 http://www.novinky.cz/kultura/218479-libretista-boublil-o-muzikalu-marguerite-broadway-ci-ostrava-na-tom- nezalezi.html Príloha č. 2 Zoznam hudobných čísel v Ostrave 1 D e j s t v o Paříž – Armand Jazz time – Annette, Marguerite, Pierrot, Lucien, c o m p a n y Panenka z porcelánu (China Doll) – Armand, Margueri t e Jak dál (Waiting) – Armand Paříž, naše Paříž – Choreograf, tanečnice Ta tvář, co znám (The Face I See) – Marguerite Paříž naše Paříž – Marguerite, tanečnice V rauši omámení (Intoxication) – Armand, Marguerite Zde mně máš (I Am Here) – Marguerite Zde mně máš (I Am Here) – Marguerite, Armand, Annet te, L u c i e n 2 D e j s t v o Jazz time – Marguerite, company Nová píseň – Marguerite Psaní (The Letter) – Marguerite, Otto Proklínam (How Did I Get to Where I Am?) – Margueri te, A r m a n d Proč srdce má svůj řád (Take Good Care of Yourself) – Annette, A r m a n d Toužím snít/Jak dál (Dreams Shining Dreams) – Margu erite, A r m a n d Toužím snít (Dreams Shining Dreams) – Marguerite Panenka z porcelánu (Chins Doll) – Annette Tam pod blůzičkou hedvábnou - Marguerite Paříž, naše Paříž – company Finále/Ta tvář co znám (Finale/ The Face I See) – M arguerite, A r m a n d Panenka z porcelánu (China Doll) - piano Príloha č. 3 Obsadenie a inscenačný tým v Ostrave Hudba: Michel Legrand Libreto a pôvodné francúzske texty piesní: Alain Bo u b l i l Anglické texty: Herbert Kretzmer České prebásnenie: Michael Prostějovský Nová orchestrálna úprava: William David Brohn Scénická réžie: Gabriela Haukvicová-Petráková Umelecká réžie: Marie Zamora Hudebné nastudovanie: Karol Kevický Dirigenti: Karol Kevický a Jakub Žídek Choreografia: Kristýna Černá Scéna a kostýmy: Aleš Valášek Dramaturgia: Patrick Fridrichovský Marguerite: Hana Fialová, Eva Zbrožková Armand: Tomáš Novotný, Lukáš Vlček Annette: Veronika Gidová, Zuzana Kopřivová Otto: Marcel Školout Lucien: Roman Harok Pierrot: Juraj Čiernik, Jaroslav Rusnák Saurel: Igor Orozovič Hermann: Tomáš Vzorek Prílohy č. 4 Pieseň Jazz time v podaní Annette (Veronika Gidová) Pieseň „V rauši omámeni“ Armand (Tomáš Novotny) Herman chce zatknúť Annette a Armanda Záverečná scéna umierajúcej Marguerite (Hana Filalo vá) a jej lásky Armanda (Lukáša Vlčku) Príloha č. 5 Zoznam hudobných čísel v Anglicku A c t I Come One Come All – company Let the World Turn – Marguerite, Georges, company Jazz Time - Annette, Armand, Lucien, Pierrot, compa n y China Doll – Marguerite China Doll (Reprise) – Armand, Marguerite The Face I See – Marguerite Time Was When – Lucien, Annette, Pierrot, Armand The World Begins Today – company Waiting – Armand, Marguerite Intoxication – Armand, Marguerite, Otto Day by Day (Part One) – company I Am Here – Marguerite, Armand Take Good Care of Yourself – Annette, Lucien A c t I I Day by Day (Part Two) – Marguerite, Armand, Otto, c o m p a n y Dreams Shining Dreams – Marguerite, Armand Take Good Care of Yourself (Reprise) – Annette I Hate the Very Thought of Women – Otto The Letter – Marguerite, Otto What’s Left of Love – Armand Paris - Chanteuse, Marguerite, Otto, Armand, Pierro t , L u c i e n Day by Day (Part Three) – company How Did I Get to Where I Am? – Marguerite Day by Day (Part Four) – company Come One Come All (Reprise) – company Finale – Marguerite, Armand Príloha č. 6 Obsadenie a inscenačný tým hudba: Michel Legrand text: Alain Boublil a Herbert Kretzmer libreto: Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg a J onathan K e n t Réžia: Jonathan Kent Hudebné nastudovanie: John Rigby Dirigenti: John Rigby, Dan Jackson Choreografia: Arthur Pita Scéna a kostýmy: Marguerite: Ruthie Henshall Armand: Julian Ovenden Otto: Alexander Hanson Lucien: Simon Thoma Annette: Annalene Beechey Pierrot: Matt Cross Georges: Andrew C Wadsworth Chanteuse: Gay Soper Hermann: Keiron Crook Príloha č. 7 Predstavenie v Londýne Scéna na narodeninovej oslave Jazz time Scény z narodeninovej oslavy Program z londýnskej Marguerite (Ruthie Henshal) Skúška pôvodnej Marguerite vpodaní Ruthie Henshall a Armanda - Julien Ovenden Príloha č. 8 Skúšanie ostravskej Marguerite Alain Boublil, Gabriela Haukvicová William David Brohn, Alain Boublil (z ľava) Tomáš Novotný, Marie Zamora, Alain Boublil, Michal Prostějovský, Patrick Frindrichovský, Veronika Gidová .