iivve rr AAnn ssaa oo rr ii 00 oo 11 • • • • 1 1 y y 0 0 r r t t a a h h s s r A r A e n e n v n i v n i 10 años de Peace Brigades International en Colombia: Realidades y Esperanzas 10 years of Peace Brigades International in Colombia: Realities and Hopes The Grayston Centre, 28 Charles Square, London, N1 6HT United Kingdom PEACE BRIGADES Tel: (+44) 207 324 4760 [email protected] www.peacebrigades.org/colombia INTERNATIONAL PBI COLOMBIA PBI es una organización independiente integrada por socios, abierta a todos aquellos que apoyan sus objetivos. No está afiliada a ninguna institución religiosa, económica o política. Es una ONG oficialmente reconocida por la ONU. PBI is an independent membership organisation, open to all who support its aims,not affiliated to any religious, economic or political institution. PBI is a recognised UN NGO Associate. Fotografía / Photography Jorge Mata/ PBI Colombia INTRODUCCIÓN Este número del Enfoque Colombiano está dedicado sobre diversos aspectos de la protección de los derechos nuestra presencia y permanencia durante estos 10 años en exclusivamente a la conmemoración de nuestro décimo humanos. Más adelante, los participantes se dividieron en Colombia, algunos de éstos extractos serán reproducidos en aniversario. A continuación, nos gustaría compartir con ustedes pequeños grupos para compartir las conclusiones de las esta edición especial del Enfoque Colombiano que publicamos algunos de los momentos más significativos de los actos temáticas tratadas. Pronto estará disponible un informe de las con motivo del décimo aniversario de PBI en Colombia. conmemorativos que han tenido lugar alrededor del mundo. conclusiones del seminario. Dado el carácter internacional del trabajo de PBI, la conmemoración de nuestro décimo aniversario no se En Colombia, con motivo de la conmemoración del décimo Un gran acontecimiento público tuvo lugar esa misma noche completaría sin celebrarlo a nivel global desde donde aniversario, PBI fue honrada con la presencia de la Sra Hina en la biblioteca Luís Ángel Arango en Bogotá. Más de 450 representantes del proyecto están apoyando activamente Jilani, Representante Especial de las Naciones Unidas para los personas se dieron cita entre miembros del gobierno de nuestro trabajo en el terreno. Defensores de Derechos Humanos. La Sra Jilani aprovechó esta Colombia, representantes de ONGs locales e internacionales, oportunidad para hacer seguimiento a las recomendaciones miembros de las diversas agencias de las Naciones Unidas PBI Canadá invitó a una recepción y un foro público - que realizó durante su anterior visita a Colombia en 2001. presentes en Colombia, miembros acreditados del cuerpo “Guardaespaldas no armados: Testigos del Coraje” para amigos diplomático, representantes de la comunidad religiosa Durante su visita, dedicó gran parte de su tiempo a reunirse y miembros de la Red de Apoyo de PBI en Canadá. Los ponentes colombiana, ex-voluntarios de PBI Colombia, algunos de los con representantes de ONGs colombianas, representantes de incluyeron Gloria Herney Galindez, ex Presidenta de ASFADDES las Naciones Unidas así como con miembros del estado (Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos), una de colombiano y los organismos de control nacionales. las primeras organizaciones acompañadas por PBI en Colombia; Guillermo Rishchynski, previamente embajador de Canadá en El 6 de Octubre de 2004, PBI tuvo el placer de acompañar a la Colombia y actual Vicepresidente de la Agencia Canadiense de Sra. Jilani, junto con representantes de ONGs locales, a una Desarrollo Internacional y Scott Pearce, ex-voluntario de PBI recepción especial en su honor en la residencia de Sir Tom en Colombia y actual Representante Canadiense del proyecto Duggins, embajador de Gran Bretaña en Colombia. En el Colombia. El facilitador del foro fue Steve Law, ex-voluntario transcurso de esta recepción, el embajador británico entregó de PBI en Colombia y actual miembro del Comité Nacional de a la Coordinadora de PBI Colombia, Laura Clarke, las llaves de Coordinación de PBI Canadá. Ambos eventos fueron un gran un vehículo todo-terreno. Este vehículo es una donación del (De izquierda a derecha) Ponentes en el seminario de PBI “Herramientas éxito con 60 personas presentes en la recepción y 140 asistiendo Gobierno Británico y nos será de gran utilidad en nuestro Internacionales de Protección de los Derechos Humanos”, Iván Cepeda, al foro. James Lupton, Amerigo Incalcaterra, Carlos Beristain, Roberto Rodríguez acompañamiento a la Comunidad de Paz de San José de (facilitador) Apartadó en Urabá. En Bruselas, PBI Colombia junto con John Bowis, Richard Howitt, (Left to right) Panelists in the PBI seminar “International Tools for the Luisa Morgantini y Raul Romeva (miembros del Parlamento Protection of Human Rights”, Iván Cepeda, James Lupton, Amerigo Europeo y miembros claves de la Red de Apoyo del Proyecto), El 7 de Octubre de 2004, el día comenzó en Bogotá con el Incalcaterra, Carlos Beristain, Roberto Rodríguez (facilitator) organizaron una recepción para conmemorar el décimo seminario titulado: “Herramientas Internacionales para la fundadores de este proyecto, antiguos, recientes y actuales aniversario en el Parlamento Europeo. Los ponentes invitados Protección de los Derechos Humanos”. En este seminario coordinadores de proyecto, representantes de agencias y incluyeron a Wilson Higuita, miembro del Consejo Interno de la participaron más de 80 personas de diversos ámbitos: organizaciones internacionales que respaldan nuestro trabajo Comunidad de Paz de San José de Apartadó, Patricia Abozaglo, representantes de ONGs, miembros de las comunidades que representante de Trocaire, agencia de cooperación de la política y financieramente, miembros de comunidades cuentan con el acompañamiento de PBI, agencias República de Irlanda que viene apoyando todo este tiempo a desplazadas de Urabá y defensores de derechos humanos de internacionales, ex-voluntarios de PBI Colombia, amigos cercanos PBI Colombia, y Ruth Casals, Representante Europea de PBI del movimiento social colombiano, así como representantes de Medellín, Barrancabermeja y Bogotá. Algunos de los panelistas Colombia en Bruselas. Más de 60 personas asistieron a la PBI Colombia. Un número de expertos panelistas dieron charlas invitados nos brindaron unos discursos muy interesantes sobre recepción, incluyendo miembros del Parlamento Europeo, 2 continuado... Portada / Cover Shot Hina Jilani y una representante de FEDEFAM/Madres de la Plaza de Mayo en una reunión entre Sra. Jilani y miembros de ONGS y sindicalistas colombianas Hina Jilani and a representative of FEDEFAM/Mothers of the Plaza de Mayo at a meeting between Ms. Jilani and members of Colombian NGOs and trade unions. INTRODUCTION This issue of the Enfoque Colombiano is dedicated solely diplomatic corps accredited in Colombia, representatives Colombia field volunteer and current member of PBI to the 10th Anniversary of PBI’s presence in Colombia and of the Colombian religious community, PBI Colombia ex Canada's National Coordinating Committee. Both events includes details of the many aspects of the commemoration volunteers, Project founders, past and present Project were a great success with 60 supporters attending the of this historic event around the world. Coordinators, representatives of international reception and 140 attending the forum. organisations and agencies that support our work both On the occasion of the commemoration of the anniversary politically and financially, members of displaced In Brussels, PBI Colombia, John Bowis, Richard Howitt, in Colombia, PBI was honoured by a visit from Ms. Hina communities in Urabá and human rights defenders from Luisa Morgantini and Raul Romeva (members of Jilani, United Nations Special Representative for Human Rights Defenders. Ms. Jilani took this opportunity to follow up on her recommendations made during a previous official visit to Colombia in 2001. She spent many hours in meetings with national NGOs, representatives of the United Nations and members of the Colombian government and authorities. On 6th October 2004, PBI had the pleasure of accompanying Ms. Jilani, along with representatives of local NGOs, to a special reception in her honour at the residence of Sir Tom Duggins, the British Ambassador to Colombia. During the reception, the British ambassador handed over the keys of an all terrain vehicle to PBI Colombia Project Coordinator, Laura Clarke. The car comes as a gift from the British government and will be much appreciated in our work accompanying the Peace Community of San José de Apartadó in Urabá. On 7th October 2004, the day began in Bogotá with a seminar entitled “International Tools for the Protection of Human Rights”.Over 80 representatives of the NGOs and communities that PBI accompanies, international agencies funding PBI’s work, PBI Colombia ex volunteers, close friends from the NGO community in Colombia and key representatives of the Project attended the event. A number of expert panellists gave talks on the various aspects involved in the protection of human rights and Ex voluntarios de PBI Colombia mirando la exposición de fotos “10 años de acompañamiento internacional en Colombia” (disponible para el uso de los Grupos Nacionales de PBI, para más información contactar [email protected]) PBI Colombia ex volunteers viewing the “10 years of international accompaniment in Colombia” photo exhibition (available for the use of PBI Country Groups, for more information contact [email protected]) Medellín, Barrancabermeja