Rozhovor: I. źernecká / Esej: ʼn. Chalupka o R. Bergerovi / História: R. Schumann / Hudob- né divadlo: História repertoáru 7-8 2,92 € 88,- Sk Mestského divadla v Prešporku / 2010 ROČNÍK XLII Jazz: Rozhovor s I. Wasserbergerom Viva Ramón VARGAS! plagat A3 Albrechtina druha seriPage 1 6. 8. 2010 11:03:13 40. MEDZINÁRODNÝ ORGANOVÝ FESTIVAL IVANA SOKOLA 2010 OBSAH Editorial Obsah /ÕĎ>GÇžBM:M>EB: +HJ9NG<9BKLNGCGF;=JLQ &&=<=ōFÂE9LAFÂN%AJ:9;@M#GF;=JLQ!N9F9īADD=J9ī#'ċADAF9=<=ōFÂE9LAFÂN%AJ:9;@M#GF;=JLQ!N9F9īADD=J9ī#'ċADAF9īī>#(J=@DA9<C9>#(J=@DA9<C9 E>MHIKBGB>LEHIK>LEHO>GLD« AN=H;G«DNEM«KNSEÃB =H;Kà !ź=JF=;CÔ EED9<ē;@KCD9<9L=ōGND9<ē;@KCD9<9L=ōGN M<G:FÂJ=RGF9F;A=JK'J?9FA&ALJ9.9F<JM<G:FÂJ=RGF9F;A=JK'J?9FA&ALJ9.9F<JGN9DA@M<;AGN9DA@M<;A LIKÕOR$HG<HF:N@NLM: ##GEGJFÂ<FA"&GEGJFÂ<FA"& MEE=D9AL9JGNē>=KLAN9D"#%=JLR9 – str. 2 SHFK>EO )K:A>OHO>DNÜÜ KHDHOOēSG:FGēLEHO>GLDē %%AFAHJGDAFAHJGD DE:OBKBLM:)>M>K-HI>K<S>K $=$=FC9%ÔžACGNÔFC9%ÔžACGNÔ– sstr.tr. 7 !H<BL:LEHOHE>@>G=:=G>L :S=:IHNĎÇO:IKBž:LMH)>M>K -HI>K<S>KL:G>IH<AR;G> Esej E>@>G=HNLEHO>GLD>CAN=;RLM:E I. Wasserberger ((=ž9L=HJG>=KAGF9DALQ*GE9F9=J?=J9=ž9L=HJG>=KAGF9DALQ*GE9F9=J?=J9ʼnʼnA:ENID:A:ENID: – sstr.tr. 18 DHNF>E><B I>=:@µ@HOIEROGBE DNEMBOHO:GēFIK>C:OHF : K>I>KMHÕKHFIK>DK:žNC«<BF HistóriHistóriaa H;ORDEÃIB:GBLMB<DÃDEBİà **+;@ME9FF+CD9<9L=ōHG=LHG=LKCD9<9L=ō+;@ME9FF+CD9<9L=ōHG=LHG=LKCD9<9L=ō""īBİDHOÕīBİDHOÕ – str. 23 @>G>KÕ<B>DE:OBKBLMHOB FBEHOGÇDHO AN=;R/ŵ:D:ž:LMÃFN **GR@GNGJGR@GNGJ DHG<>KMHO:GBNO =NNL &:KB:GHF !!ź=JF=;CÔ'ź=JF=;CÔ' C9JC9JAÂJ=CD9NAJAKLCQCLGJÔ:QĎAD9D=FRAÂJ=CD9NAJAKLCQCLGJÔ:QĎAD9D=FR CGF;=JLGN9FCGF;=JLGN9FA9KGEA9KGE %:Iİ:GLDēFIH<>EHF,EHO>GLDN I:MKBEHO ÞÖKHDH<AORLM«I>GB> *+;@ME9FF F=F=MN9ĎGN9D9MN9ĎGN9D9$$&BA:EHO&BA:EHO – sstr.tr. 2277 Mē<AMH=OH<ANF>E<HO:CD FHCBF **.9J?9K.9J?9K M<:GMNQB9<JMB=E=E´;A=M<:GMNQB9<JMB=E=E´;A=)E:GDHOÕÕ – str.str. 31 IKOēFBGM>GSÇOGRFAN=H;GēFSÕĎBMDHF H;KHNLIKÕOHNC>Ď>;K:MBLE:OLDēµFLO&:KMBG:FÕ M<G:FÂ<M<G:FÂ<AN9<DGM<G< :F:  <A<AN9<DG9<DG DHG>žG>GHOēDHG<>KMGēHK@:G/ ž:L>KHSAH=HO:GB:H C>AH LM:O;>L:OB>=EBH LIKÕOGHLMBKHSAH=GNMB:G:AK:=BħABLMHKB<Dē AKL´JA9E=KLKCÂ@G<AN9<D9N ((J=İHGJCMJ=İHGJCM##%:LE:OÇDHOÕ%:LE:OÇDHOÕ – str. 3344 GÕLMKHC/BG<>GM:&HĎGÃAHOSKNİ>GÃIHE>FBDRG>LL:D:Ď=ē ''H=J9+&JGRMEA=J=žA:=D;9FL9H=J9+&JGRMEA=J=žA:=D;9FL9##ź>KO>GD:ź>KO>GD: – sstr.tr. 36 H OēLE>=DNF´Ď>IK>LO>=žBħG:OE:LMGÃNİB+HSLB:AE>CİÇ &&9:M;;G FA= FÔİC9Ď<G<=FFē9:M;;G FA= FÔİC9Ď<G<=FFē)).G@>K.G@>K – str. 37 F:M>KBÕEIKBG>LB>F>O G:LE>=NC«<HFžÇLE> AGN9FF9<bJ;GF92NGD=FKCē;@@JÔ;@RÔEG;Cē;@AGN9FF9<bJ;GF92NGD=FKCē;@@JÔ;@RÔEG;Cē;@ //E:AHE:AH – sstr.tr. 3388 / KN;KBD>+HSAHOHKOÕFIHG«D:F>GÕSHKRK>İI>DMHO:G>C ''H=JFÔ%D9<GKħF9RÔECMH=JFÔ%D9<GKħF9RÔECM//E:AHE:AH KLJÙß HLH;GHLMBLEHO>GLDÃAHDE:OÇKG>AHNF>GB:IKH?>LHKDR"=R ź>KG><D>C: BGM>KOB>PL AOB>S=HNLO>MHOē<AHI>KGē<AIµ=BÇ ""M:AD9FLAEAD+;@¨LRM:AD9FLAEAD+;@¨LR &&HCĎBİHOÕÕ – str. 40 +:FµGHF/:K@:LHFDMHKēO K:MBLE:O>DHG<>KMHO:E:DH AHLħ?>LMBO:EN/BO:&NLB<: 229@J9FAžA=9@J9FAžA= #>IHO:ĎHO:GēS:G:COēSG:FG>CİB>AHIK>=LM:OBM>ō:@>G>KÕ<B> $GF<ēFKC=@M<G:FÂ@G<QQ B:G<AB – str. 4411 ÜÖKHDHO#>AHAN=;:B M>QMRL«GHLBM>ōHF>MB<DÃAHIHLHELMO: – str. 43 : LO>=HFÇFLEHO>GLD>CAN=H;G>CDNEM«KR,DE:=:M>ō: EHSH? īīLJ9K:MJKCÔ"=Fĝ>9B=GLJ9K:MJKCÔ"=Fĝ>9B=G G<G<Hªİħ9FÆHªİħ9FÆ&&HCĎBİHOÕÕ +HF:G>K@>KL:M>GMHKHD=HĎÇO:ÞÖKHDHO)K>žÇM:CM> ((M;;AFA@G<?9JNM;;AFA@G<?9JN GDG?FAGDG?FA //E:AHE:AH – sstr.tr. 4444 LB;BH@K:<D«LDB<NH MHFMHAN=H;GÇDHOBH=IHIK>=GÃAH SG:E<:LEHO>GLD>CAN=;RʼnN;HFÇK:A:ENIDN:E>AE:OG> JazzJazz G>ORG><A:CM>DHG<>KMRDMHKÃL«C>AHCN;BE>NO>GHO:Gà !!/9KK=J:=J?=J"9RRN/9KK=J:=J?=J"9RRN F9İF9İA;@HG<EA=FC9;@FA=B=R9R=FALGEA;@HG<EA=FC9;@FA=B=R9R=FALGE ))&HMRžD:&HMRžD: – str. 45 / KN;KBD>!N=H;GÃ=BO:=EHOÕFIHG«D:F>S:NCÇF:Oà OēLE>=DR;Õ=:GB:MēD:C«<>L: K>I>KMHÕKN&>LMLDÃAH=BO:=E: ""9RRFA;9"9RR>=KL.JÔ:D==KLAN9DG<9īGİGCM9RRFA;9"9RR>=KL.JÔ:D==KLAN9DG<9īGİGCM– sstr.tr. 50 O )K>İIHKDNH=#:GR%:LE:OÇDHO>CB K><>GSB>OB:<>Kē<A ÛÛ(JAC9*GL@=FKL=AF9(JAC9*GL@=FKL=AF9 – str. 5522 HI>KGē<AIK>FBÃK ==J:A=J:A= 99F;G;CNJ9LAKD9N=F;G;CNJ9LAKD9N=+$+$HEÕĶHEÕĶ – sstr.tr. 53 Ĥ:ĎBLDHF#:SSNC>M>GMHDKÕMKHSAHOHKLIHFÇG:GB> L G>LMHKHFLEHO>GLDÃAHIÇL:GB:H C:SS>: IHINEÕKG>CAN=;> G:İÇFOSÕ<GRFLIHENIK:<HOGÇDHF"@HKHF0:LL>K;>K@>KHF źźGHGžªN9GHGžªN9 :E>GÕC=>M>M:F:CK>IHKMRH E>MGē<AC:SSHOē<A?>LMBO:EH<AžB ((=L=J#JAİLª>=C=L=J#JAİLª>=C – str. 5544 ;K:MBLE:OLDHFDHG<>KM>!>K;B>AH!:G<H<D: RRecenzieecenzie – sstr.tr. 55 )KÇC>FGÞÇM:GB> G=K>Cī. #9EC=<#9EC=<Q!F>GJEÔ;A=Q!F>GJEÔ;A= – sstr.tr. 60 M<G:FēĎANGL \.Q;@Ô<R9N Hudobnom centre, Michalská 10, 815 36 Bratislava Distribúcia a marketing:*ªL.=K=DGNÔ L=D ÚØ×ØØÖÚÝÖÚÜÖ>9P ÚØ×ØØÖÚÝÖÚØ×<AKLJA:M;A9@;KC \ 29HÆK9FÂNRGRF9E=H=JAG<A;C=BLD9ž=%#+*HG<=NžÆKDGE.ÙÜÖÛÖß Adresa redakcie:%A;@9DKCÔ×ÖÞ×ÛÙÜJ9LAKD9N9×OOO@M<G:FQRANGLKC\J9;CēFÔNJ@(=L=J=ŅG\,D9ž *=<9CžFÔJ9<9 GJAK$=FCGB??DĎ:=L9*9BL=JGNÔ!?GJ/9KK=J:=J?=J.D9<AEÆJ2N9J9 #+!' 9 K \ Rozširuje: +DGN=FKCÔ HGİL9 9K %=<A9HJAFL#9H9 9 KªCJGEFÆ <AKLJA:MLÂJA\':B=<FÔNCQ F9 Šéfredaktor:F<J=BīM:9+HJ9NG<9BKLNG AKL´JA9 L=D ÚØ×ØØÖÚÝÖÚÛÖÖßÖÛÜÚÙßØÜ predplatné HJABÆE9 C9Ď<Ô HGİL9 9 <GJMžGN9L=ō +DGN=FKC=B HGİLQ alebo e-mail: [email protected] \ Objed- [email protected]) FÔNCQ <G R9@J9FAžA9NQ:9NMB= +DGN=FKCÔ HGİL9 9K +LJ=<AKCG HJ=<HD9LFÂ@G LD9ž= Uzbecká 4, P.O.BOX 164 , Redakcia: *G:=JL#GDÔĶ+HJ9NG<9BKLNG+CD9<:9E=KA9;9*=;=FRA=.HB CFA@Q CGD9J 820 14 Bratislava 214, e-mail: [email protected] ':B=<FÔNCQ F9 HJ=<HD9LF HJABÆE9 9B J=<9C;A9 ž9KGHAKM @;KC (=L=J%GLQžC9"9RR%AFAHJGDźGHGžªN9 EGLQ;C9@;KC PL=JFÔJ=<9CžFÔKHGDMHJÔ;9 *G:=JL9Q=J M<G:FÂ<AN9<DG29@J9FAžA= (GMĎÆN9FA=FGNAFGNē;@RÔKA=DGCHGNGD=FÂ*(((GİL9×Ø<Ņ9ØÙ ß ×ßßÙ ž ×ÖØÖÙ \ !F<=PGN žÆKDGÚßØ×Û "9RQCGNÂJ=<9CLGJCQGJGL99D;9JGNÔN9(D9FCGNÔ !++&×ÙÙÛÚ×ÚÖ\':ÔDC9$*9Bž9FGNÔ>GLG9J;@ÆN*.9J?9K9\.ēLN9JFÔKHGDMHJÔ;9$=FC9*9Bž9FGNÔ\&Ô- RGJQ9HGKLGB= NQB9<J=F N MN=J=BF=Fē;@ L=PLG;@ FA= Kª KL9FGNAKCGE J=<9C;A= *=<9C;A9 KANQ@J9<RMB= HJÔNG J=<9CžF= MHJ9NGN9ħ 9 CJÔLAħ G:B=<F9F AF=G:B=<F9F JMCGHAKQ ,=PLQ 9C;=HLMB=E= D=F N =D=CLJGFA;C=BHG<G:= \.Q@ō9<ÔN9ħN<ÔL9;@MN=J=BF=Fē;@NLGELGžÆKD=E³Ď=L=F99<J=K=OOOKA9;KC 1 SPRAVODAJSTVO Peter Toperczer (24. 7. 1944, Košice–16. 8. 2010, Praha) S veōkou bolesħou som zaznamenal z najakceptovanejších a medzinárodne fesora, rektora, do posledných dní i deka- v triede Márie Hemerkovej, neskôr kole- správu o nežakanom odchode veōkého zja- uznávaných žesko-slovenských osobností na AMU, medzinárodne renomovaného govia v profesionálnej oblasti, sme boli vu slovenského klavírneho umenia, priate- hudobného umenia. ʼnudský i profesionál- klaviristu vyvolávali v nás, ktorí sme mali k v neustálom kontakte. Petrova skvelá in- ōa a kolegu Petra Toperczera. Umelecký ny kredit absolventa košického Konzerva- nemu blízko, obdiv i hrdosħ. Aj preto sa terpretácia klavírnych diel Proko eva, Ra- rozmer jeho života prekrožil hranice Slo- tória a pražskej AMU, sólistu Slovenskej nedokážem ubrániħ osobnému vyznaniu. vela, Schumanna, Mozarta, ale nadovšetko venska a Peter Toperczer sa stal jednou lharmónie, pedagóga VŠMU, neskôr pro- Ako spolužiaci košického Konzervatória geniálneho Brahmsovho Koncertu d mol vo mne vyvolávala nadšenie a snahu aspoŅ trochu sa priblížiħ jeho veōkému umeniu. Hoci jeho klavírna hra bola ocenená laure- átskym titulom na jednej z najrenomova- nejších európskych klavírnych súħaží v anglickom Leedse i na Pražskej jari a za- znievala na svetových koncertných pó- diách, jeho meno bolo zárukou nesmiernej ōudskej skromnosti a vzhōadom na jeho pozíciu a význam až odzbrojujúco prosté- ho priateōstva. Nebolo niž prirodzenejšie ako to, že som svojich študentov a dokto- randov posielal na stáže k Petrovi ako svoj- mu veōkému vzoru. Takisto bolo prirodze- né, že vzhōadom na jeho zásluhy v oblasti spolupráce našich najvyšších umeleckých pedagogických inštitúcií mu bol Vysokou školou múzických umení udelený titul Doctor honoris causa. Hlavne od toho žasu bola Petrova prítomnosħ v habilitaž- ných a inauguražných konaniach VŠMU takmer pravidelná. Až v posledných obdo- biach sa zažal sħažovaħ na únavu a prepra- covanosħ, žomu sme však neprikladali váhu natoōko, aby sme mohli maħ aj obavy. Dnes už Peter Toperczer nie je medzi nami. Strácame v Ņom žloveka, priateōa a umel- ca, no nestrácame jeho umenie zachované na nahrávkach. źo je však najpodstatnej- šie, v našej pamäti ostáva jeho veōký vzor – pre nás, ale predovšetkým pre mladú ge- neráciu. Život a dielo Petra Toperczera sú dôkazom, že žiħ pre hodnoty má zmysel, že pravá veōkosħ je v skromnosti ži prirodze- nosti a že ozajstný umelec je žlovekom, ktorý žije umením. ưfoto: archív HCƲ Stanislav ZAMBORSKÝ Smútime a spomíname. Je nám ōúto ako tridsiatich krajinách, využoval na pre- pozývali ho na najvýznamnejšie svetové Smrħ je de nitívna a krutá, no pamiatka straty žloveka, priateōa, umelca, reprezen- stížnej Akadémii múzických umení v Pra- klavírne súħaže, jeho nahrávky patria stá- a odkaz, ktorý nám tento hudobný veli- tanta a tvorcu slovenskej kultúry.