A LA ALTURA DE TU EMPRESA FIT FOR YOUR COMPANY ZURE ENPRESAREN PARE BILBAO TORRE IBERDROLA TORRE 1 Modernidad Modernity Modernotasuna Sostenibilidad Sustainability Jasangarritasuna 2 Bilbao / Bilbo 4 La Torre / The Tower / Dorrea 8 Eventos empresas / Business events / Enpresen ekitaldiak 18 Servicios / Services / Zerbitzuak 22 Seguridad / Security / Segurtasuna 24 Especifi caciones / Specifi cations / Zehaztapenak 26 Sostenibilidad / Sustainability / Jasangarritasuna 30 Pelli-Clarke-Pelli Architects 36 3 Bilbao/Bilbo De la reconversión a la innovación ©FMGB. Guggenheim Bilbao Museo, Bilbao, 2010 / Getty Images Bilbao, corazón de una metrópoli en continuo crecimiento, es el eje principal de desarrollo económico-social y el factor fundamental de modernización del entorno de Vizcaya. Capital fi nanciera, cultural y turística, se distingue por su gran dinamismo económico. Una ciudad comprometida con los proyectos innovadores. Bilbao en los últimos diez años ha pasado de la reconversión a la innovación, convirtiéndose en referencia como entorno competitivo para las actividades empresariales de alto valor añadido. Dicha transformación ha sido reconocida a nivel internacional con la concesión a la ciudad de Bilbao del prestigioso premio Lee Kuan Yew. 4 From restructuring to innovation / Birmoldaketatik berrikuntzara Vista del Museo Guggenheim de Bilbao y la Ría. View of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Estuary. Bilboko Guggenheim Museoaren eta Itsasadarraren ikuspegia. Bilbao, the heart of a constantly growing metropolis, is the major socioeconomic development area in the region and has played a fundamental role in the modernisation of Vizcaya. One distinguishing factor of this fi nancial, cultural and tourist capital is its economic dynamism. It is a city committed to innovative projects. Over the last ten years Bilbao has gone from restructuring to innovation, becoming a benchmark as a competitive environment for high added-value business activities. This transformation has been recognised internationally with the granting of the prestigious Lee Kuan Yew award to the city of Bilbao. Bilbo, etengabe haziz doan metropoli bateko bihotza, Bizkaiko inguruaren garapen ekonomiko-sozialaren ardatz nagusia eta funtsezko modernizazio-faktorea da. Finantza-, kultura- eta turismo-hiriburua, dinamismo handia du bereizgarri. Proiektu berritzaileekiko konpromisoa duen hiria. Bilbo, azken urteotan, birmoldaketatik berrikuntzara igaro da, balio erantsi handiko enpresa-jardueretarako inguru lehiakor gisa erreferentzia bilakatuz. Eraldaketa hori nazioarteko mailan aintzatetsia izan da, Bilboko hiriak Lee Kuan Yew sari ospetsua jaso baitu. 5 Ubicación y Comunicaciones Torre Iberdrola se ubica en Plaza de Euskadi, incluida dentro del nuevo desarrollo de Abandoibarra, símbolo actual de la transformación de Bilbao y nuevo foco cultural y de negocios. La torre es el componente protagonista de dicho desarrollo, convirtiéndose en el nuevo icono fi nanciero y empresarial de Bilbao. Torre Iberdrola está excelentemente comunicada gracias a su buena conexión con el aeropuerto, a tan solo 15 minutos, a través de los túneles de Artxanda. El acceso por carretera se realiza de forma fácil y rápida utilizando la A8 y la BI-631. Así mismo, la Torre está ubicada a pocos pasos de las paradas de tranvía de Abandoibarra y Guggenheim, la parada de Metro de Moyua y varias líneas de autobuses urbanos (1, 10, 11, 13, 18, 71), haciendo de esta estratégica zona, una de las mejor comunicadas de Bilbao. Location and communications The Iberdrola Tower is located at Plaza de Euskadi, within the new development of Abandoibarra, a current symbol of Bilbao’s transformation and a new cultural and business centre. The tower is the leading building in this development and has become the new fi nancial and business icon of Bilbao. The Iberdrola Tower has excellent communications thanks to its link with the airport, only 15 minutes away, through the Artxanda tunnels. It can be reached easily and quickly through the A8 and BI-631 roads. The Tower is also located very near the Abandoibarra and Guggenheim tram stops, the Moyua underground stop and several urban bus lines (1, 10, 11, 13, 18, 71). Its strategic location makes it one of the best communicated areas in Bilbao. BI-3704 Torre Iberdrola Deusto Hacia el aeropuert o Universidad de Deusto P Abandoibarra Museo Guggenheim de Bilbao Guggenheim C.C. Zubiarte Pza. de Ayuntamiento Euskadi H Al. de MazarredoH Palacio Al. de Mazarredo Euskalduna Jauregia C/ Elcano Museo de Al. Recald e Bellas Artes a Gran V de Bilbao ía C/ de Ercill C/ Colón de LarreateguiJuzgados San Mamés Moyua a Abando Al. de Urquijo Av. Sabino Aran Estación de Abando C/ Hurtado de Amezaga Metro de Bilbao / Bilbao Underground / Bilboko Metroa Tienda / Shops / Denda Tranvía de Bilbao / Bilbao Tram / Bilboko Tranbia Bancos / Banks / Bankuak Autobús de Bilbao / Bilbao Bus / Bilboko Autobusa Guarderías / Day-care centres / Haurtzaindegiak Farmacia / Chemist’s / Farmazia Instalaciones deportivas / Sport facilities / Kirol-instalazioak Parking / Car park / Aparkalekua Restaurantes / Restaurants / Jatetxeak Hoteles / Hotels / Hotelak 6 Kokapena eta Komunikazioak Iberdrola Dorrea Euskadi Plazan dago, Bilboko eraldaketaren egungo ikur eta kultura- eta negozio-gune berria den Abandoibarrako garapen-gune berriaren barruan. Dorrea garapen-gune horren osagai protagonista da eta Bilboko fi nantza- eta enpresa-ikono berria bilakatu da. Iberdrola Dorreak komunikazio ezin hobeak dauzka aireportuarekiko lotura aparta duelako, 15 minutura bakarrik, Artxandako tunelen bitartez. Errepidez ere erraz eta azkar sar daiteke, A8 eta BI-631 erabilita. Halaber, Dorrea Abandoibarra eta Guggenheim tranbiaren geltokietatik, Moyua Metro geltokitik eta hainbat hiriko autobus- lineatik (1, 10, 11, 13, 18, 71), urrats eskasera dago; hala, gune estrategiko hau komunikaziorik onenak dituztenetakoen artean dago Bilbo osoan. Aeropuerto BI-737 Salida Sondika Enekuri Parque Derio Tecnológico BI-631 Salida túneles N-637 de Artxanda N-637 Salida Santo Domingo Túneles de Artxanda Puente de la Salve Torre Iberdrola Sagrado Corazón Plaza Moyúa Salida Sagrado A-8 Zabalduru Corazón Miraflores Salida Zabalburu Salida Miraflores A-68 Basauri A-8 7 La Torre The Tower / Dorrea Elegante y sostenible. Con estos términos defi ne el prestigioso arquitecto Cesar Pelli, Torre Iberdrola. Con 165 metros de altura, 41 plantas, 485 plazas de parking y 50.000 metros cuadrados sobre rasante, Torre Iberdrola se ha convertido en el edifi cio de ofi cinas más emblemático del norte de España. Una obra de arte de la arquitectura terciaria, referente por su diseño, tecnología y sostenibilidad, que satisface las necesidades de las compañías más exigentes. Elegant and sustainable. These are the words used by the renowned architect Cesar Pelli, to defi ne the Iberdrola Tower. 165 metres high, 41 fl oors, 485 parking spaces and 50,000 square metres above ground level: the Iberdrola Tower has become the most iconic offi ce building in the north of Spain. A work of art in offi ce building architecture, a benchmark for its design technology and sustainability, that meets the needs of the most demanding companies. Dotorea eta jasangarria. Horiexek Cesar Pelli arkitekto ospetsuak Iberdrola Dorrea defi nitzeko darabiltzan hitzak. 165 metroko garaiera, 41 solairu, 485 aparkaleku eta sestra gaineko 50.000 metro koadrorekin, Iberdrola Dorrea, Espainiako iparraldeko bulego- eraikinik adierazgarrienetariko bat bilakatu da. Arkitektura tertziarioaren arte-lana, erreferente bere diseinu, teknologia eta jasangarritasunarengatik, konpainiarik zorrotzenen beharrak asetzen ditu. 8 9 10 165 altura de metros high metres metroko garaiera plantas sobre rasante fl oors above ground level solairu sestra gainean de hormigón de of concrete of 3 3 m m m³ hormigoi m³ hormigoi 41 60.000 toneladas de acero tons of steel tona altzairu15.000 50.000 metro koadro square metres square plazas de aparcamiento parking spaces aparkaleku-plaza metros cuadrados metros 485 3.500 behera Approx. people Approx. pertsona gutxi gora gutxi gora pertsona personas aprox. personas 11 Su impactante diseño, en forma de prisma triangular con claras curvas levemente ahusadas en dirección al cielo, sugieren un gran obelisco de cristal. Las fachadas, compuestas por una doble piel de vidrio, ofrecen una solución sostenible, un efi ciente control climático y amplias vistas hacia la ciudad y la Ría. Estas “paredes bioclimáticas” cuentan con doble acristalamiento en el exterior y un cristal simple practicable hacia el interior, ubicándose en la cámara de aire resultante cortinas autoajustables. El uso de cristales extra-claros optimiza la visibilidad del exterior de los ocupantes. Un sistema automático regula la luminosidad interior y la climatización en función de las condiciones externas, con el correspondiente ahorro energético que ello supone. El gran acceso de la entrada principal, con una altura libre de 10 metros en su punto más alto, está íntegramente cerrado por un acristalamiento de forma escultórica que lo hace acogedor durante el día y resplandeciente y cálido por la noche. Su interior además incluye una amplia zona ajardinada. Este vestíbulo principal es imponente pero a la vez simple y elegante. Its striking design, shaped in the form of a triangular prism, with clear lines curving slightly skywards, suggests a large glass obelisk. The façades, with their double glass casing, offer a sustainable solution, effi cient climate control and sweeping views of the city and its Estuary. These “bioclimatic