Slovenski slavistični kongres Slavistika v regijah – Nova Gorica , 2013 1 S!"#$%&'( &!)#(&*(+%( '"%-.$& N"#) G".(/) 4567 Slovenski slavistični kongres Slavistika v regijah – Nova Gorica , 2013 3 Z!"#$%& S'()%*+%-$./( 4#56+)( S'").$%7. 89 9RG\OYZOQG\XKMOPGNȈ4U\G-UXOIG Od goriške do novogoriške slovenistike/slavistike Besedje v besedilih in slovarjih Manj znani Miklošič Slovanske književnosti v slovenski kulturi Uresničevanje čezpredmetnih ciljev pri pouku slovenščine Diferenciacija pri pouku slovenščine Študijski zaključki – profesionalni začetki Uredila Boža Krakar Vogel Zveza društev Slavistično društvo Slovenije Ljubljana 2013 4 Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 24 Slovenski slavistični kongres, Nova Gorica, 3.–5. oktober 2013 Slavistika v regijah – Nova Gorica. Od goriške do novogoriške slovenistike/slavistike — Be- sedje v besedilih in slovarjih — Manj znani Miklošič — Slovanske književnosti v slovenski kulturi — Uresničevanje čezpredmetnih ciljev pri pouku slovenščine — Diferenciacija pri pouku slovenščine — Študijski zaključki – profesionalni začetki. Urednica: red. prof. dr. Boža K%&'&% V()*+ Recenzenta: prof. dr. Miran K(678&, prof. dr. Andreja Ž*+* Lektoriranje: Petra J(%;&< Tehnično uredništvo: Petra J(%;&< Računalniški prelom in notranje oblikovanje: Matjaž Z&=+(8<>' Oblikovanje ovitka: Matjaž Z&=+(8<>' Oblikovanje kongresnega gra? čnega simbola: Matjaž Z&=+(8<>' Za podobo vrtnice na ovitku in v kongresnem logu smo uporabili gra? ko Sun Woodcut iz baze OpenClipArt. org , avtor: johnny_automatic, vir: openclipart.org/detail/7583/rose-by-johnny_automatic-7583 . Gra? ka je v javni lasti. Imetnik pravic na tem delu je Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, razen moralnih avtorskih pravic, ki pripadajo avtorjem. Imetnik pravic dovoljuje uporabo tega dela pod licenco Creative Commons 2.5 Slo- venija (priznanje avtorstva, nekomercialno, brez predelav). Skladno s to licenco lahko uporabnik ob prizna- nju avtorstva delo razmnožuje, distribuira, javno priobčuje ali daje v najem, vendar samo v nekomercialne namene. Uporabnik mora pri uporabi navesti izvirnega avtorja. Dela ni dovoljeno predelovati. Več o licenčnih pogojih: creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/si/ . Slike, objavljene v zborniku, so last njihovih avtorjev. Izdala Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. Ljubljana, september 2013 Tisk: Birogra? ka BORI, d. o. o., Ljubljana Naklada: 330 izvodov CIP – Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.163.6(497.4Nova Gorica)(082) 821.163.6.09(497.4Nova Gorica)(082) SLOVENSKI slavistični kongres (2013 ; Nova Gorica) Slavistika v regijah – Nova Gorica / [Slovenski slavistični kongres, Nova Gorica, 3. –5. oktober 2013] ; uredila Boža Krakar Vogel. – Ljubljana : Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2013. – (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, ISSN 1408-3043 ; 24) Vsebina na nasl. str.: Od goriške do novogoriške slovenistike/slavistike ; Besedje v besedilih in slovarjih ; Manj znani Miklošič ; Slovanske književnosti v slovenski kulturi ; Uresničevanje čezpredmetnih ciljev pri pouku slovenščine ; Diferenciacija pri pouku slovenščine ; Študijski zaključki - profesionalni začetki ISBN 978-961-6715-13-3 1. Gl. stv. nasl. 2. Krakar-Vogel, Boža 268595456 Slovenski slavistični kongres Slavistika v regijah – Nova Gorica , 2013 5 Kazalo Boža Krakar Vogel Uvodnik 7 Od goriške do novogoriške slovenistike/slavistike 11 Katja Mihurko Poniž Slovenistika v Novi Gorici 13 Zoltan Jan Korenine literarne zgodovine na novogoriški Politehniki 20 Branko Marušič Pregled zgodovine visokega šolstva na Goriškem 28 Marijan Dović Kulturni nacionalizem, literatura in Enciklopedija romantičnega nacionalizma v Evropi 38 Ana Toroš Prevodi Gradnikove poezije v romanske jezike v 21. stoletju 45 Tanja Badalič Recepcija zahodnoslovanskih pisateljic na Slovenskem v 19. stoletju in do konca prve svetovne vojne 50 Penka Stateva in Artur Stepanov Agreement Errors in Bulgarian Numeral Phrases: A Corpus Study 56 Petra Mišmaš O načelu razlikovanja in večkratnih k-vprašanjih v slovenščini 63 Helena Dobrovoljc Spremembe pravopisnih konceptov v elektronski dobi 69 Besedje v besedilih in slovarjih 77 Jerica Snoj Slovnica v slovaropisju 79 Majda Merše Zgodovinsko slovaropisje in zgodovinsko jezikoslovje 85 Peter Weiss Slovensko narečno slovaropisje leta 2013 91 Tanja Fajfar Terminologija in njeno uslovarjanje 97 Irena Stramljič Breznik Slovar slovenskih frazemov kot izziv za šolsko prakso 104 Aleksandra Bizjak Končar Plasti besedja v Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika 112 Marko Snoj Slovensko splošno slovaropisje danes 119 Domen Krvina Uslovarjenje novejšega besedja v Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika : problematika zgledov 121 Andrej Perdih Slovaropisje v digitalni dobi 124 Irena Orel Sodobna pota slovenskega zgodovinskega slovaropisja 127 Jožica Ško% c Zasnova slovarja narečnih hišnih in ledinskih imen 129 Mojca Žagar Karer O terminologiji in terminoloških slovarjih 131 Manj znani Miklošič 133 Zoran Božič Slovenska berila Frana Miklošiča: od pionirskih začetkov do konkurence Antona Janežiča 135 Slovanske književnosti v slovenski kulturi 143 Nikolaj Jež Prenovljena podoba poljske književnosti v slovenskih prevodih zadnjih desetletij 145 Andrej Rozman Kako smo spoznavali Slovake? 150 6 Jana Šnytová Prevodi češke književnosti prevajalke Zdenke Škerlj - Jerman 153 Matej Šekli Lužiškosrbska književnost druge polovice 20. stoletja in njeno (ne)prevajanje v slovenščino 157 Drago Bajt Prevajanje ruske literature na Slovenskem 163 Đurđa Strsoglavec Južnoslovanske literature v slovenskem prostoru danes 170 Namita Subiotto Slovenski prevodi makedonskega in bolgarskega leposlovja v 21. stoletju 171 Študijski zaključki – profesionalni začetki 177 Martina Škodič Jezikovno prilagajanje Poljakov, živečih v Sloveniji 179 Ana Ptičar Narobe svet v prevodih 183 Maja Šturm Slovenci v Nadiških dolinah: čezmejno kulturno sodelovanje z Zgornjim Posočjem 187 Maja Starc Motiv identitete v romanih Frančiška in Prijateljstvo pisatelja Fulvia Tomizze 191 Mateja Forte Značilnosti jezikovnega pouka slovenskega jezika v Zavodu za slepo in slabovidno mladino Ljubljana 195 Megi Rožič Reprezentacije ženskosti v literarnih delih Draga Jančarja 199 Špela Mlinar Vloga očeta v sodobnem slovenskem romanu 203 Aleksandra Repe Pomenotvorni procesi Cankarjeve zbirke črtic Moje življenje 207 Tatjana Caf Elipsa v parentezi znotraj izbranega parlamentarnega diskurza 211 Tina Razboršek Usvajanje jezika in pojma števila ter njuna medsebojna odvisnost 215 Uresničevanje čezpredmetnih ciljev pri pouku slovenščine 219 Karolina Jarc Učenci in učitelji o domoljubju – iz raziskave 221 Alenka Žbogar Kulturne in medkulturne zmožnosti pri pouku književnosti 228 Milena Mileva Blažić Obravnava slovenskih pravljic in pripovedk iz zbirke Karla Štreklja z metodo Human GPS 234 Irena Avsenik Nabergoj Kultura in njeni umetnostni izrazi: recepcija likovne in glasbene umetnosti v delih Ivana Cankarja 239 Petra Valentinčič Italijanska književnost pri pouku slovenščine in italijanščine v gimnazijah 245 Magdalena Skuk Medpredmetno povezovanje geogra! je in slovenščine v učbenikih za književnost in geogra! jo v 9. razredu osnovne šole 249 Diferenciacija pri pouku slovenščine 255 Milena Kerndl Nekaj bistvenih ugotovitev raziskave o izvajanju notranje učne diferenciacije in individualizacije pri pouku književnosti v heterogenih učnih skupinah tretjega triletja 257 Mojca Honzak Poti in stranpoti šolske diferenciacije 261 Zoran Božič Višja raven pri gimnazijskem pouku slovenščine 264 Drago Meglič Nivojski pouk slovenščine v gimnaziji 266 Predstavitve knjig in projektov 269 Utemeljitve posebnih priznanj Slavističnega društva Slovenije 285 Podporniki in organizatorji kongresa 294 Slovenski slavistični kongres Slavistika v regijah – Nova Gorica , 2013 7 B!"# K$#%#$ V!&'( Uvodnik S !"#$%&' % )"'%*'+$' &!$,-#% " N!"' G!-'.' ričujoči zbornik zbornik je tretji iz serije publikacij Slavističnega društva Slovenije, ki prinašajo prispevke s treh slavističnih kongresov, katerih na- men je predstavitev slovenskih slovenističnih/slavističnih univerzitetnih središč. Po Mariboru (2011) in Kopru (2012) je zdaj na vrsti Nova Gori- ca, najmlajše izmed slovenskih slovenističnih/slavističnih univerzitetnih Psredišč, ki deluje v okviru novogoriške univerze, ustanovljene leta 2006. Toda ne raziskovalno ne visokošolsko delovanje se na Goriškem ni pričelo s to le- tnico. Kako so potekale in kakšen uspeh so imele v prejšnjih dveh stoletjih težnje po ustanovitvi slovenske univerze bodisi v Trstu bodisi v (Novi) Gorici v bližnji in bolj oddaljeni preteklosti, nam povedo avtorji treh plenarnih predavanj in obenem uvo- dnih prispevkov v prvem razdelku zbornika, Od goriške do novogoriške slovenisti- ke/slavistike. In če je bila pot do samostojne pedagoške in raziskovalne slovenistike/ slavistike v Novi Gorici v organizacijskem in političnem pogledu obotavljiva in vi- jugava, prepredena s prislovičnimi slovenskimi političnimi in značajskimi nesoglas- ji, pa vpogled v rezultate številnih ustvarjalnih posameznikov v preteklosti kaže, da so bodisi na Goriškem bodisi v širšem slovenskem in evropskem prostoru delovali akademsko in odkrivali novosti, s katerimi so se vpisali v regionalno in nacionalno, mnogi pa tudi v širšo evropsko zgodovino na svojem področju. Slavistom in drugim humanistom, ki so delovali na Goriškem vrhunsko, dasi slejkoprej na etični pogon, zdaj sledijo rodovi učiteljev in raziskovalcev, ki imajo priložnost delati v okviru visokošolske inštitucije z vsemi pravicami