MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ / NO. 1-2 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION SIJEČANJ-VELJAČA / JANUARY-FEBRUARY 2014. Stota obljetnica smrti slikara Miroslava Kraljevića ISSN 1330-2140 ISSN Posjetite stranice web portala Hrvatske matice iseljenika! Mjesečna revija HRVATSKE MATICE ISELJENIKA / www.matis.hr Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation Godište / Volume LXIV Broj / No. 1-2/2014 Nakladnik / Publisher Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Za nakladnika / For Publisher Marin Knezović Glavni urednik / Chief Editor Hrvoje Salopek Uredništvo / Editorial Staff Željka Lešić, Vesna Kukavica Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print Znanje, Zagreb Web stranice HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 HMI čitaju se diljem 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 svijeta, dostupne su na tri www.matis.hr jezika (hrvatski, engleski, MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ / NO. 1-2 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION SIJEČANJ-VELJAČA / JANUARY-FEBRUARY 2014. španjolski) i bilježe stalan porast posjećenosti. Stota obljetnica smrti slikara Miroslava Kraljevića Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu ISSN 1330-2140 ISSN Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Q BANERI QSPONZORIRANI ČLANAK Q SPONZORIRANE RUBRIKE Naslovnica: Miroslav Kraljević: Mala s bebom, 1911. Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora tel. (+385 1) 61 15 116 Q fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 Q E-mail: [email protected] SADRŽAJ 4 Savjet Vlade za Hrvate izvan RH 6 Budimpešta: Obljetnica hrvatske škole 7 %HĀ+UYDWVNLEDO 8 Zimska škola folklora 12 Muzej grada Vukovara 15&KLFDJR6WRWLURāHQGDQIUDÿDVWLPLUD0DMLþD 16 HMI Split u posjetu kanadskim Hrvatima 18 Tiskovna konferencija HSI-a 19)HVWLYDOKUYDWVNHJOD]EHX%HĀX 22 Adresar Hrvata izvan RH 23(NUDQL]DFLMDäHJUWD+ODSLþD 24 HMI: Hrvatsko-slovenski skup NAŠI GRADOVI 26 Hrvatske nošnje u Poljskoj GLINA 52 27 Split: Dani Australije 28 SAD: Umro Karlo Mirth 503XQWD$UHQDV/XND%RQDĀLþ 31æHOMNR%DWDULORUDYQDWHOM+6, 54 SAD: Hrvati u Houstonu 34 Auckland: Obljetnica “Kralja Tomislava” 55 0DWLĀLQYUHPHSORY 36%HĀ2EOMHWQLFDDNDGHPLND%HQĀLþD 565D]JRYRUV-DGUDQNRP.ODEXĀDU*URV 38 ,]ORçED0LURVODYD.UDOMHYLþD 59)RWRJUDÀMHL]%RNHNRWRUVNH 42 Povratnica Marija Durakovich 62 6SOLþDQLX%XJDUVNRM 46 Prelo Kordunaša u Clevelandu 63 3HĀXK2EOMHWQLFD.8'D7DQDF 48 Obljetnica operne dive Milke Trnine 64 6DQWRYR %DĀND %DND0DULFD KOLUMNE 11 45 52 60 71 68 Globalna Hrvatska (S)kretanja Naši gradovi Povijesne obljetnice Govorimo hrvatski *ODVL]WXāLQH (Vesna Kukavica) (Šimun Šito Ćorić) (Zvonko Ranogajec) (Željko Holjevac) (Sanja Vulić) (Jozo Župić) HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 Naručite i vi svoju MATICU jer 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia MATICA je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam popunjenu E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste aktivno sudjelovali u ostvarivanju GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / other European countries 25 EUR Ime i prezime / Name and surname Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Australija / Australia 70 AUD ostale prekomorske države / other overseas countries 70 USD Grad / City DEVIZNI RAČUN BROJ / FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: Država / State Pošt. broj / Zip Code IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 SWIFT CODE: PBZGHR2X Tel. Fax. Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / E-mail DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT IN KUNA: IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka PRVA SJEDNICA SAVJETA VLADE RH ZA HRVATE IZVAN HRVATSKE Pred Savjetom je časna i odgovorna dužnost Za predsjednika Savjeta izabran je prof. Nevenko Herceg, a potpredsjednici su: Tomislav Žigmanov, predstavnik hrvatske nacionalne manjine, Luka Krilić, predstavnik europskih zemalja, John Peter Kraljic, predstavnik prekooceanskih zemalja i Ilija Nakić, predstavnik Hrvata u BiH Članovi Savjeta za Hrvate izvan RH Tekst: Uredništvo Snimke: Hina ČLANOVI SAVJETA: d 18. do 20. prosinca 2013. Predstavnici Hrvata iz BiH: Iljo Kopić, Ilija Nakić, Branko Ivković, Josip godine u Zagrebu, u orga- Suvalj, Drago Bilandžija, Nevenko Herceg, Zoran Tomić, Vlado Džoić, Darko Tomašević. nizaciji Državnoga ureda Predstavnici hrvatske manjine: Srbija: Slaven Bačić, Petar Kuntić, Tomislav Oza Hrvate izvan Republike Žigmanov; Austrija: Gabriela Novak-Karall, Stanko Horvath; Mađarska: Mišo Hepp, Hrvatske, održana je kon- Franjo Pajrić; Slovenija: Đanino Kutnjak, Filip Božić; Bugarska: Josip Roko Ćolak; Crna stituirajuća sjednica Savjeta Vlade Re- Gora: Andrija Vuksanović; Češka: Lenka Koprivova; Italija: Antonella D’ Antuono; publike Hrvatske za Hrvate izvan RH. Kosovo: Sebastijan Čolakić; Makedonija: Snježana Trojačanec; Rumunjska: Petar Savjet koji je utemeljen Odlukom Hategan; Slovačka: Radoslav Jankovič. Vlade RH od 6. lipnja 2013. ima zadaću Predstavnici hrvatskog iseljeništva/dijaspore: SAD: Nenad Bach, pomagati hrvatskoj vladi te joj savjeto- John Peter Kraljić, Ivan Tomić, Zvonko Labas, Niko Hazdovac; Australija: Stjepan Asić, vati kako i na koji način jačati suradnju Mladen Leko, Luka Budak; Kanada: Zvonimir Aničić, Ivan Tomislav Grbešić, Caroline između matičine domovine i Hrvata koji Spivak; Njemačka: Monika Adžamić, Mijo Marić, Ivica Orlović; Argentina: Jose Maria žive izvan njezinih granica. Sjednica Sa- Vrljičak, Vjera Bulat Petrošić; Čile: Marco Buzolić Buzolić, Franco Ferrera Cvitanović; vjeta bila je prigoda za prvi izravni i in- Austrija: Miroslav Piplica; Brazil: Dubravka Sidonija Šuto; Francuska: Yvan Cindrić; stitucionalni susret predstavnika Hrvata Italija: Luka Krilić; Južnoafrička Republika: Danijela Tasovac; Novi Zeland: Leo iz cijelog svijeta i predstavnika izvršne Penzić; Švedska: Josip Zorica; Švicarska: Šimun Šito Ćorić; Velika Britanija: Mira vlasti u RH na kojoj su razmatrane mo- Malović-Yeeles; Belgija, Danska, Luksemburg, Nizozemska i Norveška: Edita Leš gućnosti daljnjeg unapređenja suradnje. Lothe; Bolivija, Ekvador, Paragvaj, Peru, Urugvaj i Venezuela: Robert Jakubek. Prvog dana sjednice konstituiran je MATICA www.matis.hr 4 siječanj-veljača/january-february 2014. Herceg: Hrvatima u BiH i Vojvodini najteže „Ovo je poruka Hrvatima u BiH da izvandomovinska Hr- vatska prepoznaje važnost Hrvata u BiH i na simboličan način šalje poruku da nisu zaboravljeni”, rekao je prof. dr. sc. Nevenko Herceg nakon što je izabran za predsjedni- ka Savjeta. Herceg je naglasio da je pred njim, ali i pred Savjetom, jedna časna i odgovorna dužnost. Govoreći o ciljevima Savjeta, naveo je zaštitu prava i interesa Hrva- ta izvan Hrvatske te zaštitu i jačanje hrvatskih zajednica, gospodarsku, kulturnu i svaku drugu suradnju s Hrvati- ma izvan RH. Važnim je istaknuo i povratak iseljenika. „Hrvati izvan Hrvatske u različitim su položajima. Hrvati BiH, kao i Hrvati Vojvodine, u najtežem su položaju”, re- kao je Herceg. Objasnio je da su Hrvati u BiH samo na pa- Prof. Nevenko Herceg, piru konstitutivni narod i u vrlo su teškom položaju jer ne predsjednik Savjeta mogu birati svoje predstavnike ili im se to pravo onemo- gućava. Uz to, imaju nepovoljno ustavno rješenje i nisu Nevenko Herceg rođen je 1964. godine u Ljubuškome. ravnopravni u svim segmentima s ostala dva konstitutiv- Osnovno obrazovanje stekao je u rodnome mjestu. Diplomirao je i na naroda, Srbima i Bošnjacima. Također je rekao da se magistrirao na Sarajevskom sveučilištu, a doktorirao u Mostaru na hrvatske zajednice u susjednim zemljama kao manjine Agronomskome fakultetu. U HDZ-u je aktivan od 1990. godine. Ob- nalaze u teškoj situaciji, osobito hrvatska manjina u Voj- našao je dužnost općinskog vijećnika, a tijekom rata tajnika ureda vodini. Izrazio je nadu da će Vlada imati razumijevanja za HVO-a i zamjenika ministra Hrvatske Republike Herceg Bosne. Bio probleme Hrvata izvan Hrvatske. Upitan što očekuje od je i zastupnik u Parlamentu Federacije BiH, savjetnik za ekonomiju Savjeta da će učiniti za Hrvate u BiH, Herceg je odgovorio člana Predsjedništva BiH te je ministar okoliša i turizma Federacije kako bi volio da za njih postoji poseban savjet. BiH. Nevenko Herceg je oženjen i ima troje djece. Prijem kod premijera Milanovića Prijem kod predsjednika Sabora Josipa Leke Savjet te je izabran predsjednik i pot- jaspore iz prekooceanskih zemalja i Ili- iz reda pripadnika Hrvata izvan RH su predsjednici Savjeta. Za predsjednika ja Nakić, predstavnik Hrvata u BiH. Na predstavnici udruga, organizacija i insti- Savjeta izabran je prof. dr. sc. Nevenko plenarnom dijelu sjednice predstojnica tucija Hrvata izvan RH. Članovi Savjeta Herceg, a potpredsjednici su: Tomislav Krstičević predstavila je aktivnosti i pro- po položaju su predstavnici državnih ti- Žigmanov, predstavnik hrvatske naci-