ROCZNIK 91 • 2016 • NR 4 CZASOPISMO SPOŁECZNO- ZAWODOWE I NAUKOWE KRAJOWEJ IZBY LEKARSKO- WETERYNARYJNEJ J O W A I Z R A B K A L A E K N A J R Y S R K A O N – W E T E R Y Dokumentacja obrotu detalicznego produktami leczniczymi weterynaryjnymi Czy jest możliwe zakażenie zwierząt domowych wirusem Zika? Ochwat koni – etiopatogeneza, objawy i leczenie Pies jako typowy drapieżnik komunikujący się z człowiekiem Sprzeczny z Konwencją Waszyngtońską (CITES) przemyt zwierząt do Polski C Mycobacterium caprae – prątek bydlęcy. Część I. Ogólna M charakterystyka gatunku, genetyka populacyjna oraz Y geograficzny zasięg występowaniaCM Witamina C w żywieniu koni MY Możliwości leczenia hormonalnego CY zaburzeń płodności u krów Leki przeciwbakteryjne stosowaneCMY u świń K Mykobakterioza układowa u sznaucerów miniaturowych Laparoskopowe zaszycie przestrzeni śledzionowo‑nerkowej u koni jako profilaktyka nawrotowego dogrzbietowego przemieszczenia lewych pokładów okrężnicy dużej – 6 przypadków klinicznych Wsparcie naukowe dla Ukrainy w zakresie kontroli bezpieczeństwa w łańcuchu żywnościowym w ramach projektu MICRORISK www.vetpol.org.pl Egzemplarz bezpłatny PL ISSN 0137-6810 • Czasopismo znajduje się w wykazie czasopism punktowanych Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego. Za publikacje przyznawane są 4 punkty. Spis treści CZASOPISMO SPOŁECZNO-ZAWODOWE I NAUKOWE Działalność Krajowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej KRAJOWEJ IZBY LEKARSKO-WETERYNARYJNEJ 216 Od redakcji – A. Schollenberger ROCZNIK 91 • 2016 • NR 4 218 Kalendarium Krajowej Rady Lekarsko-Weterynaryjnej Komitet Redakcyjny: XIII posiedzenie Prezydium Krajowej Rady Lekarsko-Weterynaryjnej VI kadencji – W. Katner 219 Antoni Schollenberger (redaktor naczelny), 220 Pisma i opinie Krajowej Rady Lekarsko-Weterynaryjnej Danuta Trafalska (sekretarz redakcji), Witold Katner (rzecznik prasowy Krajowej Izby Prawo weterynaryjne Lekarsko-Weterynaryjnej) Joanna Czarnecka (redakcja techniczna). 225 Dokumentacja obrotu detalicznego produktami leczniczymi weterynaryjnymi – T. Mali- Rada Programowa: nowska prof. dr hab. Stanisław Winiarczyk – przewodniczący, dr hab. Łukasz Adaszek, Prace poglądowe prof. dr Alfonso Carbonero-Martinez (Hiszpania), 228 Czy jest możliwe zakażenie zwierząt domowych wirusem Zika? – Z. Gliński, K. Kostro prof. dr hab. Beata Cuvelier-Mizak, prof. dr Antoni Gamota (Ukraina), 231 Ochwat koni – etiopatogeneza, objawy i leczenie – O. Witkowska, A. Turło, K. Michlik, prof. dr Ignacio García-Bocanegra (Hiszpania), A. Cywińska lek. wet. Maciej Gogulski, prof. dr hab. Zbigniew Grądzki, 235 Pies jako typowy drapieżnik komunikujący się z człowiekiem – J. Kamieniak, T. Mazurkiewicz, lek. wet. Tomasz Grupiński, M. Tietze prof. dr Marian Horzinek (Holandia), 238 Sprzeczny z Konwencją Waszyngtońską (CITES) przemyt zwierząt do Polski – P. Listos, prof. dr hab. Tomasz Janowski, prof. dr hab. Andrzej Koncicki, M. Dylewska, M. Gryzińska prof. dr hab. Roman Lechowski, 243 Mycobacterium caprae – prątek bydlęcy. Część I. Ogólna charakterystyka gatunku, lek. wet. Andrzej Lisowski, genetyka populacyjna oraz geograficzny zasięg występowania – M. Krajewska, lek. wet. Wiesław Łada, E. Augustynowicz-Kopeć, B. Orłowska, M. Welz, K. Anusz, K. Szumowski lek. wet. Jacek Mamczur, prof. dr Karin Möstl (Austria), 246 Witamina C w żywieniu koni – A. Mirowski prof. dr hab. Wojciech Niżański, prof. dr hab. Jacek Osek, Prace kliniczne i kazuistyczne prof. dr hab. Urszula Pasławska, prof. dr hab. Zygmunt Pejsak, 248 Możliwości leczenia hormonalnego zaburzeń płodności u krów – Z. Boryczko, dr hab. Jarosław Popiel, B.M. Jaśkowski, K. Urbaniak, M. Trela, H. Bostedt, J.M. Jaśkowski lek. wet. Marek Radzikowski, prof. dr hab. Tadeusz Rotkiewicz, Leki przeciwbakteryjne stosowane u świń – Z. Pejsak, M. Truszczyński 254 prof. dr hab. Piotr Silmanowicz, 258 Mykobakterioza układowa u sznaucerów miniaturowych – R. Sapierzyński prof. dr Vasyl Stefanyk (Ukraina), prof. dr hab. Paweł Sysa, 262 Laparoskopowe zaszycie przestrzeni śledzionowo-nerkowej u koni jako profilaktyka prof. dr hab. Józef Szarek, nawrotowego dogrzbietowego przemieszczenia lewych pokładów okrężnicy dużej prof. dr hab. Piotr Szeleszczuk, – 6 przypadków klinicznych – J. Samsel lek. wet. Zbigniew Wróblewski, dr n. wet. Jan Żelazny. Higiena żywności i pasz Prace poglądowe, prace kliniczno-kazuistyczne 267 Wsparcie naukowe dla Ukrainy w zakresie kontroli bezpieczeństwa w łańcuchu i dotyczące leków są recenzowane. żywnościowym w ramach projektu MICRORISK – K. Wieczorek, E. Kukier, R. Pomykała, Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść K. Kwiatek, J. Osek reklam i ogłoszeń. Wydawca: Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna Historia weterynarii Adres Redakcji: 270 70 lat Zakładu Higieny Weterynaryjnej w Gdańsku – A. Stryszak al. Przyjaciół 1, 00-565 Warszawa tel./fax (22) 621 09 60, 602 377 553 273 Leki e-mail: [email protected] http://www.vetpol.org.pl Miscellanea Redaktor naczelny: ul. Nowoursynowska 159c, p. 165, 279 Przyczynek do zwalczania afrykańskiego pomoru świń – H. Lis 02-776 Warszawa, tel. (22) 593 60 69 e-mail: [email protected] 280 Konferencja naukowa i zawody narciarskie w Dolnym Kubinie na Słowacji – K. Orlik Biuro Krajowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej al. Przyjaciół 1, 00-565 Warszawa 281 Afrykański pomór świń. Monografia pod redakcją naukową Zygmunta Pejsaka tel./fax (22) 628 93 35, tel. (22) 622 09 55 i Mariana Truszczyńskiego e-mail: [email protected] 282 Debra F. Horwitz, Daniel S. Mills: Medycyna behawioralna psów i kotów – A. Kłosiński http://www.vetpol.org.pl 282 List do redakcji Projekt graficzny: Foxrabbit Designers Łamanie: Joanna Czarnecka 283 Zmarli Druk i oprawa: MDruk Nakład: 15 000 egz. EGZEMPLARZ BEZPŁATNY Zmianę adresu korespondencyjnego proszę kierować do właściwej okręgowej izby lekarsko-weterynaryjnej. DziałalnośćMiscellanea Krajowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej zaszczepione wcześniej, to powinno być Od redakcji zaszczepione powtórnie, gdy skończy 12 tygodni. Przy dużym narażeniu na za- każenie należy podać kolejną dawkę po szczęście obsesja antyszczepion- i nie częściej niż jest to konieczne. W wie- 2–4 tygodniach. Jeżeli szczepione są po kowa nie objęła właścicieli psów lu miejscach przewodnika podkreślono, raz pierwszy psy dorosłe, to wystarczy i kotów.Na Większość z tych, którzy traktu- że zawarte w nim informacje mają cha- 1 dawka szczepionki. Dawki przypomi- ją je jako zwierzęta towarzyszące, a nie rakter zaleceń, a nie nakazów. Szczepion- nające podaje się psom w wieku 1 roku. jedynie jako psy ujadające na podwórzu ki podstawowe dla psów mają je chronić Częstość kolejnych szczepień zależy od albo koty łapiące myszy w stodole, z wła- przed chorobami zakaźnymi oraz zakaże- decyzji administracyjnych, mimo że pro- snej woli dba o to, aby zostały zaszczepio- niami grożącymi utratą życia i powinny ducenci niektórych szczepionek podają, ne nie tylko przeciwko wściekliźnie, lecz być stosowane u wszystkich psów. Nale- iż odporność poszczepienna utrzymuje również przeciwko innym chorobom za- żą do nich szczepienia przeciwko nosów- się przez 3 lata. kaźnym. Właśnie tacy właściciele stano- ce (canine distemper virus – CDV), cho- Terminy podstawowego uodporniania wią bazę klientów praktyk zajmujących robie Rubartha, czyli zakaźnemu zapale- kotów są niemal takie same jak u psów. się leczeniem małych zwierząt. Dlatego niu wątroby (canine adenowirus type 1 Szczepienie kociąt rozpoczyna się w wie- tak ważna jest pierwsza wizyta i pierwsze – CAV-1), oraz parwowirozie (canine pa- ku 6–8 tygodni i podaje się kolejne dawki szczepienie, po którym zostaje zwierzęciu rvovirus type 2 – CPV-2). co 2–4 tygodnie, aż do osiągnięcia 16 ty- wydana książeczka szczepień, traktowa- Szczepionki podstawowe dla kotów godnia życia. Dorosłym kotom, szczepio- na przez właściciela jak książeczka zdro- to szczepionki chroniące przed: panleu- nym po raz pierwszy, podaje się 2 dawki wia i towarzysząca psu lub kotu przez całe kopenią wywoływaną przez koci parwo- szczepionki w odstępie 2–4 tygodni. Je- jego kilkunastoletnie życie. wirus (feline parvovirus – FPV), zapale- żeli jest to szczepionka żywa, atenuowa- Szczepienia traktowane są jako zabie- niem nosa i tchawicy wywoływanym przez na przeciwko kociemu parwowirusowi, gi rutynowe, ale to nie znaczy, że w ciągu koci herpeswirus typu 1 (feline herpesvi- to wystarczy jednokrotne szczepienie, lat nic się w nich nie zmienia. W styczniu rus type 1 – FHV-1) oraz przeciwko kali- ale nie powinno się jej podawać ciężar- został opublikowany kolejny (poprzed- ciwirozie (feline calicivirus – FCV), obja- nym kotkom oraz zwierzętom zakażo- nie ukazały się w 2007 i 2010 r.) prze- wiającej się przede wszystkim zapaleniem nym wirusami białaczki i niedoboru od- wodnik szczepień psów i kotów (J. Small jamy ustnej i górnych dróg oddechowych. pornościowego kotów. Dawkę przypomi- Anim. Pract. 2016, 57, 528–541), opraco- W odniesieniu do szczepienia psów nającą należy podać 6 miesięcy lub rok po wany przez grupę światowej renomy na- i kotów przeciwko wściekliźnie, zaliczo- pierwszym szczepieniu, a kolejne nie czę- ukowców (M.J. Day, M.C. Horzinek, R.D. nego w niektórych krajach do szczepień ściej niż co 3 lata. Schulz, R.A. Squires), powołaną przez podstawowych, podkreślono, że zasady Na rynku dostępne są różne szczepion- Światowe Stowarzyszenie Lekarzy Ma- tych szczepień, a zwłaszcza rewakcynacji, ki przeciwko kociemu herpeswirusowi (nie łych Zwierząt (World Small Animal Vete- określają władze administracyjne. Jak wia- wszystkie są zarejestrowane w Polsce). Są rinary Association – WSAVA). Przewod- domo, w Polsce szczepienie