Editor: Corporación Municipal Cultural Museo de Bellas Artes de Valparaíso Patrocinador: Municipalidad de Valparaíso Auspiciador: Chilquinta Energía S.A. Edición: Rafael Torres Arredondo Textos: Rodrigo Moreno Jeria; Javier Muñoz Alvarado Fotografías: Aref Cosma Lues; Paola Guzmán Santis; Javier Muñoz Alvarado; Nadín Cruz D’Álbora Diseño: Nicolás Garcés Quiñones Corrección: Tamara Candía Ahumada Traducción: Carlos Oyarzún Leiton Valparaíso, Chile de 2019. ÍNDICE 08 16 26 CARTAS PRESENTACIÓN CONTRAPUNTO 68 77 CATÁLOGO COLOFÓN CARTAS CARTAS Me es grato presentarles este nuevo libro del Museo Municipal de Al nalizar, invito a todas y a todos a leer este fascinante libro “Valpa- Bellas Artes de Valparaíso, que tiene a nuestra ciudad como protago- raíso, crónicas visuales” y que nos acompañen por un viaje íntimo por nista. Una ciudad que con el correr del tiempo ha experimentado sus calles, cerros, paisajes, habitantes y rincones. diversas transformaciones propias de cada territorio, pero que, en muchas ocasiones, tal como se evidencia en las páginas de este com- pendio, la identidad porteña ha permanecido. La presente publicación reúne las más sobresalientes obras pictóricas Jorge Sharp Fajardo de Valparaíso, contraponiéndolas con imágenes actuales de los Alcalde de Valparaíso mismos espacios, demostrando que a junto a los avances y transforma- Presidente Corporación Museo de Bellas Artes ciones, Valparaíso ha sido capaz de resguardar su esencia y patrimo- nio, convirtiéndose así en un lugar único y auténtico en donde día a día avanzamos en la búsqueda de justicia social y el buen vivir. Pocas ciudades pueden tener el privilegio de ser conocidas por la belleza de las obras de sus artistas, por la inspiración que instalan en sus visitantes y en sus coterráneos. Valparaíso es ciudad puerto y patri- monial. Me atrevo a decir que es también ciudad del arte, de poetas, cineastas, pintores, escultores, escritores, y un sin n de otras discipli- nas creativas que encuentran la excusa perfecta para vivir la ciudad, que no nos termina de sorprender y de maravillar. Invito a comenzar la lectura de este ejemplar, conociendo a relevantes artistas que contribuyeron en su momento a retratar al Puerto. Saludo también afectuosamente, a los trabajadores del Museo Baburi- zza y al equipo editorial, quienes han puesto sus mejores esfuerzos para realizar esta obra, que será de gran utilidad no sólo para los porteños y porteñas, sino para quienes quieran saber más sobre nues- tra historia. 10 I am pleased to introduce you to this new book of the Municipal At the end, I invite all to read this fascinating book “Valparaíso, Cróni- Museum of Fine Arts of Valparaíso, which has our city as the protago- cas Visuales” and to accompany us into an intimate journey for its nist. A town, that with the passage of time has experimented with streets, hills, landscapes, corners, and inhabitants. various transformations proper of each territory, but on many occa- sions, as you can evidence in the pages of this compendium, the “por- teña” identity has prevailed. The current publication gather the most outstanding pictorial works of Jorge Sharp Fajardo Valparaíso, countering them with contemporary images of the same Mayor of Valparaíso locations, showing that with the advances and transformations, Valpa- President of the Corporación Museo de Bellas Artes raíso has been able of protect its essence and heritage, turning into a unique and authentic place where day by day we move forward to the search for the social justice and the well-living. Few cities have the privilege of been known by the beauty of the works of its artists by the inspiration that installs in its visitants and its inhabi- tants. Valparaíso is a port and heritage city. I dare to say that it is also a city of art, of poets, of lmmakers, of painters, of sculptors, of writers and an endless list of other creative disciplines that nd the perfect excuse to live the city, that does not nish with surprising us and delighting us. I invite you to start the reading of this book and to know relevant artists that contributed, in its moment, to paint the port. I also would like to greet affectionately to the workers and editorial team of the Baburizza Museum, who has made great efforts to make this book, which will be of great utility not only for the citizens of Valpa- raiso but for who wants to know more about our history. 11 Las ciudades al igual como las personas, son sujeto de cambio Aref Cosma, Paola Guzmán, Nadín Cruz y Javier Muñoz; al profesor permanente. Producto de un sinfín de razones, ya sean climáticas, Rodrigo Moreno Jeria, por su excelente texto de presentación; a geográcas, sociales, entre otras, hacen que los territorios se vayan Chilquinta Energía por su importante apoyo para realizar el libro y a transformando y con ello también la vida de la comunidad que lo todos quienes nos apoyaron y ayudaron, sin duda ha sido un gran habita. Este es el caso de nuestra ciudad, Valparaíso, que ya con casi equipo, para este proyecto. cinco siglos de vida propia, se ha ido transformando de ser un peque- ño asentamiento marítimo en el período prehispánico, a verse hoy Espero sinceramente que cada lector disfrute de este verdadero viaje convertida en el primer puerto de nuestro país, una ciudad multicultu- en el tiempo y por la ciudad, se entusiasme a venir a recorrerla y ral, patrimonial y llena de vida propia. disfrutarla y a sentir Valparaíso. En el museo, estaremos siempre espe- rándoles, deseosos de que puedan disfrutar de esta gran colección, Este libro que les presentamos, nos quiere ayudar a conocer esta este maravilloso recinto que nos alberga y de una ciudad extraordinaria. ciudad, en una mirada que abarca desde hace casi dos siglos atrás hasta hoy, a través por una parte de las obras de la colección Valparaí- so del museo, como también con un registro fotográco actualizado, que nos facilita un ejercicio de contrapunto de un mismo lugar o escena de la ciudad, representadas todas por artistas de gran trayec- Rafael Torres Arredondo toria, hace mucho tiempo atrás, y lo mismo hoy en día. A través de Director Ejecutivo esta comparación visual, podremos comprobar cuanto hemos Museo de Bellas Artes de Valparaíso cambiado, y cuanto matenemos la esencia de la ciudad. Nuestro museo es custodio de una de la colecciones más importante de obras de los grandes nombres de la historia de la pintura chilena, ya sea los precursores extranjeros, o los maestros nacionales, y han sido sus obras, las que nos han permitido realizar este ejercicio visual de mostrar los cambios de la ciudad. Estamos seguros que en algunos casos o circunstancias, notarán un cambio abismante, y en otros, parecerá que el tiempo no ha transcurrido. Esto es parte de la magia de nuestro Valparaíso. Quiero agradecer a todos quienes han hecho posible editar y presen- tar este libro “Valparaíso, crónicas visuales”, las fotografías de 12 The cities like the people are subjects of permanent changes. the professor Rodrigo Moreno Jeria and its excellent presentation Product of endless reasons, either climatic, geographic, social, among text; to Chilquinta Energía and its vital support to make this book and others, transform the territories and with that also transform the lives to all the ones who helped and supported us, there is no doubt that of the people who inhabit them. That is the case of our city, Valparaí- has been a great team to this project. so, with almost ve hundred years of life, it has been transformed from being a small maritime settlement, in the prehispanic period, into the I sincerely hope that each reader enjoys this real journey through time main port of our country today, a multicultural and heritage city full of and the city, and be thrilled to visit, tour, enjoy and feel Valparaíso. In life. the Museum, we will always be waiting for you, eager that you could enjoy this vast collection, this magnicent venue that hosts us and of The book we are introducing to you wants to help us to know this city, this extraordinary city. with a view that goes from nearly two centuries ago until today, on one side through by the works of the Valparaíso Collection and on the other by an updated photographic record, that facilitate an exercise of counterpoint of the same place or scene of the city, represented all by artists of importance from long time ago and the same today. Through this visual contrast, we will prove how much we have chan- ged, and how much we keep of the essence of the city. Rafael Torres Arredondo Executive Director Our Museum is the guardian of one of the most important collections Museum of Fine Arts of Valparaíso of works of the great painters of the history of Chilean paintings, either by the foreign precursors or the national masters and have been their works the one that permits us to do this visual exercise of showing the changes of the city. We are sure that in some cases or circumstances, you will notice a profound difference, and in others, it may look that the time has not passed. That is part of the magic of Valparaíso. I would like to thank all the ones who have made possible editing and presenting this book “Valparaíso, Crónicas Visuales”, the photogra- phies of Aref Cosma, Paola Gúzman, Nadin Cruz and Javier Muñoz; to 13 En nombre de Chilquinta Energía es un honor presentarles “Valparaíso, crónicas visuales”, libro que da cuenta de las transformaciones de esta ciudad única, cargada de misticismo y gran relevancia que ha impulsado la vida y desarrollo de miles de generaciones. Valparaíso, descubierto en septiembre de 1536, se ha congurado gracias al aporte de los inmigrantes que arribaron motivados por la oportunidad de establecerse y aanzar sus raíces en este hermoso lugar, aspecto que caracteri- za a esta cosmopolita ciudad, en la que convergen y conviven diversas culturas, convirtiéndola en un atractivo imperdible de visitar y conocer.