2018. február március Ramón Vargas A bahcsiszeráji szökőkút Az álarcosbál Lukács Gyöngyi Kobajasi Kenicsiró Fabio Ceresa Beköszöntő Tisztelt Ókovács Úr, Köszönettel vettük január 10-én kelt levelét a Magyar Állami Operaház The Gershwins®’ Porgy és Bess® budapesti bemutatója kapcsán. Csodálatra méltó vállalkozás, amit mi az Opera Europa részéről igencsak támogatunk. Fotó: Jana Hallova Jana Fotó: Önökhöz hasonlóan én is úgy vélem, hogy ez az opera a 20. század egyik legnagyszerűbb zenei és drámai műve, mely egyetemes üzeneteket hordoz. Ez az alkotás különleges helyet foglal el az amerikai kultúrában, ezért megértem a jogtulajdonosokat is, miért ragaszkodnak ahhoz, hogy olyan szereposztásban mutassák be, amely tiszteletben tartja az operai figurák kulturális hátterét az Egyesült Államokban, ami valójában más angol nyelvű országok, így az Egyesült Királyság, Dél-Afrika és Ausztrália vegyes etnikumú társadalmára is igaz. Másrészt viszont van egy elfogadott szokás, miszerint, ha eltérő feltételek mellett [azaz nem csak született fekete énekesek előadásában] mutatnák be olyan országokban, mint Németország vagy Ausztria, a jogtulajdonosok időnként lazítottak a megszorításokon annak érdekében, hogy más közösségek is élvezhessék a művet. Mivel a Magyar Állami Operaház magyar énekesekkel mutatta be a művet, előnyös lenne, ha a jogtulajdonosok a szereposztásra vonatkozó feltételektől eltekintenének, ahogyan azt már megtették más európai előadások esetében. Nem arról van ugyanis szó, hogy [az Opera] megtagadja a fekete művészektől a munkát; mint inkább lehetővé teszi, hogy ennek a csodálatos darabnak az üzenete újabb közönségekhez is eljusson. Tisztelettel, Nicholas Payne igazgató, Opera Europa 3 6 14 16 26 42 64 MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ 3 TISZTELT ÓKOVÁCS ÚR! 48 LÁMPATESTEK TÁNCA A KARZATON Nicholas Payne levele az Opera számára Kulissza: a világosítók 6 A DAL MINDENEK FELETT 52 KLASSZIK(US) SZÍNHÁZ Ramón Vargas Klasszik 47°N19°E 10 A LEGENDA EREDETIJE 54 SZABADSÁG OLASZ MÓDRA A bahcsiszeráji szökőkút Olasz nő Algírban 12 „EGYSZERRE KIVÁLTSÁG ÉS BÉKLYÓ” 56 JANCSI ÉS A CSOKIGYÁR Interjú Fabio Ceresával Jancsi és Juliska 14 HÁROM A SZTÁR 58 ISMÉT JAPÁN MAGYAR NEMZETI Opera a Müpában Japán turné 16 ERZSÉBET ÁRIÁJA A KEDVES TEREMBEN 60 ERKEL, DÍJAK, LEMEZEK Beszélgetés Lukács Gyöngyivel A Magyar Opera Napja 18 A KALANDOT NEM LEHET ELÉG KORÁN KEZDENI 62 VALAMI PLUSZ BalettKaland Andrea Chénier 22 ELSŐSORBAN KAMPÁNYTRILÓGIA 64 HÁTBORZONGATÓ TÖRTÉNETEK Művészet és marketing Operarajongó filmsztárok 26 KOBAKEN Kobajasi Kenicsiró, Maestro Solti Nemzetközi Karmesterverseny 30 PIANO KÖNNYŰ KÉZZEL A MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ MAGAZINJA H. Zováthi Alajos-interjú FELELŐS KIADÓ: Ókovács Szilveszter főigazgató NYOMDAI ELŐKÉSZÍTÉS: Mátai és Végh Kreatív Műhely 34 UTÓDJA, BOLDOG ŐSE KIADVÁNYKONCEPCIÓ: dr. Turkovics Monika NYOMDA: Keskeny és Társai 2001 Kft. Wagner-hatású programok marketing- és kommunikációs igazgató CÍMLAPFOTÓ: Adolfo Perez Butron 38 JÖN MÉG TÉLRE TAVASZ SZERKESZTŐ: Filip Viktória HIRDETÉSFELVÉTEL: [email protected] Korszerűsítés ARCULAT: Mátai és Végh Kreatív Műhely Megjelenik 20 000 példányban. KORREKTOR: Hajdú Lívia ISSN 1789-4093 42 KULTURÁLIS SZÁGULDÁS SZERZŐK: Braun Anna | Filip Viktória | Jászay Tamás | László Ferenc | Mona Dániel | Pallós Tamás | Papp Tímea | Szabó Z. Levente | Szentgyörgyi Rita | Várhegyi András Művészet és marketing Verasztó Annamária FOTÓ: Berecz Valter | Csibi Szilvia | Éder Vera | Farkas Péter | Felvégi Andrea | Jana Hallova | Horváth Gábor | Mezey Béla | Nagy Attila | Operaház Archívuma Pályi Zsófia | Adolfo Perez Butron | Rákossy Péter 4 5 Címlapon Címlapon Ramón Vargas hivatalosan 2012-ben ünnepelte pályafutása kezdetének harmincadik évfordulóját, hiszen 1982- ben debütált Haydn A patikus című vígoperájában, Monterreyben, miután megnyerte a Carlo Morelli Nemzetközi Énekversenyt. Valójában azonban jóval korábban is megemlékezhetett volna erről a jubileumról, hiszen szülővárosá- ban, Mexikóvárosban már kilencéve- sen a guadalupei bazilika gyerekkóru- sának szólistája volt. A hazájában tapasztalható hozzáállás meghatározta gondolkodását a szak- A májáról: „Mexikó olyan ország, ahol a művészetek minden formáját, az iroda- lomtól a képzőművészetig, nagy becs- ben tartják – mondta erről néhány éve egy interjúban –, azonban a zene és az emberi hang szeretete mindezek felett áll. Nemcsak szívesen éneke- dal lünk, hanem kulturális és társadalmi mindenek felett értelemben is értéke van számunkra a Választották már Az év művészének, Az évad legjobb dalnak. A mai napig a saját kultúrám és Fotó: AdolfoFotó: Perez Butron érzéseim kifejezéseként élem meg az operaénekesének, és a Festspiele Magazin szerint huszadik operát: ez túlmutat bármin, amit egy éve áll első helyen a világ legjobb tenorjainak rangsorában. zeneiskolában vagy konzervatórium- Március 19-én a fenti címek birtokosa, Ramón Vargas ad ban megtanulhat az ember.” dalestet az Erkelben. szívének legkedvesebb zeneszerző – Enrico Caruso Tenorversenyt, Bécsben Verasztó Annamária Tanulmányainak befejezése után, szó- amint nyilatkozta, ha tehetné, őt hoz- tökéletesítette tovább az énektudását, listakarrierje kezdetén saját bevallása ná vissza az élők sorába a múlt elhunyt 1992-ben pedig már Luciano Pavarottit szerint erőt is vett némi bizonyta- nagyjai közül. Ennek ellenére nem mu- helyettesíthette a New York-i Metropo- lanság a ma már világszerte ismert lasztotta el tréfásan megjegyezni azt litanben. Fotó: MezeyFotó: Béla | tenoron: felismerte ugyanis, hogy az sem, hogy ha beszélni is lehetősége éneklés, amely gyerekkorában színtisz- nyílna a mesterrel, bizony megkérdez- A nemzetközi áttörést követően aztán ta örömforrást jelentett, egyszeriben né, miért nem írt egy hosszabb áriát világszerte tárt karokkal várták a nagy kenyérkereső foglalkozássá vált, ami Don Carlosnak, amely méltó lenne a operaházak Londontól San Franciscó- a muzsika megszólaltatásának gyö- karakterhez... ig, és Ramón Vargas a hangfajának nyörén túl kötelezettségeket is vont megfelelő összes nagy szerepet eléne- magával. Attól kezdve azonban, hogy Fenton szerepével kapcsolatban azon- kelhette. Filozófiája szerint egy opera- megtanulta összehangolni e kettőt, ban még viccelődésre hajlamos pilla- énekesnek fokozatosan kell megérnie LAMMERMOORI LUCIA, 2003 Ramón Vargas pályaíve töretlen. nataiban sem lehet panasza a most 58 az egyes feladatokra, így a felkérések éves operacsillagnak: 1993-ban ugyan- között mindig annak függvényében 1983-ban már komoly sikerrel formálta meg is ezzel állhatott először a La Scala válogatott, hogy az adott életszakasz- Don Ottaviót Mozart Don Giovannijában és színpadára egy Riccardo Muti által ban mire érezte alkalmasnak a hangját. Fentont Verdi Falstaffjában. Verdi, mint vezényelt Falstaff-előadásban. Miután Sosem riadt vissza attól, hogy elisme- vallja, talán minden szempontból a 1986-ban, Milánóban megnyerte az rést hozó szerepeitől megváljon, ha 6 7 Címlapon Premier már nem érezte úgy, hogy összhang- Ha pedig nemet mond egy ajánlatra, A Ramón név jelentése: bölcs védel- ban volnának a hangja változásaival. annak hátterében az is állhat, hogy mező – a sztártenor pedig több tekin- az adott szólamot nem érzi a saját tetben is rászolgál erre az elnevezésre. Azonban ennek megfelelően akár több súlycsoportjába tartozónak – ez pedig Szívesen tanít, művészeti vezetőként éves szünet után is szívesen tér vissza nem téves szóhasználat: Ramón Vargas vesz részt fiatal énekeseket támogató egy-egy karakterhez, ha úgy gondolja, kedvelt hasonlata szerint ugyanis az programok létrehozásában, és saját hogy érettebben, tapasztaltabban már operaénekesek valójában olyanok, magánéleti tragédiája kapcsán is arra más felfogásban tudná azt énekelni. mint az ökölvívók. „Az, hogy valaki ne- törekszik, hogy másokat megóvhasson A Rigoletto hercegét például hét év hézsúlyú, nem azt jelenti, hogy jobb, a hasonló, szívettépő fájdalmaktól. szünet után vette fel újra a repertoárjá- mint egy könnyűsúlyú bokszoló – Ramón Vargas és felesége egy orvosi ra. Vargas a kihívásokat is szereti: vérbeli mondta egy tévéinterjúban. – Egysze- műhiba következtében veszítették el bel canto énekes lévén a szakmabeliek rűen csak vannak súlyosabb szerepek, elsőszülött fiukat. Eduardo emlékét mind a Bohéméletről, mind Riccardo mint például Wagner operáiban, illetve szülei azzal őrzik, hogy alapítványt szerepéről Az álarcosbálban lebeszélték könnyedebbek, mint Donizettinél hoztak létre súlyosan beteg gyerme- volna, ő azonban inkább az ösztöneire vagy Bellininél. Az énekeseknek pe- kek megsegítésére, és az operaénekes hallgatott – és a világ számos pontján dig fel kell mérniük, hogy ők melyik saját koncertjeinek bevételéből támo- aratott nagy sikert az alakításaival. súlycsoportba tartoznak, milyenek az gatják az Eduardo Vargas Memorial Amint hangsúlyozza ugyanis, színpadi adottságaik, mik az erősségeik. Egy Fund célkitűzéseit. művészetének az éneklés csupán egy előadónak ugyanis nem az a feladata, része: szerepválasztásait ugyanúgy hogy megpróbálja túlhaladni a saját A művész saját népszerűségét emel- befolyásolja, hogy lelkileg tud-e azono- képességeit, hanem az, hogy jól kezel- lett a mexikói kultúra megőrzésének, sulni az adott figurával. je azokat.” a gyökerei ápolásának szolgálatába is állítja. Önálló áriaestjein rendszeresen ad elő mexikói dalokat, bár az, hogy szoros programjába időről időre beil- leszti ezeket a hangversenyeket, eleve egy másik hagyomány, a bensőséges dalestek tradíciójának életben tartását segíti. Budapesten ezúttal Liszt, Leon- cavallo, Respighi, Mascagni és Rossini művei is szerepelnek majd